常說(shuō)粵語(yǔ)的你，是否懂得如何寫(xiě)粵語(yǔ)字呢？以下315個(gè)字，你未必都會(huì)寫(xiě)！

【讀音】bì，粵拼：bei2

【釋義】給的意思，真正的寫(xiě)法是“畀”，不是“俾”哦

【舉例】老板，畀支水我啊，唔該

【翻譯】老板，給我一瓶水，謝謝！

【讀音】qí，粵拼：kei4

【釋義】站著的意思

【舉例】你跂系度做咩??？

【翻譯】你站在這里干什么？

【讀音】guì，粵拼：gui6

【釋義】累

【舉例】攰到成只狗咁

【翻譯】累到像一只小狗

【讀音】shěn，粵拼：lam2

【釋義】想

【舉例】你諗多咗啦

【翻譯】你想多了

【讀音】miē，粵拼：me1

【釋義】背的意思

【舉例】佢孭住我走咗成晚。

【翻譯】他背著我走了一晚上。

【讀音】dàng，粵拼：tam5

【釋義】哄人的意思

【舉例】女朋友唔開(kāi)心，我要凼返佢。

【翻譯】女票不開(kāi)心，我要哄哄她。

【讀音】yàn，粵拼：ngaan3

【釋義】中午；晚，遲

【舉例】晏咗幾分鐘，唔好意思

【翻譯】晚了幾分鐘，不好意思

【讀音】xié， hái 粵拼：haai4

【釋義】粗糙

【舉例】啲肉咁嚡，點(diǎn)食呀

【翻譯】這些肉太粗糙（老）了，怎么吃呀

【讀音】e 粵拼：ak1

【釋義】欺騙

【舉例】點(diǎn)解要呃我！

【翻譯】為什么要騙我！

【讀音】dū，粵拼：doe1

【釋義】：戳

【舉例】剢背脊

【翻譯】打小報(bào)告

【讀音】sāi，粵拼：saai1【釋義】浪費(fèi)、糟蹋

【舉例】食靜咁多，嘥曬啦

【翻譯】吃剩了這么多，全浪費(fèi)了

【讀音】dóu，粵拼：tau2

【釋義】休息

【舉例】早唞

【翻譯】晚安

【讀音】duǐ duì，粵拼：deoi6，

【釋義】打、殺或干

【舉例】咁寸，懟佢啦！

【翻譯】這么拽，打他呀！

【讀音】dui，粵拼：deoi6

【釋義】打、殺或干

【舉例】喐我啊，笨！

【翻譯】打我啊，傻逼！

【讀音】dèn，粵拼：dang1

【釋義】震、顛簸

【舉例】開(kāi)慢D啦，好扽??！

【翻譯】開(kāi)慢一點(diǎn)，車(chē)很顛簸啊。

【讀音】mēng，粵拼：maang1

【釋義】拔、扯

【舉例】細(xì)佬擝我啲頭發(fā)

【翻譯】弟弟扯我的頭發(fā)

【讀音】miè，粵拼：mit1

【釋義】捏

【舉例】個(gè)蘇蝦塊面珠好好搣

【翻譯】那個(gè)嬰兒的臉很好捏

【讀音】móu，粵拼：mau1

【釋義】：蹲下的意思

【舉例】踎監(jiān)

【翻譯】坐牢

【讀音】hōng，粵拼：fing6

【釋義】甩動(dòng)、擺動(dòng)、可寫(xiě)作捹

【舉例】盞燈吊吊揈，就黎跌咁款

【翻譯】這盞燈擺來(lái)擺去，好像要掉了

【讀音】qìn，粵拼：gam6

【釋義】按

【舉例】入實(shí)驗(yàn)室撳實(shí)緊急制

【翻譯】進(jìn)實(shí)驗(yàn)室按緊急按鈕

【讀音】tāng，粵拼：tong1

【釋義】用刀可割開(kāi)，宰殺

【舉例】劏雞

【翻譯】殺雞

【讀音】shuān，粵拼：saan1

【釋義】關(guān)

【舉例】出去記得閂門(mén)啊

【翻譯】出外記得鎖門(mén)啊

【讀音】lín，粵拼：lam1、lam3

粵拼 lam1：

【釋義】：喜歡

【舉例】你擺明係冧佢啦，認(rèn)咗佢啦

【翻譯】你分明就是喜歡她，認(rèn)了吧

粵拼lam3：

【釋義】：倒塌

【舉例】積木疊成咁，掹走一條一定冧啦

【翻譯】這些積木這樣疊，抽走一根一定倒啦

【讀音】bèng，粵拼：dam1、dam2、daap6

粵拼dam1：

【釋義】：拖延

【舉例】揼波鐘揼到完場(chǎng)

【翻譯】拖延球賽時(shí)間拖延到比賽結(jié)束

粵拼dam2：

【釋義】：捶、蓋、扔

【舉例】老師喺我本薄揼咗兩個(gè)印

【翻譯】老師在我的本子里蓋了兩個(gè)印章

粵拼daap6：

【釋義】：拳頭、捶

【舉例】包剪揼

【翻譯】石頭剪刀布

【讀音】lǒu，粵拼：lau5、lau1

粵拼lau5：

【釋義】：挑釁

【舉例】你係咪摟打??？

【翻譯】你在挑釁我打你？

粵拼lau1：

【釋義】：披上

【舉例】天氣凍，摟多件衫啦

【翻譯】天氣涼了，多穿件衣服吧

以下為粵語(yǔ)字打法大全

A

啊a kbsk 佢好犀利?。ㄋ軈柡Π。?/p>

吖a kuhh 吖？唔系啊嘛（?。坎粫?huì)吧）

嗌ai kuwl 嗌交（吵架）

呃e kdbn 畀佢呃咗（讓他騙了）

鈪e qdbn 鐲子

晏yan jpvf 晏晝（下午）；食晏（吃午飯）

餲ai wyvn 念壓；廁所好餲（廁所很臊臭）

翳yi atdn 讀音近似“?！?；翳焗（悶熱），閉翳（犯愁）

擙ao rtm 擙頇（抓癢）

拗ao rxln 拗頸（頂嘴）；拗?jǐn)啵ㄕ蹟啵?/p>

詏yao yxln 詏撬（爭(zhēng)執(zhí)），也可寫(xiě)成“拗”

扼 e rdbn 扼手（握手）

揞an rujg 讀音近似“暗”；揞實(shí)個(gè)荷包（捂住錢(qián)包）

罨 yan ldjn 讀音近似“腌”；成身濕曬，罨住個(gè)身唔舒服（捂著身體不舒服）

漚ou iaqy 漚肥，漚氣（憋氣）

B

仈匂ba bi wwy qxv 讀“吧弊”；指有權(quán)勢(shì)、有錢(qián)財(cái)?shù)娜耍ㄆ缫曀擞谜Z(yǔ)）

镚beng qmee 一個(gè)镚都冇（一分錢(qián)都沒(méi)有）

潷bi ittn 讀“痹”：潷咗啲菜汁去（將菜汁濾去）

湴ban iuo 讀“辦”，泥湴（爛泥）

肶bi exxn 同“髀”；即大腿

飆biao dddq 讀'標(biāo)'；佢飆得好快（他跑得很快）

噃bo ktol 讀“播”；佢好叻噃（他很了不起），不是“啵 ”

埲bang fdwh 念“bung”；推冧呢埲墻（推倒這堵墻）

C

嚫chen kusq 讀'親'；嚇嚫你（嚇著你）

搽cha raws 搽脂蕩粉（涂脂抹粉）

嘈cao kgmj 吵；嘈乜鬼（吵什么東西）

镲cha qpwi 鈴鈴镲镲 镲－小鈸

垃圾篸can tcce 簸箕之一，非寫(xiě)為'垃圾鏟'

巖巉chan mqky 讀“蠶”；巖巉（指難看，不好）

罉cang rmir 砂煲罌罉（瓦鍋瓶罐）

觘chao qeit 指挑到角上；畀只牛觘起（給牛挑了起來(lái)）

唓che klh 唓，你估我唔知咩？（呸，你認(rèn)為我不知道？）

黐chi twic 即“粘”；黐線（神經(jīng)?。菍?xiě)為“癡線”

打乞嗤chi kbhj 打噴嚏

酒埕cheng fkgg 酒埕（盛酒陶器）

啋 cai kesy 啋，咪講唔吉利嘅嘢（呸，別說(shuō)些不吉利的話）

睬cai hesy 睬佢都傻（傻瓜才理他）

灼zhuo ohj 同'焯'； 灼生菜

暢chang jhnr 暢散紙（破開(kāi)面值大的紙幣）

D

啖dan kooy 扒幾啖飯（吃幾口飯）

舂chong dwv 讀'鐘'；舂瘟雞

蚊螆ci juxx 指（小）蚊子

趲 zan fht 走趲（松動(dòng)）

嗒ta kawk 嗒糖（咂糖果），有時(shí)喻指心里美滋滋

沓ta ijf 讀'踏'；一大沓（一大疊），沓水（有錢(qián)）

笪da tjgf 近讀'達(dá)'；呢笪地方（這塊地方）

嗲dia kwqq 嗲聲嗲氣（嬌聲嬌氣）

揼beng rdiy 近讀'dum'；揼時(shí)間（拖時(shí)間）

髧dan depq 近讀'dum'；頭發(fā)長(zhǎng)到髧（垂）落膊頭

沊dan pqii 近讀'dum'；水聲，沊一聲跳落水

嗲嗲渧dia di kwqq iuph 啲水嗲嗲渧（水滴個(gè)不停）

躉dun dnkh 擁躉（捧場(chǎng)者）；躉低行李（放下行李）

抌dan rpqn 近讀'dum'；抌石仔（扔小石子）

扽den rgbn 近讀'dun'；路唔平，開(kāi)車(chē)好扽（路不平，開(kāi)車(chē)很顛簸）

戥襯deng jtga 讀'鄧'；戥你唔抵（替你可惜）

覴deng wgk 讀'燈'；你系專(zhuān)覴嘅（你是故意的）

燉dun ogbn 燉冬姑（被公司革職了）

度du yaci 指地點(diǎn)；嗰度（那里）；哩度（這里）

頭耷耷da dbf 讀“dup“；頭耷耷（垂頭喪氣的樣子）

蠧 du fpdj 讀”篤“；一蠧尿（一把尿）

腯dun erfh 肥腯腯（肥嘟嘟）

竇dou pwfd 雀竇（鳥(niǎo)窩）；老竇（爸爸），非寫(xiě)為'老豆'

哋dei(di) kfbn 佢哋（他們）

掟ding rpgh 掟石仔（擲小石塊）

埞di fpgh 讀'訂'；冇埞企（沒(méi)地方站）

啲di krqy 有啲人（有些人）

扚 di rqyy 讀'的'；引，拉；扚起佢（拉起佢）

掂dian ryhk 掂下都唔得（摸一下都不行）；搞掂（搞好）

厾du nfci 讀'篤'，厾穿個(gè)窿（捅穿個(gè)洞）

F

返fan rcpi 讀”翻“；指返回某地；返公司（回公司）；返工（上班）

瞓fen hykh 瞓覺(jué)（睡覺(jué)）

窟ku pwnm 有讀”忽“音；屎窟（屁股）

戽hu ynuf 讀”副“；戽水（舀水）；戽被（睡覺(jué)踢被子）

G

?語(yǔ)氣助詞；呢本書(shū)好好?（這本書(shū)很好的）

鎅gai qlwj 鋸；割；切；裁：鎅玻璃，鎅紙刀

搞gao rymk 搞嘢（可愛(ài)；弄東西；指男女之事 ）；搞搞陣冇幫襯（只會(huì)搗亂不會(huì)幫忙）

胳肋底ge lei etkg eln 即胳肢窩

曱甴yue you jhk 即 蟑螂

撟jiao rtdj 偷食唔識(shí)撟嘴；膝頭撟眼淚

哽geng kgj 除發(fā)”耿“音，哽系啦（當(dāng)然啦）；還可近發(fā)”kum“，如 哽唔落（咽不下）；

鉸jiao quqy 鉸剪（剪刀）；門(mén)鉸（門(mén)合葉）

偈jie wjqn 傾偈（談心），非寫(xiě)為”傾計(jì)“

髻ji defk 盤(pán)在頭頂或腦后的發(fā)結(jié)；丫角髻

噉dan knbt 噉都得（這也行），”噉“讀”感“；“咁”讀”禁“，不應(yīng)混同

咁 gan kafg 天氣鬼咁熱（天氣多熱）；”噉“讀”感“；“咁”讀”禁“，不應(yīng)混同

黃黚黚jian lfof 黚－淺黃黑色

撳qin rqqw 近讀'甘'；撳釘（圖釘）；撳電掣（按電鈴）

枧jian smqn 番枧（肥皂）

蛤乸ha na jwgk bxgu 大青蛙

趌跛跛ji fhfk 近讀'吉'；趌跛跛（單腳跳）；趌路（滾蛋）

嚿huo kawv 一嚿石頭（一塊石頭）

嘅ge kvcq 我嘅書(shū)（我的書(shū)）

擏jing raqt 近讀'鏡'；擏住擏住；擏錫下啲嘢啦（愛(ài)護(hù)一下東西吧）

喼汁jie kqvn 一種醬料（一般是春卷沾的醬料）；是英語(yǔ) catsup 的音譯詞

篋qie tagw 讀'喼'；箱 皮篋，藤篋

嗰gao(ge) kwld 嗰個(gè)人（那個(gè)人）；嗰日（那天）

弶jiang xyiy 類(lèi)似讀'鋼'；蟹弶（蟹螯）

蠱惑gu jlf 使人心意迷惑

攰gui fclv 即'累'；返工好攰

勼jiu qvv 讀'居'；戇勼勼（無(wú)聊）

焗ju onnk 焗飯（燜飯）

啩gua kffh 語(yǔ)氣助詞；你會(huì)應(yīng)承啩？（你會(huì)答應(yīng)吧？） 不是使用'呱'

摑guo rlgy 摑幾巴（抽幾個(gè)耳光）

躀guan khxm 躀低（摔倒）

九大簋gui tvel 非寫(xiě)為'九大鬼'；'簋'古代盛食物的器具

H

疜xia ughi 近讀”哈“；疜人（欺負(fù)人）；佢疜我（他欺負(fù)我）

伢ya waht 近讀”哈“；語(yǔ)氣助詞（一般用在句首或作單字使用）；伢？唔系啊

嘛？（??？不是吧？）

揩kai rxxr 揩油（占小便宜）

頇hen rve 近讀”痕“；擙頇（抓癢）；成身頇（一身癢）

芡qian aqw 讀”獻(xiàn)'；打芡（勾芡－用淀粉調(diào)成的濃汁）

餼xi qnrn 讀“氣”；餼雞（喂雞）

嚡hai kaff 澀，粗糙：條脷好嚡（舌頭很澀）

喊han kdgt 粵語(yǔ)非指大聲叫，指哭

慳qian njcf 慳錢(qián)（省錢(qián)）

核突he tu synw pwdu 形容某物惡心；非寫(xiě)為“核凸”

喺xi kwti 在某處；喺屋企（在家里）

系xi txiu 相當(dāng)于“是”；本書(shū)系我嘅（這本書(shū)是我的）

扻kan rqwy 讀“坎”；扻頭埋墻（把頭往墻上撞）

冚kan pmj 冚家（全家）；冚被（蓋被）

拫hen rvey 讀“衡”；風(fēng)車(chē)轉(zhuǎn)到好拫（風(fēng)車(chē)轉(zhuǎn)得飛快）

瞌ke hfcl 讀“恰”；瞌一陣（小睡一會(huì)）

呷xia klh 呷醋（吃醋）

睺hou hwnd 睺實(shí)佢（盯住他）

噱頭jue khae 搭噱（找門(mén)路）；搞新噱頭（搞搞新意思）

墟xu fhag 趁墟（趕集）

炕kang oym 近讀”項(xiàng)“；炕面包（烤面包）

J

廿nian aghg 廿即二十

薳wei afkp 植物的嫩莖部分；如 菜薳

翕xi wgkn 眼翕毛（眼睫毛）；翕手（招手）

嘢ye kjfb 指東西；揾嘢（找東西）

咿yi kwvt 咿家（現(xiàn)在）；咿挹（指男女間行為不軌）

厴yan ddlk 讀'掩'，冇厴雞籠（沒(méi)蓋雞籠）；小厴（肋下兩側(cè)）

躽yan tmdv 躽胸（挺胸）

掖ye rywy 近讀'頁(yè)'；掖高褲腳（把褲腿卷上來(lái)）

鷂yao ermg 紙鷂（風(fēng)箏）

喐 yu kdeb 喐手（動(dòng)手）

膶run eugg 雞膶?zhuān)u肝）

K

山旮旯ga la vjf jvb 山旮旯（山溝）；或指貧窮地區(qū)

蠄蟧qin lao jwyc jool 即“蜘蛛”

蠄蟝qin qu jwyc jias 即“癩蛤蟆”

橛jue sdu 水瓜打狗－唔見(jiàn)一橛

咭ji kfkg 咭片（卡片），英語(yǔ)“card”的譯音

襟jin pus 襟兄（對(duì)妻姊之夫的稱(chēng)呼）

妗jin vm 妗母（舅母）

扱章cha reyy 讀“級(jí)”；即蓋章

搉huo rpwy 近讀“kok”；即敲；搉頭殼（敲腦袋）

企qi whf 企起身（站起來(lái)）

屐ji ntfc 踩屐（溜旱冰）

揵jian rvfp 近讀“虔”；揵起個(gè)鑊蓋（揭開(kāi)鍋蓋）；揵咗幾頁(yè)（翻了幾頁(yè)）

瓊qiong gyiy 豬油瓊咗（豬油凝固了）

蹺qiao khaq 蹺起腳；蹺凳

佢qu wang 佢（他，她，它）；人稱(chēng)代詞

L

喇la kskj 語(yǔ)氣助詞；搞掂嗮喇？（做完啦）；不能與“啦”混用

嘞lei kafl 語(yǔ)氣助詞；我識(shí)做嘞（我懂得怎樣做了）

啰luo klqy 語(yǔ)氣助詞；行啰（走吧）

罅xia rmhh 讀“喇”；窿罅（洞隙）

泐le ibet 泐色（褪色）；多指衣物褪色

唥lang kuwc 唥鐘（響鈴）

嚟li ktqi 行嚟行去（走來(lái)走去）

孻nai bvhl 近讀“拉”，子盡為孻；如 孻仔拉心肝

攋la rgkm 讀“賴(lài)”；攋低條鎖匙（漏了帶鑰匙）

躝lan khui 近讀“蘭”；爬；有蟲(chóng)躝嚟躝去；躝尸（滾）

擸la rvln 讀“揦”；擸擸埋埋一大堆（收刮了不少東西）

捩lie rynd 近讀“厲”；捩橫曲折，捩手掟咗佢（轉(zhuǎn)頭就扔掉它）

簕le tafl 刺；玫瑰花好多簕

冧min pssu 撞冧（撞倒）；花冧（花蕾）；好冧（好甜蜜）

笠li tuf 笠衫（穿衣，由頭穿入）；執(zhí)笠（破產(chǎn)）

呢ni knxn 呢啲（這些）呢度（這里）；也可作“哩”

邋遢la ta vlqp jnpd 邋遢（骯臟）

褸lv puov 烏蠅褸馬尾——一拍兩散

脷lei etjh 舌頭；豬脷（豬舌頭）

叻le kln 你真系叻（你真能干）

僆lian wlph 僆仔（細(xì)路仔），看不起某人（多指少男）時(shí)用，非寫(xiě)為“靚仔”

摙lian rlph 近讀“連”；摙死你（掐死你）

靚liang gemq 靚女（美女）；心情好靚（心情很好）

拎l(xiāng)in rwyc 拎畀我（拿給我）

纈xie xfkm 近讀“列”；打死纈（打死結(jié)）

鷯哥liao dujg 即八哥

撩liao rdui 挑逗；撩是斗非（惹是生非）；撩嘢（用棒形物品挑起其它物品）

攞luo rlxy 攞錢(qián)（取錢(qián)）；拿

謱lou ylfe 不謱?zhuān)ㄐ稳菽橙四呈铝?xí)慣性地做）；佢不謱都系唔返學(xué)嘎啦（他本來(lái)就不上學(xué)的啦）

碌lu dviy 一碌木（一囤木）

睩lu hviy 睩大眼（爭(zhēng)大眼）

淥lu iviy 指用開(kāi)水燙、淋某物；淥下筷子（燙一下筷子）

轆lu lynx 車(chē)轆（車(chē)輪）

攣luan yorj 攣毛（曲頭發(fā)）

捋luo refy 讀“劣”；捋高衫袖

M

唔wu kgkg 唔緊要（不要緊）

孖ma bbg 孖仔（孿生兒子）

溦mei imgt 雨溦溦（小雨），非寫(xiě)為'微'

嘛ma kyss(koss) 語(yǔ)氣助詞；唔系啊嘛？（不會(huì)吧）

嫲ma vyss 祖母，習(xí)慣上較多稱(chēng)'阿嫲'

擘bo nkur 讀 mark；擘大個(gè)口（張大個(gè)口）

蜢meng jblg 蝗蟲(chóng)

掹meng rblg 拉，拽：掹衫尾（拽著衣服下擺）

咪mi koy 你咪理（你別管）；“系唔系”的習(xí)慣口語(yǔ)音為“系咪”

嘜ma kgty 商標(biāo)（嘜頭）；一嘜米（一筒米）

癦me ulff 即“痣”

炆wen oyy “炆”就是普通話的“燜”

抆wen ryy 近讀“吻”；抆屎（擦屁股）

乜mie nnv 乜名？（什么名？）

踎mou khgk 近讀“某”；即蹲；佢哋習(xí)慣踎住食嘅（他們習(xí)慣蹲著吃）

咩 mie kudh 你唔知道咩？（你不知道嗎？）

孭me bmy 讀“咩”；孭仔（背孩子）

屘man ntfb 近讀“尾”；屘二（倒數(shù)第二）

瞇mi hoy 瞇埋眼（合上眼）

搣 mie rdgt 近讀“滅”；搣到好痛（捏得好痛）

篾mie tldt 竹篾（竹子剖成的長(zhǎng)條薄片）

嚤mo kysr 緩慢；佢（他）行得好嚤。

冇mao dmb 冇即沒(méi)有，冇買(mǎi)（沒(méi)買(mǎi)）

脢mei etxu 背脢（背脊）

懵懂meng nalh 懵懂（不懂）

N

乸 na bxgu 老虎乸（母老虎）

研yan dga 讀“顏”，研碎，輾碎

衲na pumw 棉衲（棉衣）

嗱na kwgr 語(yǔ)氣助詞；嗱，你講嘅。（喏，你說(shuō)的）

揇nan rfmf 一揇咁長(zhǎng)（一拃長(zhǎng)）；揇下個(gè)窗有幾闊？（拃下窗有多寬？）

腩nan efmf 魚(yú)腩（魚(yú)肚子）

呶nao kvcy 呶人（罵人）；非寫(xiě)為“鬧人”

蚊赧nan fobc 近讀“難”；被蚊蟲(chóng)咬致的紅腫塊

諗shen ywyn 諗計(jì)（想法子）

啱yan kmdg 唔啱著（不合穿）；啱先（剛才）

腍dian ewyn 讀“林”；炆得好腍（燉得好熟）；份人好腍（脾氣很好）

淰na iwyn 件衫濕到淰（衣服全濕透了）

褦nai pucx 佗手褦腳（拖累）

嬲niao llvl 生氣；嬲爆爆（氣呼呼）

腬rou ecbs 讀'漏’；食到腬（吃膩了）；快手啲，咪咁腬（別磨蹭）

挜拃ya zha rgog rthf 挜拃（占地方，引申為霸道）

奀 en gidu 近讀“銀”；奀瘦（瘦弱）

罯an lujf 讀“up”；生草藥——罯得就罯（噏）；罯 覆蓋

心悒yi nkcn 讀“up”；心悒（內(nèi)心憂郁）

噏xi kwgn 讀“up”；咪亂噏廿四（呸，別胡說(shuō)八道）

扤wu wrgqn 近讀“?！?；將棉胎扤實(shí)啲（把棉被壓緊點(diǎn)）

吽哣hong pou krhh kgku 發(fā)吽哣（發(fā)呆）

戇zhuang ujtn 戇居仔（小呆子）

壅yong yxtf 讀'ung'；壅多啲泥（多配些泥）

蕹weng yxty 蕹菜（通心菜）

棯ren swyn 山棯干

捻nian rwyn 近讀'lun'；捻手菜（拿手菜），好捻衰（很壞）

挼luo revg 讀'挪'；挼干凈件衫（把衣服搓干凈）

燶nong omae 燶飯（焦飯）；燶咗（焦了）

O

屙e nbsk 屙屎（拉大便）

P

坺ba fdcy 類(lèi)似讀“pat”；一坺牛屎（一堆牛糞）

奅pao dqtb 車(chē)大奅；說(shuō)大話騙人，奅—空也，虛大也

擗pi rnku 擗咗啲爛嘢（把破爛東西扔掉）

樖ke wgkk 近讀“頗”，一樖樹(shù)（一棵樹(shù)）

撍qian raqj 讀“潛”；撍烏龜（一種撲克游戲）

掅qing rgeg 讀“稱(chēng)”；掅起個(gè)袋（把袋子提起來(lái)）；

R

肉酸rou suan nwwi sgct 肉麻；難以忍受

S

嗮sai kjs 讀 sai；用嗮（用光）；做嗮（做完）

嘥sai kthh 嘥錢(qián)（費(fèi)錢(qián)）；嘥人哋（挖苦別人）

馓san qnat 蛋馓（一種食品），非寫(xiě)為 蛋散

戌xu dgnt 讀'恤'，即門(mén)窗插銷(xiāo)：戌住門(mén)（插上門(mén)）

卅sa gkk 即三十

滑潺潺chan inbb 滑潺潺（滑溜溜）

閂shuan ugd 讀'山'，閂門(mén)（關(guān)門(mén)）

擷xie rfkm 近讀'sip'；擷落去（塞進(jìn)去）；件衫畀門(mén)擷住咗（衣服被門(mén)夾住了）

孱chan nbbb 孱弱書(shū)生

潲shao itie 豬潲（豬飼料）

睄qiao hieg 睄佢幾眼（瞧他幾眼）

噬shi kta 咬；一啖噬過(guò)嚟

糝shen ocde 讀'審'；糝啲鹽（撒點(diǎn)兒鹽）

擤xing rthj 近讀'生'；擤鼻涕

豉油chi gkuc 豉油（醬油）,豆豉

恤xu ntlg 恤衫（襯衣）

嗍suo kube 嗍一啖（吸一口）、嗍氣（喘氣）

損sun rkm 只手損咗（手受傷了）

餸song wyvp 煮咗五味餸（煮了五道菜）

T

呔dai kdyy 車(chē)呔（車(chē)胎），英語(yǔ) tyre 的音譯

軚dai ldyy 車(chē)軚（汽車(chē)的方向盤(pán)）

燂 qian osjf 讀“談”；燂下啲豬腳毛（燒一下豬蹄的毛）

撻ta rdpy 撻大只腳周?chē)校ü庵_到處逛）

睇di huxt 睇書(shū)（看書(shū)）

氹(凼)dang ibk(nii) 水氹（水坑）；也作和解之意；氹返佢

褪tui puvp 有近讀“tun”音；褪過(guò)啲（挪過(guò)一點(diǎn)）

唞dou kruf 早唞（晚安）；唞涼（乘涼）

佗tuo wpxn 佗住細(xì)路（背著孩子）

劏tang ipkj 劏豬（殺豬）

W

搲wa rpwy 近讀'wat'；搲銀（賺錢(qián)）；搲開(kāi)件衫（扒開(kāi)衣服）

揾wen rjlg 揾人（找人）

韞yun fnhl 韞住個(gè)小偷（把小偷關(guān)起來(lái)）

喎wai kmww (kmkg) 我一啲都唔知喎（我一點(diǎn)都不知道）

鑊huo qawc 即'鍋'

鑊黸lu lfol 鍋底的黑煙子

煨番薯wei olge 用余燼、熱灰、熱沙或熱石裹起來(lái)烤番薯

屋企wu qi ngcf whf 指'家'；返屋企（回家）

X

犀利xi li nirh tjh 即厲害；佢好犀利?。ㄋ脜柡Π。?/p>

Z

拾shi rwgk 讀'zup'；即撿；拾嘢（撿東西，收拾東西）

揸zha rsjg 揸車(chē)（開(kāi)車(chē)）

咋za kthf 語(yǔ)氣助詞；我去過(guò)一次咋（我去過(guò)一次罷了）

拃zha rthf 拃住巷口（堵住胡同口）；一拃芝麻（一把芝麻）

踭zheng khqh 高踭鞋（高跟鞋）；腳踭（腳跟）

钑sa qeyy 讀'閘'；钑骨（衣服等鎖邊）

磧 qi dgmy 壓；大石磧死蟹

棹艇zhao shj 讀'驟'；或命巾車(chē)，或棹孤舟

仔zai wbg 細(xì)路仔（小孩子）

陣zhen blh 指某段時(shí)間；嗰陣（那會(huì)兒）

劧zhi rln 讀'制'；唔劧（不愿意）；我先唔劧?。ㄎ也挪辉敢饽兀。?/p>

滯zhi igkh 飽得滯（吃得太飽）；多得滯（多過(guò)頭）

掣che rmhr 讀'制'；電掣（電鈕）

鬇zheng deqh 讀'僧'；頭發(fā)起曬鬙（頭發(fā)蓬松）；同 鬙 seng

陰騭zhi bhic 讀'質(zhì)'，陰騭即類(lèi)似陰功之意，現(xiàn)好像已變成無(wú)陰德之意了。

啫ze kftj 語(yǔ)氣助詞；唔好請(qǐng)假啫（不要請(qǐng)假吧）

生癪ji utgm 疳積

瀄zhi itvb 畀汽車(chē)瀄到周身濕（被汽車(chē)濺到滿(mǎn)身濕透）

擳jie rtvb 即擠；擳牙膏；擳暗瘡

噍jiao kwyo 同'嚼'；噍完松（占了便宜就跑）

樽zun susf 玻璃樽（玻璃瓶）

黑黢黢qu lfot 即是黑色

盅zhong khlf 指皿等物；煙盅（煙灰缸）

啜chuo kccc 啜一啖（吻一下）

捽cu rywf 捽老泥（搓污垢）

來(lái)源：廣州生活君、廣東電視珠江頻道（ID:GDTVZJPD2013）、南海發(fā)布

編輯：伍俊陽(yáng)