The Book of Songs

蘇州話詩(shī)經(jīng)

暖暖熱熱格南風(fēng)

——邶風(fēng)?凱風(fēng)四章

暖暖熱熱格南風(fēng)陣陣吹來(lái)，

頂嘸出息格荊棘吐出芽來(lái)；

娘格心就象南風(fēng)照顧荊棘，

俚呀是實(shí)梗辛苦實(shí)梗慈愛(ài)。

暖暖熱熱格南風(fēng)弗斷吹來(lái)；

嘸心嘸朵格荊棘柴能枯萎；

娘格心呀永遠(yuǎn)是寬大仁慈；

雖然伲弟兄個(gè)個(gè)才是笨胚。

爛泥底下格泉水嘸聲嘸息，

暗底里一城田地靠俚灌溉；

娘吃盡苦頭養(yǎng)伲子女七個(gè)，

頭白仔還要自家織布種菜。

小小格黃鶯飛勒樹(shù)頭屋頂，

還曉得唱支歌撥農(nóng)民聽(tīng)聽(tīng)；

娘白養(yǎng)伲七個(gè)嘸用頭東西，

嘸不一個(gè)能夠安慰俚苦心。

1. 實(shí)梗「zeq22 kan44」

   這樣或那樣。

2. 柴「ze223」

   才。現(xiàn)多寫(xiě)作“才”。

3. 伲「gni231」

   我們。

4. 弟兄「di22 shion44」

   兄弟。

5. 才「ze223」

   全，都?，F(xiàn)多寫(xiě)作“儕”。

6. 笨胚「ben22 phe44」

   笨蛋。