|
和【翻譯必備手冊】 提 問 最主要的原因在于被緊貼原文的思維束縛住了手腳！ 讓我們先來品味一下各種有趣的創(chuàng)造性翻譯： Nothing is true, everything is permitted. 萬物皆虛，萬事皆允。（游戲《刺客信條》） Drink and be bleary, for tomorrow we die. 今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。（游戲《DOTA2》） I shall live and die at my post. 我將盡忠職守生死于斯， I am the sword in the darkness. 我是黑暗中的利劍， I am the watcher on the walls. 長城上的守衛(wèi)， I am the shield that guards the realms of men. 守衛(wèi)王國的堅盾， I pledge my life and honor to the Night's Watch 我將生命與榮耀獻給守夜人， for this night and all the nights to come! 今夜如此，夜夜皆然。  美劇《權利的游戲》 不難發(fā)現，廣告詞、游戲本地化翻譯、字幕翻譯等譯文往往比其他類型的文本更具可讀性，究其原因在于這些譯文屬于譯者的創(chuàng)造性發(fā)揮，也就是transcreation。在“translation + creation”的過程中，譯文傳達的情感和風格更有沖擊力和審美價值。 而transcreation背后譯者的主觀能動性非常值得借鑒。翻譯時，若過于忠實原文的形式，確實能夠翻出完全對等的譯文，但譯文往往不夠明晰自然。 因此，處理一般文本時也可以借鑒transcreation的理念，不妨跳出“忠實”的陷阱，充分發(fā)揮大腦的創(chuàng)造力，讓譯文更加流暢、更有特色。比如中譯英： 不愛紅裝愛武裝。（毛澤東詩句） To face the powder and not to powder the face.（許淵沖譯） 許老先生的這一句翻譯極具創(chuàng)造性的美感。譯文既忠實原文，又通過活用詞性和詞的重復使用，還原了英文對稱的結構和提喻的修辭，讀起來朗朗上口。 再比如英譯中： What a piece of work is a man!... The beauty of the world! The paragon of animals!（Hamlet） 人類是一件多么了不起的杰作！……宇宙的精華！萬物的靈長！（朱生豪譯） 朱生豪的譯本將語言的表達力發(fā)揮到極致，并沒有拘泥于beauty和paragon的詞義，而是將詞義作適當引申，分別譯為“精華”和“靈長”，用詞新穎巧妙，譯文極具對稱美和節(jié)奏感。 由此可見，創(chuàng)造性翻譯不僅僅存在于廣告詞、字幕翻譯等文本中，也可以用于一般文本的翻譯，產生出乎意料的效果。 但現實是，有時譯者只顧著忠實原文，卻疏忽了譯文受眾的閱讀感。雖然譯文把原文的所有信息點完好不差地陳列出來，但讀來總顯得生硬拗口。比如小說文本： He is an excellent young man, both as son and brother.（Emma） 張經浩1984年譯本：無論作為兒子還是哥哥，他都算得上是一個好青年。 張經浩1988年修訂：這年輕人是好樣的，既是他母親的好兒子，也是他妹妹的好哥哥。 1984年的譯本中，這句話的譯文結構與原文類似，帶有一定的翻譯腔。但在1998年的版本中，張經浩將這一句重新修訂，把“兒子”和“哥哥”拆分為兩句，避免信息鋪陳的突兀，增強了譯文的勻稱感，提高了流暢性。 再比如廣告語翻譯： More than a car. A masterpiece.（高端汽車品牌廣告語） 初譯：不止是輛車，更是個杰作。 審校：非凡跑車，匠心杰作。  廣告語極富宣傳色彩，對文字要求較高，往往需要譯者進行“二次創(chuàng)作”，可以說是一種再創(chuàng)造的過程。 初譯緊貼原文的字面含義，不僅帶有翻譯腔，更沒有做到朗朗上口、抓人眼球，無法讓消費者過目不忘，沒能產生與原文相同的宣傳效果。 而審校精準識別該汽車品牌的定位，充分發(fā)揮想象，采用四字格形式，更簡短精湛，傳遞了產品的格調與魅力，極具藝術感染力。 點擊下方查看SFTT張帆老師的講解分析 充分理解原文是一切翻譯的基礎，但產出譯文時切不可束手束腳，拘泥于原文形式。 不妨借鑒創(chuàng)造性翻譯，充分發(fā)揮主觀能動性。讓大腦的知識插上想象的翅膀，為譯文增色添彩；讓文字在你的筆下靈動跳躍，給讀者帶來極致的閱讀體驗。 |
|
|
