原文：

陳師錫家享儀，謂冬至前一日為“冬住”，與歲除夜為對，蓋閩音也。予讀《太平廣記》三百四十卷有《盧頊傳》云：“是夕，冬至除夜?！蹦酥迫硕燎耙蝗眨嘀^之除夜?！对姟ぬ骑L(fēng)》“日月其除”。除音直慮反。則所謂“冬住”者，“冬除”也。陳氏傳其語，而失其字耳。（陸游《老學(xué)庵筆記》）

解說：

陳師錫是一個人，福建南平人。說他家的“享儀”，就是祭祀的儀式，“享”，就是祭祀的意思，這是享的本義。冬至前一天叫“冬住”，和“歲除”，也就是除夕夜相對，這是福建口音?！短綇V記》中《盧頊傳》說，冬至前一天晚上，叫冬至除夜。這就知道唐朝人在冬至的前一天，也稱為“除夜”?！对娊?jīng)·唐風(fēng)》中有“日月其除”的說法，除的讀音，是直慮反。這是反切的注音，也就是用“直”的聲母，zh，“慮”的韻母ü，相拼。完了，拼不起來。其實，ü是從u演變過來的?！秹粲翁炖岩髁魟e》中有一句，“淥水蕩漾清猿啼”，淥lu水，實際上就是綠水，吳方言現(xiàn)在還是如此。所以陸游這里，“日月其除”，這個“除”讀如“住”，所謂的“冬住”，就是“冬除”。陳師錫傳承了語音，卻搞錯了字。