搶在情人節(jié)前,寫一首表白詩,給我的八門語言們。 做個(gè)多語種女孩,可以有多酷? 打通語言的任督二脈之后的世界,是什么樣子? 1.二外只有一門和無數(shù)門之分 別人學(xué)一門外語=重裝系統(tǒng) 多語種者學(xué)一門外語=裝個(gè)插件 從英語到二外是一個(gè)坎。 一方面是心理上的坎。十幾年的英語學(xué)習(xí),給很多人造成了太多的心理陰影。壓根沒有意識(shí)到,學(xué)一門新語言可以有這么輕松。 一方面是知識(shí)上的坎。印歐語系各語種很相似。掌握其中一門再上手就會(huì)容易很多。 好像又跟多了一門方言沒有什么區(qū)別。 永遠(yuǎn)想脫離舒適區(qū),學(xué)新的語系。奈何歐洲文化對(duì)于一名重度語言愛好者而言,吸引力過于強(qiáng)烈。 我應(yīng)該這輩子都會(huì)躺在坑里出不來了。 2.心懷開闊,不對(duì)任何一種文化抱有偏見 “法語永遠(yuǎn)無法表達(dá)'落霞與孤鶩齊飛,秋水共長(zhǎng)天一色’的美感”“中文才是這個(gè)世界上最美的語言”的說法。看似很有感染力,實(shí)則充滿了狹隘的無知和偏見。 作為全校唯一一名獲得過詩詞和國(guó)學(xué)大會(huì)冠軍的理科生,我對(duì)母語的理解和熱愛,不亞于任何一個(gè)人。 但是我也同時(shí)認(rèn)識(shí)到,中國(guó)有曹雪芹,英國(guó)有莎士比亞,法國(guó)有雨果,德國(guó)有歌德。他們共同屬于人類文明中閃耀的群星。 更何況拋開文學(xué)和歷史不談,人類的語言本身,已經(jīng)是精妙絕倫的存在。 當(dāng)你見過世界,見過眾生,才發(fā)現(xiàn),原來有的國(guó)家兩個(gè)人可以不結(jié)婚而白頭偕老(沒錯(cuò)說的就是薩特和波伏娃),有的國(guó)家白發(fā)蒼蒼的學(xué)生也還在上大學(xué)。 很多人覺得我思維特別跳脫,不按常理出牌。 因?yàn)?,我在很早之前就意識(shí)到了,這個(gè)世界并不是按照我們預(yù)定的范式來運(yùn)行的。 你我的人生也是。 3.永遠(yuǎn)年輕,永遠(yuǎn)熱淚盈眶 語言和認(rèn)知之間似乎有著一種奇妙的聯(lián)系。 幼童時(shí)期,我們是都是令人驚嘆的語言天才,也是樂此不疲的探險(xiǎn)家。 但是長(zhǎng)大之后,我們不再習(xí)得新的詞匯,也失去了好奇心。 我永遠(yuǎn)記得第一次接觸到法語時(shí)的觸動(dòng)。 丟失的某種東西找回來了,我又重新以一名孩童的目光,認(rèn)識(shí)了一遍這個(gè)世界。 從此,我愿意用一生的時(shí)間學(xué)習(xí)新的語言。 接下來聊一聊一些生活的小癖好吧。 1.逛街的時(shí)候,看到店鋪招牌,會(huì)下意識(shí)想,這是哪門語言 (例如,巴黎世家Balenciaga其實(shí)不是法國(guó)品牌,這一看就是意大利語) 2.接第一條,堅(jiān)持用對(duì)應(yīng)語言的拼讀方法拼每一個(gè)品牌。 例如Dior一定要把詞末的小舌音發(fā)出來。 3.語言系統(tǒng)經(jīng)?;靵y,整個(gè)人也是。 學(xué)這么多門外語是一定一定一定會(huì)學(xué)混的。不用懷疑。 4.喜歡研究詞源,看到一個(gè)詞,會(huì)無窮無盡地往下聯(lián)想 只學(xué)英語的人,背單詞多半只記拼寫和意思,而不知其所以然。 但是多語種者都很喜歡研究詞根詞源。一個(gè)詞現(xiàn)在的意思是什么?過往的意思是什么?來源于哪一門語言?哪一個(gè)詞根?又在其他語言中發(fā)展出了哪些同源詞? 越深挖越感受到語言的博大精深。 5背單詞,是生活的一部分 語法什么的框架都是共通的,但是唯有詞匯,必須得背。 走路背,課間背,吃飯背,無時(shí)無刻不在背單詞,只要能拿得出來手機(jī)的時(shí)候,就在背單詞。 6.相比起億萬富翁,更羨慕多語種者 尤其是魁北克,比利時(shí)等地,那種天生多母語的多語種者。 羨慕能夠輕輕松松走遍全世界的人。 永遠(yuǎn)是全球化堅(jiān)定不移的向往者和追隨者。 —— 自我介紹: 小餅干,醫(yī)學(xué)生一枚。從初中入學(xué)考試不及格逆襲熟練掌握英語,法語,德語。 目前在學(xué)語言:英語,法語,德語,西班牙語,拉丁文,荷蘭語,意大利語,R語言,python。 進(jìn)來和我一起,收獲爆發(fā)式的語言成長(zhǎng)力! |
|