|
“我發(fā)覺，寫作對我來說只能是這樣：通過我所經歷的，或者我在周遭世界所生活的和觀察到的，把現實揭露出來?！?/span>雖然諾獎年年有，但喜歡上一個就不會輕易再喜歡另一個，就像有些書一打開就可以關掉了，一些可以讀到一半再從書架移除，一些就會從頭讀到尾，還舍不得兮兮的?！秾懽魇前训丁?，就是最后一種?！赌荷珜⒈M》是第二種，第一種太多了。“她的寫作深剖入骨，讓生存在此世的痛苦、快樂和復雜都赤裸裸地呈現出來?！?/span>“當一個人成為背叛者之后，寫作就是其最后的依靠（也有譯為堡壘）”但王朔也很懂安妮艾爾諾和費蘭特埃萊娜共同強調的，寫得越漂亮的句子越可疑這件事。在1999年為《看上去很美》這部小說自序中，他說：“忽然對已經得心應手，已經寫得很熟練的那路小說失去了興趣，覺得在得心應手間失去了原初的本意，于很熟練之下錯過了要緊的東西?！?/span>這正是許知遠在播客《單讀》里提到的“流暢是可疑的”。艾爾諾和費蘭特都認為寫得太好的句子不能要，特別是信手拈來的詞句，都有陳詞濫調的嫌疑，別人用爛了的詞不能用。
|
