最近，廣東東莞市公安局接受“微訪談”，回答了網(wǎng)友關(guān)于社會治安等方面的問題?！渡钲谏虉蟆罚?011年12月09日A08版）在報道此事時，采用的新聞標題是“東莞色情業(yè)不是很發(fā)達”。同一天，新浪新聞中心在轉(zhuǎn)載這個報道時，根據(jù)內(nèi)容將標題添改為“東莞警方：東莞色情業(yè)不是很發(fā)達”。 

　　這兩家媒體恐怕都沒有想到，說中國某個地方“色情業(yè)不是很發(fā)達”，其實是很不恰當?shù)?。因為這句話的潛臺詞是“色情業(yè)落后，跟不上時代的發(fā)展，滿足不了人們的需要，應該大力發(fā)展”。再者，標明這句話來自警方，意味著這個所謂的產(chǎn)業(yè)是受到警察保護的；警方認為不發(fā)達，有希望加快發(fā)展的意思。事實上，這完全有悖于中國國情。按照中國的法律制度，賣淫嫖娼不僅不受法律保護，而且法律是嚴厲禁止的，任何與色情有關(guān)的活動一直都是警方打擊的對象。那么，為什么一句“色情業(yè)不發(fā)達”的話會導致如此嚴重的語義后果呢？原來問題出在“色情業(yè)”與“不發(fā)達”的主謂搭配上。

　?。ㄒ陨蟽?nèi)容來自網(wǎng)絡） 

　　由于中國法律嚴禁賣淫嫖娼等色情活動，因此，地方政府根本不可能將它作為一個產(chǎn)業(yè)來發(fā)展（不排除少數(shù)膽大妄為者因為利欲熏心，企圖將它做成一個產(chǎn)業(yè)）。即使有人從事賣淫嫖娼活動，那也是在偷偷摸摸地進行，而且這種偷偷摸摸的活動始終處在警方嚴厲打壓的態(tài)勢之下，很難形成氣候。雖然人們可以將這種活動概稱為“色情業(yè)”，但這種“業(yè)”永遠不能像工業(yè)和農(nóng)業(yè)那樣，越發(fā)達越好；另一方面，這種“業(yè)”不敢堂而皇之地暴露在陽光之下，它注定是見“光”就死，不可能得到發(fā)展的機會。更重要的是，社會的主流價值觀不可能希望它發(fā)達。

　　再來看“不發(fā)達”?！安话l(fā)達”是由“不”對“發(fā)達”進行否定而得。雖為否定性的動詞短語，它其實不含貶義。相反，“不發(fā)達”是一種主觀評價，主要用于“應該發(fā)達而實際上未達到發(fā)達狀況”的情況。也就是說，當我們評價某個行業(yè)“不發(fā)達”的時候，其實是抱著希望它“發(fā)達”的心理來說的。因此，在現(xiàn)代漢語語境里，能跟“不發(fā)達”搭配的一般都是事關(guān)國計民生的行業(yè)和事物。比如“經(jīng)濟不發(fā)達”、“工業(yè)不發(fā)達”、“農(nóng)業(yè)不發(fā)達”、“科技不發(fā)達”、“旅游業(yè)不發(fā)達”、“服務業(yè)不發(fā)達”、“餐飲業(yè)不發(fā)達”、“四肢不發(fā)達”等。下面看幾個實際用例：

　?。?）社會主義初級階段,總的看,是逐步擺脫不發(fā)達狀態(tài)。（《北京日報》2001-09-19） 

　?。?）長期以來由于交通不發(fā)達，這些資源大部分未能得到充分開發(fā)利用。（《人民日報》1995-02-12）

　?。?）北京物流業(yè)的發(fā)展滯后與連鎖業(yè)本身不發(fā)達有直接關(guān)系。（《北京晚報》2001-09-06） 

　　例（1）的表達意圖很明顯，“不發(fā)達”不是好事，不是人們想要的，而且人們也不希望這種“不發(fā)達”的狀況持續(xù)下去，大家的愿望是改變“不發(fā)達”的狀況，由“不發(fā)達”走向“發(fā)達”。例（2），“資源”的“充分開發(fā)利用”是人們的愿望，可是由于“交通不發(fā)達”，人們的這個愿望沒有實現(xiàn)。因此，人們希望交通由“不發(fā)達”到“發(fā)達”。例（3），“連鎖業(yè)不發(fā)達”直接導致了“物流業(yè)發(fā)展滯后”，這也是人們不希望看到的，人們要的是“連鎖業(yè)發(fā)達”。

　　以此來看“東莞警方：東莞色情業(yè)不是很發(fā)達”這個標題，就自然推得這樣的隱含義：東莞警方對東莞色情業(yè)的發(fā)展不滿意，希望它由不發(fā)達變得發(fā)達。試想，這會是東莞警方的本意嗎？顯然不是。只能說該標題歪曲了警方的原意。另外，用“不”來否定“很”，在這里也有問題?！安缓堋睂儆诓糠址穸?；部分否定的另一面就是部分肯定。因此，該標題還有一個隱含義：東莞的色情業(yè)比較“發(fā)達”——這應該也不是說話人的本意吧。

　　可見，我們在使用語言的時候，兼顧某些言外之意有多么重要！

　　聲明 

　　本文原刊于《語言文字報》2012年1月18日第2版（總第572期），已獲得轉(zhuǎn)載授權(quán)。