|
今天我們來看看幾款國內著名的 APP，出海后起了什么英文名：
微信海外版叫 WeChat，屬于發(fā)音和含義和原文都比較契合了，We 諧音“微”， Chat是“信”的一個意譯。We Chat同時也是一個符合語法的英文句子，表示“我們聊天”，符合微信作為社交工具的本質。 從發(fā)音上來看，WeChat兩個音節(jié)，跟“微信”一致，讀起來朗朗上口，簡潔好記，是個好名字。說實話我不知道為啥抖音要叫“抖音”，是需要“抖”一下嗎？英文名 TikTok 倒是有寓意的。TikTok 的名字是來自英語單詞ticktock，表示鐘表的“滴答聲”，有一首歌就叫Tik Tok，節(jié)奏感很強。TikTok 作為一款短視頻平臺，強調的就是“短平快”，所以 ticktock（滴答聲）非常符合這樣的節(jié)奏和調性。另外，我感覺 TikTok 這個名字還蠻有警醒意義的。人們刷抖音（或 TikTok）時，往往是沉浸其中而忘記時間的，殊不知，the clock is ticking（時間在流逝）。作為國內短視頻領域的第二把交椅，“快手”海外版的英文名就不如 TikTok 那么潮了，而是采取了老外對“快”的讀音——Kwai。這就跟北京冬奧會時把“冰墩墩”的英文名定成 Bing Dwen Dwen 一樣，如果用拼音 Dun Dun，老外的發(fā)音是不準確的，Dwen, Dwen 更接近“墩”字的發(fā)音。同理，老外看到漢語拼音 Kuai，可能會出現(xiàn)發(fā)音偏差，但看到“Kwai”，讀音是非常接近“快”的。看來快手還是希望保留自身特色，而不是入鄉(xiāng)隨俗地起一個英文名。另外 Kwai 這個名字與眾不同，會給用戶留下一個獨特的記憶。美團進軍香港市場，就采用了一個區(qū)別于內陸的叫法——KeeTa。KeeTa 取自英文單詞“cheetah”，意思是獵豹，一種速度很快的動物，很明顯，美團希望主打“快速”這個特點。之所以美團沒有用“cheetah”，而是進行了字母改造，一方面可能這個常見動物名已經被搶注商標了，另一方面，KeeTa 很奇特，也很好記，獨一無二，是個好名字。Temu 是拼多多的海外版的英文名。這個英文名是來自于他們的這句口號：team up 表示“與某人組隊、組團、合作”，放在這里是一個祈使句；而price down 實際上是個獨立主格，補完整是 price (being) down，邏輯上表達結果。整句話的大意是：如果一起組隊，那么價格就會下來。（你會如何翻譯？）拼多多在國內之所以成功，正是因為它開創(chuàng)的“組團砍價”的模式，你一刀我一刀，合力把價格打下來。而在商家那邊，因為買的人多了，薄利多銷，也能掙錢，所以這種“team up”是個雙贏模式，也是拼多多的核心競爭力，拼多多的海外名字 Temu，前面的 Tem 來自 Team，最后的 u 來自 up。Temu 的名字寓意很好，但貌似不太好念... 上述這五個出海 app 的英文名，你最喜歡哪個？另外，你還知道哪些出海 app 的英文名，可以在評論區(qū)分享一下。
|
