東南大學(xué)英語筆譯考研經(jīng)驗

寫在前面：

   我在備考之初，包括備考過程中學(xué)不下去的時候看了許多學(xué)長學(xué)姐的經(jīng)驗帖。無論是在最開始擇校的時候，還是在疲勞地學(xué)不下東西的時候，經(jīng)驗帖都是非常重要且有效的。由此我總結(jié)出一些自己的學(xué)習(xí)方法，也備受鼓舞。因此，希望通過自己的經(jīng)驗帖，將這份美好傳遞下去，也希望自己的經(jīng)驗可以幫助到大家。每個人的情況都不相同，每個人也都有適合自己的學(xué)習(xí)方法，因此經(jīng)驗帖僅供參考，不用全部照著來。（這是真的，永遠(yuǎn)不要跟別人比進(jìn)度，而是跟自己比，想想自己學(xué)到了什么東西。如果只是追求數(shù)量或者美觀的筆記，最終有可能腦袋空空?？佳凶罴芍M的就是自我感動，多反思總是沒錯的。）

我的情況：

   我自己的成績和經(jīng)驗并不算好，比賽也不多。江蘇某211本科英語專業(yè)，四級600，六級587，專四良好，CATTI三筆，高中英語教資?？吹狡渌麄淇挤T的同學(xué)專四優(yōu)秀、CATTI二筆甚至雅思高分，我其實有些擔(dān)心，畢竟東南大學(xué)是個985，而且漢譯英的題目比較困難，是在徐老師的公眾號里可以達(dá)到五顆星的程度（徐老師甚至想給六星來著）。但我是一個不喜歡給自己留退路的人，只有覺得我必須在某個時間點完成某件事情，我才會好好努力，否則就是一直拖延，最后的結(jié)果就是失敗或者planB。對我而言有退路就意味著不會全力以赴，這是很可怕的。因此我并沒有想過二戰(zhàn)或是調(diào)劑，也沒有想過找工作或是考公考編。確定下來以后我就蒙頭準(zhǔn)備了。當(dāng)然了，不乏有人考研考公雙手抓，甚至留學(xué)、考編、工作處處開花，但大多數(shù)人都不是許愿池的王八，選擇考研最好的結(jié)果就是一路生花。23考研遇到的一個問題就是東南大學(xué)的mti第一次開放了推免，優(yōu)秀和合格營員不在少數(shù)，當(dāng)時有很多人跑路換學(xué)校，那時候已經(jīng)是暑假了。但我不打算改變主意，換學(xué)校又要換方向，而且很影響心情，我自己也喜歡東南大學(xué)，于是決定一條路走到黑。所幸最后推免只占3個名額，對統(tǒng)考影響不大。

擇校原因：

   我是有一些名校情懷的。在大三上學(xué)期確定考翻譯碩士之后，大三下學(xué)期我基本鎖定了東南大學(xué)。一個是因為地域原因，江蘇對我來說離家近、發(fā)展好，之前因為家庭原因我也在蘇州實習(xí)過，無論是本部所在的南京還是聯(lián)合研究生院所在的蘇州，都是我很喜歡的城市；另一個是競爭原因，由于學(xué)費較高，一年6.2w，學(xué)制是三年，競爭壓力沒有同級的其他院校那么大；最后是因為它是中外合辦，畢業(yè)可以拿雙證。除此之外，學(xué)校的要求也比較高，不太會混日子。我需要一個這樣的環(huán)境鞭策自己學(xué)習(xí)，需要在學(xué)業(yè)和為人處世，尤其是膽量上面有進(jìn)步。在蘇州聯(lián)合研究生院上一年以后可以選擇轉(zhuǎn)蒙納士的學(xué)碩，去澳洲上學(xué)，學(xué)費也是按照澳洲的留學(xué)學(xué)費來收，要比國內(nèi)貴不少，所以選擇出國的人不多。

時間線：

   因為我本科就是英語專業(yè)的，所以平時都在接觸英語，對于跨考的同學(xué)來說參考價值不是那么大。真正備考是大約從1月開始打基礎(chǔ)，前期主要看了政治網(wǎng)課和詞匯課，背專八單詞，練習(xí)改錯和閱讀。這里面其實有很多不該做的，我花費大量時間看網(wǎng)課，特別是政治，但是沒有系統(tǒng)整理，也沒有復(fù)盤，記住的不多，基本是浪費時間了。除此之外，政治也不用這么早開始，暑假足矣。因此，我非常不推薦大家把大把的時間花在視頻課上。如果要看，也盡量看技巧類的，另外一定要及時整理筆記并且復(fù)盤，不復(fù)盤約等于白學(xué)。

   學(xué)校的學(xué)習(xí)氛圍比較好，身邊的同學(xué)都在準(zhǔn)備考研，自然而然的就會好好學(xué)習(xí)，這就像高中在班級里的氛圍一樣，圖書館更是如此。但我因為口罩原因和教資面試回家了，開始在自習(xí)室看書，效率就沒有在學(xué)校高了，甚至清明開始到暑假結(jié)束幾乎沒有學(xué)習(xí)，差不多就只讀一讀打卡群的書，背一背單詞，偶爾寫一點改錯。主要是因為我過敏超級嚴(yán)重，加上身體也不好，家里也有一些事，而且我是一旦被打斷就需要很長時間恢復(fù)狀態(tài)的人。這很不好。暑假是準(zhǔn)備考研的最佳時期，沒有學(xué)校的事情會突然擾亂自己的規(guī)劃，是一定要好好珍惜的。這段時間拿來學(xué)專業(yè)課再好不過了，畢竟9月之后政治、百科和作文的時間都要上來了，要給它們預(yù)留好時間。我想通過我暑假錯誤備考的經(jīng)歷告訴大家，即便發(fā)生了意料之外的事情，也不能太久不學(xué)習(xí)。一旦超過三天，就需要很長時間來回到原來的狀態(tài)，而且重新開始的時候會發(fā)現(xiàn)，需要彌補(bǔ)的地方太多了，需要復(fù)習(xí)的單詞、復(fù)盤的翻譯、重看的錯題，會壓得你喘不過氣，很難學(xué)習(xí)新的東西，這種錯敗感帶來的后果就是很有可能你就干脆擺爛了。好在現(xiàn)在口罩原因基本沒有了，暑假還是建議留校，如果一定要回家，那么務(wù)必去自習(xí)室或者跟同學(xué)互相監(jiān)督。（很自覺的同學(xué)請自動忽略這一段）

9月返校后開始猛學(xué)，但不幸的是沒學(xué)兩天就因為家鄉(xiāng)變成疫區(qū)被拉去人才公寓了。大約一周后被放回學(xué)校，就開始泡圖書館了。我們學(xué)校圖書館是從早上8點開到晚上10點。早上六點半或者七八點起床，晚上十一點我就洗漱睡覺啦。對我自己來說，有充沛的精力更加重要，覺不睡飽我會很難受，而且九月十月每天喝咖啡，后來有一天我剛喝一口就心悸，特別難受，很暈眩，只能回宿舍休息。這導(dǎo)致的結(jié)果就是我還不如睡一個小時再學(xué)。所以我沒有熬夜或者起特別早學(xué)習(xí)，一定要睡飽。十二月因為焦慮，我有些失眠，壓力、睡眠不足和飲食習(xí)慣導(dǎo)致在考前十幾天我過敏了，臉腫的像蜜蜂小狗，所以留在宿舍看書休息，調(diào)整了幾天。在休息之后效率確實更高了。

   我想說的是，在備考的過程中計劃是不斷變化的，很容易發(fā)生意外去擾亂我們的節(jié)奏，所以在制定計劃和時間安排的時候就要做好準(zhǔn)備，不要把時間精細(xì)到每分每秒，要留給自己容錯的空間和積極的正向反饋。真的要學(xué)會控制自己的情緒，我在圖書館最大的感受就是自己會變得更加敏感，有人聊天、占座、踢到自己或者是學(xué)校突然來了一個通知要做什么事情，我會比平時更容易煩躁，情緒很影響學(xué)習(xí)的效率，所以我大多時候會在腦子里罵一堆，舒服多了就接著學(xué)。情緒不好的時候不妨求助親人、朋友、老師或者學(xué)長學(xué)姐，特別是自己考過研的，是很能理解你的，但是也千萬不要太過頻繁，對自己和他人都不好。

政治：

首先是選擇題，眾所周知，今年的選擇題搞偷襲。在考場上我有種一棒子被打蒙的感覺。最后總結(jié)出來的感受就是，打基礎(chǔ)，不要全靠押題和技巧?；A(chǔ)的來源是徐濤強(qiáng)化班（濤濤老師真的非常可愛，看專業(yè)課累的時候來看他的網(wǎng)課）和肖秀榮1000（這個最好二刷甚至三刷，整理筆記，在刷其他題目的時候以自己的筆記為參照找到知識點，這樣記得更牢，不會白瞎時間）。我摸著良心說，選擇題刷的真的不少，而且不止一遍，有圖為證！所以一定要扎扎實實學(xué)，突擊風(fēng)險大（不排除有同學(xué)可以突擊高分，但求穩(wěn)總是沒錯的）

   其次是大題。肖四肖八當(dāng)然是需要的，特別是肖四，但是不能直接背大段答案。最好就是把點拿出來記，學(xué)習(xí)一下組織答案的思路，然后自己寫一下試試看。不要聽什么肖一重要肖四不重要這種說法，都重要?。。男に牡绞值哪且豢唐?，就盤它！

   我還跟了腿姐的帶背，買了她的沖刺背誦手冊。每天去圖書館的路上我會聽她的帶背，能得個耳熟。她帶背的前奏也非常有朝氣和活力。我每天早上踩著前奏去圖書館的時候，都覺得備受鼓舞，覺得有人跟我一起在努力。帶背可以在喜馬拉雅上聽，腿姐的公眾號也會更新挖空版和音頻。我始終認(rèn)為考研不僅是拼學(xué)習(xí)，還是拼心態(tài)，所以調(diào)節(jié)自己的情緒是很必要的，累了的話不妨給自己放半天假，睡覺也好，逛街也好，能讓自己更有活力就不吃虧。

   關(guān)于政治，比較推薦的是暑假跟徐濤老師的強(qiáng)化班，刷肖1000，然后跟腿姐技巧班，刷肖四肖八。（肖四是重中之重，十二月收到快遞之后就狠狠學(xué)它）

   用到的資料：肖1000、肖四肖八、徐濤強(qiáng)化課、腿姐技巧班、腿姐沖刺背誦手冊。公眾號有：蝶澈學(xué)姐、空卡空卡空空卡、腿姐考研課堂。微博有：肖秀榮、考研政治徐濤、考研政治腿姐。刷選擇題用的是蒼頓考研小程序和蜜題。（蜜題買翻碩會員送政治會員，所以我就用這個啦）

211翻譯碩士英語：

   這一門課東大的分?jǐn)?shù)線是68分，一定要重視?。?！因為這一門課被刷掉真的非常可惜，所以一定要盡早準(zhǔn)備。我相信每一個寫經(jīng)驗貼的兄弟姐妹都會強(qiáng)調(diào)這一點的。東大的基礎(chǔ)英語包括詞匯、閱讀、改錯和英譯漢（從22年開始寫作和英譯漢互換位置啦，這里就先說寫作，翻譯放到一起去說）

第一是詞匯。記憶部分我背了華研專八單詞和GRE綠皮書。用的是艾賓浩斯遺忘曲線記憶方法，也就是按照遺忘周期復(fù)習(xí)。舉例來說，假設(shè)五分鐘能背20個單詞，那背五分鐘之后快速返回過一遍1-20個單詞，然后再背五分鐘，即21-40，背完返回過21-40，以此類推?？傆嬤_(dá)到30分鐘以后從第一個開始過，過到最后一個單詞為止。我習(xí)慣在30分鐘過的那邊一邊看一邊把單詞抄到本子上，標(biāo)注好需要復(fù)習(xí)的日期，復(fù)習(xí)的時候會的就打勾?，不會的就標(biāo)記出來，后期重點復(fù)習(xí)。由于有個周期是12個小時，所以建議早上背第一遍，這樣晚上正好能再過一遍。練習(xí)部分我寫的是專四1000題、GRE24/36套、CATTI綜合。近年來東大從GRE難度轉(zhuǎn)為偏向詞匯辨析的CATTI綜合，所以更推薦大家練這個。專四1000題適合最先看，我一共寫了兩遍，同樣也整理了錯題和固定表達(dá)。

   第二是閱讀。我買過經(jīng)濟(jì)學(xué)人的精讀。精讀的方式是先看原文，泛讀一遍。這一遍是抓大意和結(jié)構(gòu)。最開始接觸外刊的時候會很困難，因為不認(rèn)識的詞匯和表達(dá)很多，但是這個時候千萬不要一邊查單詞一邊看，這樣子沒辦法鍛煉自己推測意思的能力，而且會養(yǎng)成遇到生詞就看不下去的習(xí)慣，對于理解陌生的文章是有百害而無一利的。第二遍細(xì)看，努力理解每個句子的意思。這一遍同樣不要去查閱單詞，但是你會發(fā)現(xiàn)，有一些第一遍理解不了的句子現(xiàn)在能理解了。這是因為通覽全文之后，你已經(jīng)初步建立了全局觀。有很多外刊的群或者公眾號會把詳細(xì)的解析和翻譯單獨放在一個文件里面，這樣子就很方便。第三遍對照譯文和講解看，積累表達(dá)和近、反義詞，建立自己的語料庫（我用的是幕布，只要是自己喜歡的思維導(dǎo)圖軟件就可以啦）。這個可以用到作文里面去，注意，一定是有意識地用到作文里面去，如果不用的話也遲早會忘記。但是經(jīng)濟(jì)學(xué)人等外刊最好是先打基礎(chǔ)再去看，它難度偏大，如果生詞太多是很影響學(xué)習(xí)效率和心情的。關(guān)于練習(xí)，我用的是華研專八閱讀、星火閱讀和英一閱讀。前期一天2-4篇，后期一天1-2篇保持手感（這里指的是9月之后需要給其他內(nèi)容讓出時間）。我是喜歡一套資料用多次的，但是閱讀我只做了一遍，因為嘗試二刷的時候發(fā)現(xiàn)腦袋里還有印象，對我來說會干擾做題的節(jié)奏。

   第三是改錯。改錯是我開始最早的練習(xí)，我是按照華研-星火-沖擊波的順序來做的。華研做了三遍，第四遍還沒做完；星火做了兩遍；沖擊波做了一遍。最開始接觸的時候多數(shù)只能對3-4個，大鴨蛋也不是沒有過。做完可以分類整理，同樣可以積累固定表達(dá)用于寫作。分類方法星火里面是有的，可以看看。做的多了之后會發(fā)現(xiàn)，改錯能出現(xiàn)的點其實就是那幾類，一眼看不出的時候可以照著這幾類去推斷，比如ing改ed，或者近似但是用法不同的詞匯之類的。對于改錯，可以先快速過一遍，了解文章大意，再找錯處。這樣的好處是不會因為不了解大意發(fā)現(xiàn)不了文章邏輯型錯誤。例如明明xx支持xx做法，卻有單詞表示否定。這類的錯誤，沒有全局觀是發(fā)現(xiàn)不了的。

   第四是作文。作文參照雅思寫作，一般是論述。最開始練作文的時候可以寫的越長越好，可以鍛煉思維能力與論證能力，這是我的作文老師說的，我也的確覺得很有效，至少東南600字的作文我寫起來并不吃力，不會覺得無話可說，甚至很容易寫多。作文可以每周練習(xí)一篇，找研友或是輔導(dǎo)來修改，然后再寫一次。批改與二次寫作的過程都是很有必要的，只有這樣才能發(fā)現(xiàn)自己的問題，并且有針對性地改正。自己看自己寫的東西，很多時候是無法發(fā)現(xiàn)問題的。研友互相批改性價比高，不用花錢；找輔導(dǎo)批改專業(yè)性強(qiáng)，但是需要花錢。這個可以自己權(quán)衡。開始的早推薦用顧家北手把手教你雅思寫作。我之前有保持一周寫一篇的習(xí)慣，但是書是從九月開始看的，所以用的是專八精品范文100篇。方法是對著題目思考自己能從哪幾點論述，有什么論據(jù)能用，然后開始看范文。第一遍抓論點和論據(jù)，記在筆記里作為語料庫使用（后期復(fù)習(xí)我就直接看這個，不看原文了），第二遍細(xì)看，查閱生詞和不確定的發(fā)音并標(biāo)注（我在跟復(fù)試班的時候發(fā)現(xiàn)自己發(fā)音存在一些毛病，所以能盡早糾正是最好）。

   總的來說，就是積累、反復(fù)與總結(jié)。復(fù)習(xí)的時間不能壓縮，即使不學(xué)新的也一定要復(fù)習(xí)。每天要復(fù)習(xí)當(dāng)天學(xué)的東西，每周要復(fù)習(xí)當(dāng)周學(xué)習(xí)的東西，每個月要復(fù)習(xí)這個月學(xué)的東西。當(dāng)任務(wù)量化、細(xì)化到每個月、每周、每天，讓自己拖延的可能性就會降低。

357英語翻譯基礎(chǔ)（137分）：

   這門的分?jǐn)?shù)出乎我的意料，考察的是漢譯英90分，600字作文60分。這里就說翻譯啦。

   翻譯我是從武峰十二天開始的。網(wǎng)上有一些對武峰老師不太好的評論，但無論如何對我來說，這本書確實帶我入門，讓我翻譯有了一些章法。這本書我是先看前面的講解部分，再跟練習(xí)。練習(xí)一遍以后再回譯，對著譯文翻回原文，看看自己和原文表達(dá)的差距。這本書的內(nèi)容我做了兩遍。第二本是莊繹傳的簡明教程。其余的我還練了黃皮書、徐老師和馬老師的翻譯，不過到后面我就不怎么回譯了，因為時間比較緊張。徐老師和馬老師是翻碩必看的，心理承受能力強(qiáng)的還可以接受徐老師的“扎針”，也就是批改，他打分比較嚴(yán)格，但很有用。

   東南大學(xué)不考詞條，所以黃皮書詞條不用背。英譯漢偏政工方向，可以看看政府工作報告；漢譯英偏中國文化方向，需要多多練習(xí)，積累固定表達(dá)與翻譯方式。黃皮書里面有很多各種類型的題目，都可以去做。但是不建議只練習(xí)這兩個方向，因為出題方向可能會改變，每個方向都練到才不會手足無措。其實最根本的方法與技巧是不會差距很大的。

   翻譯這門最重要的就是復(fù)盤，復(fù)盤花的時間會比練習(xí)更長。有時候自己悶頭練習(xí)會不知道錯誤在哪里，所以我報過一些批改班，確實是會發(fā)現(xiàn)一些自己沒辦法看出來的問題。因為每個人的譯法都不相同，參考譯文有可取之處，自己的翻譯也或許有出彩的地方。但是自己練習(xí)的時候務(wù)必以參考譯文為準(zhǔn)，因為自己判斷總有主觀因素在，能做到的就是按照參考譯文的方法去學(xué)。

448漢語寫作與百科知識（117分）：

   百科考的是十個詞條、應(yīng)用文和大作文。詞條我是跟學(xué)姐買來的，正式是從九月開始背，所以花費了大量的時間，背的廣度也不夠，導(dǎo)致上考場了發(fā)現(xiàn)很多不會，靠一些聯(lián)想跟拆分在編。名詞解釋最重要的就是深入挖掘的能力與組織語言的能力，背誦也是需要技巧的。背誦關(guān)鍵詞遠(yuǎn)遠(yuǎn)比長篇大論來的有效率，而且記的時間久。在準(zhǔn)備名詞解釋的過程中，一定是反復(fù)更新的，直到考前都會出現(xiàn)新詞。不必對此感到驚慌，因為背著背著可能就上癮了，覺得習(xí)慣了，而且會享受自己知識擴(kuò)充的過程。應(yīng)用文用的是夏曉鳴，但是這本書更多的是格式，可以記一記。東大的應(yīng)用文是800 字，其實還是更偏向于內(nèi)容而非格式，所以要積累素材，這跟大作文同理。也需要動手練，一定要自己動手寫寫看。大作文1200字，我考前也練了，練的不多，好在積累的素材用的上。最穩(wěn)妥的方式就是按照論點＋論據(jù)＋論證的方式寫，把自己的點講清楚，不要一筆帶過。用的是網(wǎng)上買的作文素材和紙條APP。

寫在結(jié)尾:

考研中辛苦和崩潰是不可避免的，但是務(wù)必一而再，再而三堅定信念，放手去做。覺得辛苦的時候休息不必有負(fù)罪感，只要坐下來看書的時候是投入去學(xué)的，就會有好結(jié)果?？梢越o自己寫一寫鼓勵的話語。關(guān)于這個我關(guān)注了:自己選的高翻跪著也要考研。每天看玥玥的微博罵醒自己。我寫了一張便利貼，說不努力的話聽到的都是別人的好消息。確實是在我消極的時候有了很大的幫助。

希望大家都能得償所愿!來日之路光明燦爛！

下面是一些備考圖片

用到的部分資料：

解壓拍的照片：

一些日常碎片：