第9首

竹枝詞

(唐)劉禹錫

楊柳青青江水平,聞郎江上踏歌聲。

東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。

zhú zhī cí

yáng liǔ qīng qīng jiāng shuǐ píng，wén láng jiāng shàng tà gē shēng。

dōng biān rì chū xī biān yǔ，dào shì wú qíng què yǒu qíng。

【古詩今譯】

江邊楊柳依依，柳條輕拂著水面;江中流水平緩，水平如鏡。忽然聽到江面上飄來男子歡快的歌聲。

在東面，陽光明媚照耀大地，而西邊雨意綿綿陰柔恬靜，說這天氣是雨天，卻也是晴天。

【詩句注釋】

(1)竹枝詞:樂府近代曲名。又名《竹枝》。 原為四川東部一帶民歌，唐代詩人劉禹錫根據(jù)民歌創(chuàng)作新詞，多寫男女愛情和三峽的風(fēng)情，流傳甚廣。后代詩人多以《竹枝詞》為題寫愛情和鄉(xiāng)土風(fēng)俗。其形式為七言絕句。

(2)踏歌聲:一作唱歌聲。

(3)晴:與“情”諧音?！度圃姟?也寫作“情”。

【作者介紹】

劉禹錫(772-842)，字夢(mèng)得，其先為中山靖王劉勝。唐朝文學(xué)家、哲學(xué)家，有“詩豪”之稱。793 年進(jìn)士及第，初在淮南節(jié)度使杜佑幕府中所器重，后入朝與柳宗元、陳諫、韓曄等結(jié)交于王叔文，形成了一個(gè)以王叔文為首的政治集團(tuán)。卒年七十,贈(zèng)戶部尚書。劉禹錫詩文俱佳,涉獵題材廣泛,與柳宗元并稱“劉柳”，與韋應(yīng)物、白居易合稱“三杰”，并與白居易合稱“劉白”，有《陋室銘》《竹枝詞》《烏衣巷》等名篇。哲學(xué)著作《天論》三篇，論述天的物質(zhì)性，分析“天命論”產(chǎn)生的根源，具有唯物主義思想。

【詩詞賞析】

劉禹錫傳世作品中，有竹枝詞十一首，分兩組，這首詩寫的是一位沉浸在初戀中的少女的心情。她愛著一個(gè)人，可還沒有確實(shí)知道對(duì)方的態(tài)度，因此既抱有希望，又含有疑慮;既歡喜，又擔(dān)憂。詩人用自己的口吻，將這種微妙復(fù)雜的心理成功地予以表達(dá)。全詩風(fēng)格明快活潑，有濃郁的生活氣息和鮮明的民俗特色。