1.介紹 2.頁(yè)面詳解 2.1 主頁(yè)面 3.Search功能 4.Chart功能 5.Collocates功能
6.Compare功能 當(dāng)對(duì)比兩個(gè)近義詞或同義詞,但不知道它們各自如何搭配時(shí),可以使用Compare功能,比如對(duì)比work和job分別與哪些動(dòng)詞搭配使用。 在兩個(gè)搜索欄分別鍵入“work”和“job”,在“collocates”部分鍵入動(dòng)詞詞性,同時(shí)調(diào)整數(shù)字部分,見(jiàn)下圖?; 點(diǎn)擊“Compare words”后,在跳轉(zhuǎn)的“Frequency”頁(yè)面就會(huì)顯示結(jié)果 其中“W1”表示與“work”搭配的某一動(dòng)詞的詞頻;“W2”表示與“job”搭配的某一動(dòng)詞的詞頻;右側(cè)表格正好相反 在跳轉(zhuǎn)的“WORD”頁(yè)面看到結(jié)果如下圖? 7.Browse功能 (1)在“Browse”頁(yè)面下可以查詢?cè)~的使用情況、排名、詞性等信息。同樣以“l(fā)ook”為例: 在“Search”頁(yè)面下點(diǎn)擊“Browse”,即可進(jìn)入該頁(yè)面,見(jiàn)下圖? 搜索結(jié)果如下?: (2)在“Browse”頁(yè)面下可以查詢以某個(gè)前綴或后綴開(kāi)頭或結(jié)尾的單詞,以“-ism”為例,見(jiàn)下圖?: 注:切勿忘記輸入“*”,“*”在此代表所有以“-ism”結(jié)尾的詞 搜索結(jié)果如下?: (3)在“Browse”頁(yè)面下可以查詢6萬(wàn)詞范圍內(nèi)的詞匯的使用排名,比如在“Range”搜索欄中輸入“1-500”,即可查詢?cè)~庫(kù)中常用的前500個(gè)都是哪些詞匯,見(jiàn)下圖?: 搜索結(jié)果如下?: 8.KWIC功能 KWIC(Keyword in Context)也叫語(yǔ)境共現(xiàn)(Concordance),以檢索詞為中心,可以看到檢索詞所處的上下文語(yǔ)境以及一些詞性。以“expect”為例: 搜索結(jié)果如下?: 注:不同顏色代表不同詞性。藍(lán)色:名詞;紫色:動(dòng)詞;綠色:形容詞;棕色:副詞;灰色:代詞;黃色:介詞。 9.通配符使用 (1)比如想要搜索organization前搭配的動(dòng)詞有哪些,就可以在“SEARCH”頁(yè)面的搜索欄中輸入“[*v] organization”。(*可代替任意數(shù)量字母) 在跳轉(zhuǎn)的頁(yè)面就可以看到與“organization”搭配的動(dòng)詞的使用頻率,搜索結(jié)果如下圖?: 同理,如要查詢搭配的其它詞性的詞,詞性規(guī)則與“Collocates功能”中用到的相同。 (2)搜索近義詞:在搜索欄中輸入“[=develop]”,表示和develop意思詳盡的所有形容詞: 如要查詢與“a strategy”搭配且與“develop a strategy”意義相近的類似詞組,也是同理,在搜索欄輸入“[=develop] a strategy”即可得到結(jié)果。見(jiàn)下圖?: (3)如想查詢某種詞性且此種帶有部分帶有某些字母的形式,比如要查詢以u(píng)n-開(kāi)頭、-ed結(jié)尾的所有形容詞的所有形式,輸入“un*ed.[*j]”即可查詢(.[*j]表示詞性是形容詞)。見(jiàn)下圖? (4)若想查詢動(dòng)詞+任何詞+ground的所有詞組,在搜索欄輸入“[vv*] * [ground]”即可得到結(jié)果(方括號(hào)中間有空格)。 前者用來(lái)查詢?cè)~匯,后者用來(lái)查詢特定詞性的搭配 (5)如要搜索以s開(kāi)頭、第三個(gè)字母是n的任意單詞,則可以輸入“s?n*”進(jìn)行查詢。(?可代替一個(gè)字母) 本期分享到此結(jié)束,希望大家可以通過(guò)此次分享有所收獲~
原文作者:田貝西 |
|
來(lái)自: 昵稱31830743 > 《翻譯工具》