【原】《資治通鑒》512：當(dāng)我們變得有錢有權(quán)的時(shí)候，我們會(huì)不會(huì)逞志？

花言大帥 2023-10-28 發(fā)布于上海

展開(kāi)全文

學(xué)習(xí)內(nèi)容：

【原文】

九年（癸丑，公元413年）

春二月庚戌，魏主嗣如高柳川。甲寅，還宮。

太尉裕自江陵?yáng)|還，駱驛遣輜重兼行而下，前刻至日，每淹留不進(jìn)。諸葛長(zhǎng)民與公卿頻日奉候于新亭，輒差其期。

乙丑晦，裕輕舟徑進(jìn)，潛入東府。三月丙寅朔旦，長(zhǎng)民聞之，驚趨至門。裕伏壯士丁旿于幔中，引長(zhǎng)民卻入間語(yǔ)，凡平生所不盡者皆及之，長(zhǎng)民甚悅。丁旿自幔后出，于座拉殺之。輿尸付廷尉。收其弟黎民，黎民素驍勇，格斗而死。并殺其季弟大司馬參軍幼民、從弟寧朔將軍秀之。

庚午，秦王興遣使至魏修好。

太尉裕上表曰：“大司馬溫以'民無(wú)定本，傷治為深’，《庚戌》土斷以一其業(yè)。于時(shí)財(cái)阜國(guó)豐，實(shí)由于此。自茲迄今，漸用頹馳；請(qǐng)申前制?！?/span>

于是依界土斷，唯徐、兗、青三州居晉陵者，不在斷例；諸流寓郡縣多所并省。

戊寅，加裕豫州刺史。裕固讓太傅、州牧。

林邑范胡達(dá)寇九真，杜慧度擊斬之。

河南王熾磐遣鎮(zhèn)東將軍曇達(dá)、平東將軍王松壽將兵東擊休官權(quán)小郎、呂破胡于白石川，大破之，虜其男女萬(wàn)余口，進(jìn)據(jù)白石城。顯親休官權(quán)小成、呂奴迦等二萬(wàn)余戶據(jù)白阬不服，曇達(dá)攻斬之，隴右休官悉降。秦太尉索稜以隴西降熾磐，熾磐以稜為太傅。

夏王勃勃大赦，改元鳳翔。以叱干阿利領(lǐng)將作大匠，發(fā)嶺北夷、夏十萬(wàn)人筑都城于朔方水北、黑水之南。

勃勃曰：“朕方統(tǒng)一天下，君臨萬(wàn)邦，宜名新城曰統(tǒng)萬(wàn)?！?/span>

阿利性巧而殘忍，蒸土筑城，錐入一寸，即殺作者而并筑之。勃勃以為忠，委任之。凡造兵器成，呈之，工人必有死者，射甲不入則斬弓人，入則斬甲匠。又鑄銅為一大鼓。飛廉、翁仲、銅駝、龍虎之屬，飾以黃金，列于宮殿之前。凡殺工匠數(shù)千，由是器物皆精利。

勃勃自謂其祖從母姓為劉，非禮也。古從氏族無(wú)常，乃改姓赫連氏，言帝王系天為子，其徽赫與天連也。其非正統(tǒng)者，皆以鐵伐為氏，言其剛銳如鐵，皆堪伐人也。

夏四月乙卯，魏主嗣西巡，命鄭兵將軍奚斤、鴻飛將軍尉古真、都將閭大肥等擊越勤部于跋那山。大肥，柔然人也。

河南王熾磐遣安北將軍烏地延、冠軍將軍翟紹擊吐谷渾別統(tǒng)句旁于泣勤川，大破之。

河西王蒙遜立子政德為世子，加鎮(zhèn)衛(wèi)大將軍、錄尚書事。

南涼王傉檀伐河西王蒙遜，蒙遜敗之于若厚塢，又?jǐn)≈谌魶?；因進(jìn)圍樂(lè)都，二旬不克。南涼湟河太守文支以郡降于蒙遜，蒙遜以文支為廣武太守。蒙遜復(fù)伐南涼，傉檀以太尉俱延為質(zhì)，乃還。

蒙遜西如苕藋，遣冠軍將軍伏恩將騎一萬(wàn)襲卑和、烏啼二部，大破之，俘二千余落而還。

蒙遜寢于新臺(tái)，閹人王懷祖擊蒙遜，傷足，其妻孟氏禽斬之。蒙遜母車氏卒。

五月乙亥，魏主嗣如云中舊宮。丙子，大赦。西河胡張外等聚眾為盜；乙卯，嗣遣會(huì)稽公長(zhǎng)樂(lè)劉絜等屯西河招討之。

六月，嗣如五原。

朱齡石等至白帝發(fā)函書，曰：“眾軍悉從外水取成都，臧熹從中水取廣漢，老弱乘高艦十余，從內(nèi)水向黃虎?！庇谑侵T軍倍道兼行。譙縱果命譙道福將重兵鎮(zhèn)涪城，以備內(nèi)水。

齡石至平模，去成都二百里，縱遣秦州刺史侯暉、尚書仆射譙詵帥眾萬(wàn)余屯平模，夾岸筑城以拒之。

齡石謂劉鐘曰：“今天時(shí)盛熱，而賊嚴(yán)兵固險(xiǎn)，攻之未必可拔，只增疲困。且欲養(yǎng)銳息兵以伺其隙，何如？”

鐘曰：“不然。前揚(yáng)聲言大眾向內(nèi)水。譙道福不敢舍涪城。今重軍猝至，出其不意，侯暉之徒已破膽矣。賊阻兵守險(xiǎn)者，是其懼不敢戰(zhàn)也。因其兇懼。盡銳攻之，其勢(shì)必克。克平模之后，自可鼓行而進(jìn)，成都必不能守矣。若緩兵相守，彼將知人虛實(shí)。涪軍忽來(lái)，并力拒我。人情既安，良將又集，此求戰(zhàn)不獲，軍食無(wú)資，二萬(wàn)余人悉為蜀子虜矣?！饼g石從之。

諸將以水北城地險(xiǎn)兵多，欲先攻其南城。齡石曰：“今屠南城，不足以破北，若盡銳以拔北城，則南城不麾自散矣?！?/span>

秋七月，齡石帥諸軍急攻北城，克之，斬侯暉、譙詵；引兵回趣南城，南城自潰。齡石舍船步進(jìn)。譙縱大將譙撫之屯牛脾，譙小茍塞打鼻。臧熹擊撫之，斬之；小茍聞之，亦潰。于是縱諸營(yíng)屯望風(fēng)相次奔潰。

戊辰，縱棄成都出走，尚書令馬耽封府庫(kù)以待晉師。壬申，齡石入成都，誅縱同祖之親，余皆按堵，使復(fù)其業(yè)。

縱出成都。先辭墓，其女曰：“走必不免，只取辱焉。等死，死于先人之墓可也。”縱不從。

譙道福聞平模不守，自涪引兵入赴，縱往投之。道福見(jiàn)縱，怒曰：“大丈夫有如此功業(yè)而棄之，將安歸乎！人誰(shuí)不死，何怯之甚也！”

因投縱以劍，中其馬鞍。縱乃去，自縊死，巴西人王志斬其首以送齡石。

道福謂其眾曰：“蜀之存亡，實(shí)系于我，不在譙王。今我在，猶足一戰(zhàn)?！?/span>

眾皆許諾。道福盡散金帛以賜眾，眾受之而走。道福逃于獠中，巴民杜瑾執(zhí)送之，斬于軍門。

齡石徙馬耽于越嶲，耽謂其徒曰：“朱侯不送我京師，欲滅口也，吾必不免?！蹦祟孪炊P，引繩而死。

須臾，齡石使至，戮其尸。詔以齡石進(jìn)監(jiān)梁、秦州六郡諸軍事，賜爵豐城縣侯。

魏奚斤等破越勤于跋那山西，徙二萬(wàn)余家于大寧。

河西胡曹龍等擁部眾二萬(wàn)人來(lái)入蒲子，張外降之，推龍為大單于。

丙戌，魏主嗣如定襄大洛城。

河南王熾磐擊吐谷渾支旁于長(zhǎng)柳川，虜旁及其民五千余戶而還。

八月癸卯，魏主嗣還平城。

曹龍請(qǐng)降于魏，執(zhí)送張外，斬之。

丁丑，魏主嗣如豺山宮。癸未，還。

九月，再命太尉裕為太傅、揚(yáng)州牧；固辭。

河南王熾磐擊吐谷渾別統(tǒng)掘逵于渴渾川，大破之，虜男女二萬(wàn)三千。冬十月，掘逵帥其余眾降于熾磐。

吐京胡與離石胡出以眷叛魏，魏主嗣命元城侯屈督會(huì)稽公劉絜、永安侯魏勤以討之。丁巳，出以眷引夏兵邀擊絜，禽之，以獻(xiàn)于夏；勤戰(zhàn)死。嗣以屈亡二將，欲誅之；既而赦之，使攝并州刺史。屈到州，縱酒廢事，嗣積其前后罪惡，檻車征還，斬之。

十一月，魏主嗣遣使請(qǐng)昏于秦，秦王興許之。

是歲，以敦煌索邈為梁州刺史，苻宣乃還仇池。

初，邈寓居漢川，與別駕姜顯有隙，凡十五年而邈鎮(zhèn)漢川；顯乃肉袒迎候，邈無(wú)慍色，待之彌厚。退而謂人曰：“我昔寓此，失志多年，若讎姜顯，懼者不少。但服之自佳，何必逞志！”于是闔境聞之皆悅。

【原文華譯】

義熙九年（公元413年）

1 春，二月十五日，北魏主拓跋嗣抵達(dá)高柳川。二月十九日，還宮。

2 太尉劉裕從江陵?yáng)|還，陸續(xù)運(yùn)送輜重兼行而下，每到該抵達(dá)的日期，就滯留不進(jìn)。諸葛長(zhǎng)民與公卿每每在新亭迎接，總是沒(méi)有接到。

二月三十日，劉裕輕舟徑進(jìn)，秘密入城，進(jìn)入東府。三月一日早上，諸葛長(zhǎng)民聽(tīng)說(shuō)劉裕已經(jīng)到了，大驚，直奔上門。劉裕命壯士丁旿埋伏于帳幔中，待諸葛長(zhǎng)民進(jìn)去，屏去他人，與他閑談，平時(shí)聊不到的話題都聊到了，諸葛長(zhǎng)民非常喜悅。這時(shí)，丁旿從帳幔后出來(lái)，就在座位上將諸葛長(zhǎng)民拉住并刺殺，把尸體送到廷尉。又逮捕諸葛長(zhǎng)民的弟弟諸葛黎民，諸葛黎民一向驍勇，格斗而死；并殺其三弟、大司馬參軍諸葛幼民及堂弟、寧朔將軍諸葛秀之。

3 三月五日，后秦王姚興遣使到北魏修好。

4 太尉劉裕上表說(shuō)：“大司馬桓溫認(rèn)為：'人民沒(méi)有安定的故土，是對(duì)治理最大的傷害’，《庚戌》土斷，以現(xiàn)居地為他們的戶籍所在地，讓他們安居樂(lè)業(yè)。于是財(cái)足國(guó)豐，根本原因在此。從那時(shí)候到現(xiàn)在，這項(xiàng)制度又漸漸廢弛了，因此請(qǐng)重申前制?！?/span>

于是依界土斷，唯獨(dú)徐州、兗州、青州三州居于晉陵者，不在土斷之列，其他各流寓郡縣，多所合并、減省。

5 三月十三日，加授劉裕為豫州刺史。劉裕堅(jiān)決辭讓太傅、州牧職位。

6 林邑范胡達(dá)入寇九真，杜慧度擊斬范胡達(dá)。

7 河南王乞伏熾磐派鎮(zhèn)東將軍乞伏曇達(dá)、平東將軍王松壽將兵東擊休官權(quán)小郎、呂破胡于白石川，大破之，擄掠其男女一萬(wàn)余口，進(jìn)據(jù)白石城。顯親休官權(quán)小成、呂奴迦等二萬(wàn)余戶占據(jù)白阬，不服，乞伏曇達(dá)進(jìn)攻，將他們斬首，隴右休官全部投降。后秦太尉索稜獻(xiàn)出隴西，投降乞伏熾磐，乞伏熾磐任命索稜為太傅。

8 夏王劉勃勃大赦，改年號(hào)為鳳翔。任命叱干阿利兼領(lǐng)將作大匠，征發(fā)嶺北夷人、夏人十萬(wàn)人筑都城于朔方水北、黑水之南。

劉勃勃說(shuō)：“朕正要統(tǒng)一天下，君臨萬(wàn)邦，新城應(yīng)該命名為統(tǒng)萬(wàn)城?！?/span>

叱干阿利性格巧詐而殘忍，蒸土筑城，他拿一個(gè)鐵錐去檢查工程質(zhì)量，如果鐵錐能刺入城墻一寸，即刻殺死負(fù)責(zé)該段工程的人，重建。劉勃勃認(rèn)為這是他的忠心表現(xiàn)，委任給他。凡是兵器造成，交給他驗(yàn)收，一定會(huì)有工匠被處死，用弓箭去射盔甲，如果射不穿，就斬制造弓箭的人，如果射穿了，就斬制作盔甲的人。又用銅鑄一面大鼓。還有飛廉、翁仲、銅駝、龍虎等，以黃金裝飾，列于宮殿之前。前后殺了工匠數(shù)千人，由是器物都非常精利。

劉勃勃自認(rèn)為他的祖上跟從母姓為劉，不合禮制。古人選取姓氏，并沒(méi)有一定之規(guī)，有的以居住地為姓氏，有的跟父親姓，有的跟母親姓，劉勃勃自己改姓為赫連氏，說(shuō)帝王是天的兒子，其美好而顯赫，與天相連。這個(gè)姓氏，只能是正統(tǒng)子孫才能采用，其他旁支庶子，以鐵伐為姓氏，寓意其剛銳如鐵，能砍人伐人。

9 夏，四月二十一日，北魏主拓跋嗣西巡，命鄭兵將軍奚斤、鴻飛將軍尉古真、都將閭大肥等攻擊越勤部于跋那山。閭大肥，是柔然人。

10 河南王乞伏熾磐派安北將軍烏地延、冠軍將軍翟紹攻擊吐谷渾別統(tǒng)句旁于泣勤川，大破之。

11 河西王沮渠蒙遜立兒子沮渠政德為世子，加授鎮(zhèn)衛(wèi)大將軍、錄尚書事。

12 南涼王禿發(fā)傉檀討伐河西王沮渠蒙遜，沮渠蒙遜在若厚塢擊敗禿發(fā)傉檀，又在若涼再次擊敗他；于是進(jìn)軍包圍樂(lè)都，二十天不能攻克。南涼湟河太守文支獻(xiàn)出本郡，投降沮渠蒙遜，沮渠蒙遜任命文支為廣武太守。沮渠蒙遜又討伐南涼，禿發(fā)傉檀以太尉禿發(fā)俱延為人質(zhì)求和，沮渠蒙遜退兵。

沮渠蒙遜向西，進(jìn)入苕藋，派冠軍將軍伏恩將騎兵一萬(wàn)人，襲擊卑和、烏啼二部，大破之，俘虜二千余帳落而還。

沮渠蒙遜在新臺(tái)就寢，宦官王懷祖攻擊沮渠蒙遜，擊傷他的腳，沮渠蒙遜的妻子孟氏擒斬王懷祖。

沮渠蒙遜的母親車氏去世。

13 五月十一日，北魏主拓跋嗣進(jìn)入云中舊宮。十二日，大赦。

西河匈奴人張外等聚眾為盜。五月十五日，拓跋嗣派會(huì)稽公、長(zhǎng)樂(lè)人劉絜等屯駐西河，招撫討伐。

六月，拓跋嗣進(jìn)入五原。

14 朱齡石等到了白帝城，打開(kāi)劉裕給的信，信上命令說(shuō)：“眾軍從外水直取成都。臧熹從中水取廣漢，老弱殘兵乘高艦十余艘，從內(nèi)水向黃虎?！庇谑侵T軍倍道兼行。

譙縱果然命譙道福將重兵鎮(zhèn)守涪城，以備內(nèi)水。朱齡石到了平模，離成都二百里，譙縱派秦州刺史侯暉、尚書仆射譙詵率眾一萬(wàn)余人屯駐平模，夾岸筑城以拒之。

朱齡石對(duì)劉鐘說(shuō)：“如今天氣酷熱，而賊軍嚴(yán)兵固險(xiǎn)，攻之未必可拔，只增疲困。我想養(yǎng)銳息兵，以觀察機(jī)會(huì)，如何？”

劉鐘說(shuō)：“不行。之前我們聲言大軍向內(nèi)水。譙道福不敢放棄涪城。如今重軍突然殺到，出其不意，侯暉之徒已經(jīng)嚇破了膽。賊軍阻兵守險(xiǎn)，是懼怕，不敢與我們交戰(zhàn)。在他恐懼的時(shí)候，我們出動(dòng)全部精銳猛攻，一定可以攻克。攻克平模之后，自可鼓行而進(jìn)，成都必定不能守了。如果我們緩兵，與他們相持，他們將會(huì)知道我們的虛實(shí)。涪城軍隊(duì)轉(zhuǎn)移過(guò)來(lái)，并力拒我。軍心安定，良將聚集，那時(shí)候我們求戰(zhàn)不能，軍糧又吃完了，這二萬(wàn)多人就全部被蜀人俘虜了。”朱齡石聽(tīng)從。

諸將認(rèn)為水北城地險(xiǎn)兵多，想要先攻其南城。朱齡石說(shuō)：“如今我們就算屠了南城，也不足以攻破北城，如果盡銳以攻拔北城，則南城不攻自破。”

秋，七月，朱齡石率諸軍急攻北城，攻克之，斬侯暉、譙詵；引兵回攻南城，南城不攻自潰。朱齡石舍棄船艦，上岸步進(jìn)。譙縱大將譙撫之屯駐牛脾，譙小茍阻塞打鼻。臧熹攻擊，斬譙撫之；譙小茍接到消息，也全軍潰散。于是譙縱的各個(gè)營(yíng)屯，都相繼望風(fēng)奔潰。

七月五日，譙縱棄成都出走，尚書令馬耽給府庫(kù)貼上封條，以待晉師。九日，朱齡石進(jìn)入成都，誅殺譙縱同一個(gè)祖父的親屬，其余的人一概不問(wèn)，讓他們各自恢復(fù)舊業(yè)。

譙縱出成都。先辭別祖先墳?zāi)梗呐畠赫f(shuō)：“走，必定是走不掉的，只是自取其辱罷了。等死，不如死于先人之墓。”譙縱不聽(tīng)。

譙道福聽(tīng)說(shuō)平模失守。從涪城引兵回來(lái)，譙縱前往投奔他。譙道福見(jiàn)了譙縱，怒道：“大丈夫有如此功業(yè)而自己拋棄，準(zhǔn)備到哪里去呢！人誰(shuí)不死，怎么怕成這樣！”

然后拿起一把劍，投向譙縱，擊中譙縱馬鞍。譙縱于是離開(kāi)，自縊而死。巴西人王志斬下他的首級(jí)，送給朱齡石。

譙道福對(duì)他的部眾說(shuō)：“蜀之存亡，實(shí)系于我，不在譙王。今天我在，還足以一戰(zhàn)。”

眾人皆許諾。譙道福散盡金帛，賞賜給部眾，眾人拿了金帛，馬上散走。譙道福逃于獠人地區(qū)，巴民杜瑾抓到他，送給晉軍，斬于軍門。

朱齡石將馬耽遷徙到越巂，馬耽對(duì)他的徒眾說(shuō)：“朱侯不送我去京師，是要滅口，我必定不能免死。”于是盥洗而臥，自縊而亡。

過(guò)了一會(huì)兒，朱齡石的使者到了，斫戮他的尸體。朝廷下詔，擢升朱齡石為監(jiān)梁州、秦州六郡諸軍事，賜爵豐城縣侯。

15 北魏都兵將軍奚斤等擊破越勤部落于跋那山西，遷徙二萬(wàn)余戶人家到大寧。

16 河西胡人部落酋長(zhǎng)曹龍等擁部眾二萬(wàn)人，入侵蒲子，西河蠻族酋長(zhǎng)張外向他投降，推舉曹龍為大單于。

17 七月二十三日，北魏主拓跋嗣進(jìn)入定襄郡大洛城。

18 河南王乞伏熾磐攻擊吐谷渾汗國(guó)酋長(zhǎng)支旁于長(zhǎng)柳川，俘虜支旁及其民五千余戶而還。

19 八月十一日，北魏主拓跋嗣回到平城。

20 曹龍向北魏請(qǐng)降，逮捕張外送到北魏，北魏斬張外。

21 丁丑（八月無(wú)此日），北魏主拓跋嗣進(jìn)入豺山宮。癸未（八月無(wú)此日），返回。

22 九月，朝廷再次任命太尉劉裕為太傅、揚(yáng)州牧。劉裕堅(jiān)決推辭。

23 河南王乞伏熾磐攻擊吐谷渾汗國(guó)酋長(zhǎng)掘逵于渴渾川，大破之，俘虜男女二萬(wàn)三千人。冬，十月，掘逵率其余眾向乞伏熾磐投降。

24 吐京胡人與離石胡人部落酋長(zhǎng)出以眷背叛北魏，北魏主拓跋嗣命元城侯拓跋屈率會(huì)稽公劉絜、永安侯魏勤討伐。十月二十六日，出以眷引夏兵邀擊劉絜，生擒，獻(xiàn)俘給夏國(guó)；魏勤戰(zhàn)死。拓跋嗣以拓跋屈損失兩員大將為由，準(zhǔn)備誅殺他；既而又將他赦免，讓他攝理并州刺史。拓跋屈到任之后，縱酒廢事，拓跋嗣累積他前后罪惡，用檻車押其回京師，斬首。

25 十一月，北魏主拓跋嗣遣使到后秦請(qǐng)求聯(lián)姻，后秦王姚興同意。

26 這一年，晉國(guó)任命敦煌人索邈為梁州刺史，氐王楊盛任命的梁州刺史苻宣于是回到仇池。

當(dāng)初，索邈寓居漢川，與別駕姜顯有矛盾，過(guò)了十五年，索邈鎮(zhèn)守漢川，姜顯于是肉袒迎候，表示謝罪。索邈毫無(wú)慍色，待他更加寬厚。退下來(lái)對(duì)人說(shuō)：“我當(dāng)年寓居于此，多年不得志，如果我記姜顯的仇，不知道多少人都要恐懼害怕。讓他們悅服就行了，我何必要逞心快意！”于是州境之中，人們都很喜悅。

【學(xué)以致用】

這一篇，值得思考的是最后一段

01，

假如你是索邈，你會(huì)怎么做？

假如，當(dāng)我們有一天變得很有錢，很有權(quán)力的時(shí)候，我們會(huì)不會(huì)“逞志”？

所以說(shuō)，儒家《大學(xué)》里面的知止，克己，是大人之學(xué)

就是當(dāng)有一天，我們成為“大人”之后，能夠克己，能夠做到不要報(bào)復(fù)舊怨，身懷利器的時(shí)候，要想到克己，不要逞兇。

在這個(gè)物欲橫流的滾滾紅塵中，很多人一不小心就會(huì)成為自己當(dāng)初最討厭的那種人，正是因?yàn)檫@種現(xiàn)象很常見(jiàn)，所以，能做到身處高位，又能知止與克己的，就值得敬佩。

司馬老兄在這里記錄這一案例，估計(jì)也是在傳播這樣的理念。

02，

姜顯的行為有意思

假如姜顯不服氣會(huì)怎么樣？