點(diǎn)絳唇·閑倚胡床

【宋?蘇軾】

閑倚胡床，

庾公樓外峰千朵。

與誰(shuí)同坐，

明月清風(fēng)我。

別乘一來(lái)，

有唱應(yīng)須和。

還知么，

自從添個(gè)，

風(fēng)月平分破。

注釋:

1.閑倚胡床：閑著無(wú)事坐于胡床。閑：指辦公之余。倚：坐靠。

2.冬天到來(lái)庾公樓：杜甫《秋日寄題鄭盟湖上亭》：“池要山簡(jiǎn)馬，月靜庾公樓?！庇脰|晉庾亮（公元289-340年）在武昌乘月登南樓典故。

3.別乘：漢朝稱(chēng)郡守的副手為別駕，別：另外?？な爻塑?chē)出行。副手乘另外的車(chē)跟隨，所以叫別駕。“乘”也是駕車(chē)之意，宋代通判（知州事的副手）相當(dāng)漢代別駕。這里“別乘”當(dāng)指袁轂。

4.風(fēng)月平分破：享受美景，你和我各一半。

譯文:

閑著無(wú)事就靠坐著胡床，從庾公樓的窗子朝外望去，只見(jiàn)諸峰如千朵鮮花開(kāi)放。和哪個(gè)一同倚坐？明月、清風(fēng)、我（或他）。

別駕通判一來(lái)，有唱自然有和，酬唱贈(zèng)答。你還了解嗎？深悉嗎？自從你的到來(lái)，那江上清風(fēng)、山間明月的享受，自然是你我各一半了。

作者簡(jiǎn)介:

蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱(chēng)蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家，歷史治水名人。