|
接著我們的《說文解字》課程，本課講“習(xí)”部的一個漢字“翫”?！奥D”在現(xiàn)代漢語多被異體字“玩”替代，因此，在現(xiàn)代漢語，它是個生僻字，但是在古漢語，“翫”與“玩”其實是含義不同的兩個漢字，因此都被《說文解字》收錄。翫。讀wán?！墩f文解字》給出的解釋是：“翫，習(xí)猒也。從習(xí)，元聲。《春秋傳》曰：'翫歲而愒日。’”形聲字。本義是習(xí)以為滿足。這里的《春秋傳》，指的《左傳·昭公元年》：“翫歲而愒（kài）日?！笔钦f（趙孟）既滿足當(dāng)前的日子又急于自己活不久。 
注意，這里的“習(xí)猒”的“猒”，指的是滿足。王筠《說文句讀》：“猒，飽也。謂習(xí)之而至于猒足也?！倍斡癫谩墩f文解字注》：“猒，飽也。”很多釋本都解釋翫，同“玩”，其實，翫與玩不是繁簡字關(guān)系，而是異體字，它們字義相近，又略有細小的差別。“玩”，沒有目的，沒有條件，沒有方向?！奥D”指格物致知并獲得滿足，有苦練、精研之義，是有追求、有目的。相對來說，“翫”可以說更有品質(zhì)。真正的“翫”，其實是指王羲之所說的：“雖趣舍萬殊，靜躁不同，當(dāng)其欣于所遇，暫得于己，快然自足”的“翫”，不是貪于享樂、無所追求的“玩”。所以“翫”帶有一個“習(xí)”字，被許慎歸在“習(xí)”部。我們平常說學(xué)書法、學(xué)篆刻叫玩書法、玩篆刻，其實，這里的“玩”，應(yīng)當(dāng)用“翫”，雖然我們的目的不一定是為了成名成家，但我們在學(xué)習(xí)的過程中，是有追求，有目的的，或者是為了美的享受，或者是為了個性的修養(yǎng)。
因此，我們看歐陽修《集古錄目序》中說“足吾所好，翫而老焉可也?！逼渲械摹奥D”今本都簡化為“玩”，這其實是不準確的，你看，晚清的大篆刻家吳讓之刻印“足吾所好，玩而老焉”，用的就是“翫”，他不用“玩”，因為他引用歐陽修這句話的意思是要表達自己在藝術(shù)上的追求，而不是想表達自己的享樂人生?！奥D”和“玩”二者區(qū)別明顯，它們既有字形上的差異，也有字義上的區(qū)別。
同時，“翫”還有相習(xí)既久而生懈??；玩忽的意思?！蹲髠鳌べ夜迥辍贰皶x不可啟，寇不可翫。”是說晉國的野心不能讓他打開，對待外國的軍隊不能懈怠。還有輕慢的意思。《三國志·蜀志·姜維傳評》：“姜維粗有文武，志立功名，而翫眾黷旅。”是說姜維有文韜武略，立志于功名，但是輕慢眾人，窮兵黷武（因此，姜維最后落了個不好的下場）。以上幾種意義，都包含在“翫”的本義之內(nèi)。本義之外，“翫”還有其他用法：（1）戲狎；戲耍?！蹲髠鳌ふ压辍罚骸八橙酰襻蚨D之，則多死焉。”水性懦弱，百姓輕視并玩耍它，于是很多人就死在水中。
（2）貪圖?！稘h書·賈誼傳》：“翫細娛而不圖大患，非所以為安也。”貪圖娛樂而不考慮解除國家的大禍患，這不是使天下安定的做法啊。（3）觀賞。李白《謫仙歌》：“欲游金陵自采石，翫月乘舟歸赤壁。”又鑒賞文藝作品。《文心雕龍·辨騷》：“可謂鑒而弗精，翫而未核者也?！蹦蔷褪氰b賞不精當(dāng)，玩味而沒有查考。
（4）供賞玩之具。王勃《秋日楚州郝司戶宅餞崔使君序》：“煙霞充耳目之翫，魚鳥盡江湖之賞?！?/span>
（5）研習(xí)；練習(xí)。嵇康《琴賦序》：“余少好音聲，長而翫之。”李善注：“杜預(yù)《左氏傳》注曰：'翫，習(xí)也?！本褪蔷毲佟?/span>（6）習(xí)慣。《金瓶梅》第三十七回：“他整哭了兩三日，這兩日才翫下些兒來了?！敝笣u漸習(xí)慣了。
|
