編者按：

“簡生素養(yǎng)”是養(yǎng)生專欄，養(yǎng)生，是養(yǎng)身，更是養(yǎng)心，還是養(yǎng)志。

本專欄內(nèi)容駁雜，攸關(guān)身、心、志的一切均可入選。

快節(jié)奏時(shí)代，本專欄從簡從素，要求200字以內(nèi)。

本專欄沒有稿費(fèi)且用稿嚴(yán)格，需有情趣，有回味，有內(nèi)涵。

有讀者可能會(huì)問：是不是雞湯？答：沒有湯，就是生雞。于此，請(qǐng)各位投稿的作者格外小心，生雞就好，不要煮成湯，怎么吃讓讀者自己決定好了。

詩意的虔誠共鳴

原文：

My heart leaps up when I behold

   A rainbow in the sky:

So was it when my life began;

So is it now I am a man;

So be it when I shall grow old,

   Or let me die!

The Child is father of the Man;

And I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

--William Wordsworth, 1770 – 1850

譯：

看到天邊升起那一彎彩虹

我的心便不由砰砰悸動(dòng)

如此之悸動(dòng)始自我出生

伴我長大如影隨形

伴我老態(tài)龍鐘

少了這份悸動(dòng)我寧愿被埋入墳塋

當(dāng)年的孩子已然父親偉岸如松

惟愿我的來日長與這自然之虔誠共鳴

一聲又一聲

——威廉.華茲華斯，1770——1850

（2016年譯）

作者：薇齋

◆薇齋：【簡友佳微】垂釣和寫作：最長的靜默（譯）（中）