 很多中國(guó)人 都覺(jué)得外國(guó)名字洋氣好聽(tīng) 那只是因?yàn)椤安幻饔X(jué)厲”： 根本不知道名字的含義 所以感覺(jué)這些名字逼格十足  其實(shí)很多外國(guó)名字 都靠中文翻譯潤(rùn)色 不然個(gè)個(gè)土的掉渣 有的來(lái)自于祖先的職業(yè) Mason梅森 意為 石匠 Taylor泰勒 意為 裁縫 smith史密斯 意為 鐵匠  泰勒·斯威夫特 有的是來(lái)自于身體特征 Cameron卡梅隆 意為 歪鼻子 Calvin凱文 意為 禿頭  史密斯夫婦 還有就是常見(jiàn)的：某某兒子 Jackson杰克遜 意為 杰克的兒子 Johnson約翰遜 意為 約翰的兒子 Simmons西蒙斯 意為 西蒙的兒子  邁克爾·杰克遜 而在很多眼中高大上的洋牌子 如果直接翻譯過(guò)來(lái) 也是瞬間就變得土得掉渣 比如海飛絲：Head and Shoulders 意為頭和肩膀 很直白的告訴你 他家的產(chǎn)品可以用來(lái)洗頭和肩  強(qiáng)生Johnson & Johnson 意為約翰遜和約翰遜 在中文語(yǔ)境中大概是是“張氏兄弟” 施華蔻：Schwarzkopf 在德文中Schwarz意為黑色的 Kopf意為頭、腦袋 所以施華蔻的真正含義是黑頭 他們?cè)谏虡?biāo)中也沒(méi)有遮掩  還有那些聽(tīng)起來(lái)十分高端的食品 提拉米蘇 Tiramisù 直譯就是：拉我上去 卡布奇諾 Cappuccino 直譯就是：小兜帽 拿鐵 Latte 意思就是：牛奶  在汽車(chē)領(lǐng)域更是重災(zāi)區(qū) 奔馳的全名叫 Mercedes-Benz Mercedes源自西班牙文 意義為仁慈、慈悲 所以奔馳汽車(chē)又稱慈悲牌汽車(chē)  寶馬BMW全稱是 Bayerische Motoren Werke 意為巴伐利亞發(fā)動(dòng)機(jī)制造廠 法拉利Ferrari 在意大利語(yǔ)里的含義是“鐵匠“ 沃爾沃Volvo在瑞典語(yǔ)里 就是滾滾向前的意思 倒是比較符合汽車(chē)的特征  但是YY小說(shuō)常出現(xiàn)的 瑪莎拉蒂總裁 Quatrroporte翻譯過(guò)來(lái)就是： 四個(gè)門(mén)的大汽車(chē) 還有那些令人向往的外國(guó)城市 西西里Sicilia 希臘語(yǔ)譯為：三顆頭 《西西里的美麗傳說(shuō)》 瞬間變?yōu)榭植榔?/span> 《三顆頭的美麗傳說(shuō)》  巴黎：Paris 意思是巴黎西人的城市 因?yàn)檫@里曾經(jīng)是 一個(gè)名叫Parisii部落的居住地 紐約New York 是英國(guó)約克公爵占領(lǐng)之后 為了懷念家鄉(xiāng)命名為“新的約克郡” 大概和河南新鄉(xiāng)的意思一樣 而紐約著名的 華爾街Wall Street 直譯為墻街 百老匯Broadway 直譯為寬街 所以，如果我們把所有的外國(guó)名字直譯過(guò)來(lái)，那么劇情畫(huà)風(fēng)應(yīng)該是這樣的： 《禿頭的日記》（凱文的日記） 清晨，我在新鄉(xiāng)（紐約）家中的聆聽(tīng)的兒子（席夢(mèng)思）床上醒來(lái)，到衛(wèi)生間用頭和肩膀牌（海飛絲）洗發(fā)水洗了頭發(fā)，又用黑頭牌（施華蔻）護(hù)發(fā)素進(jìn)行了保養(yǎng)，隨后在我的臉上抹上約翰的兒子和約翰的兒子牌（強(qiáng)生）潤(rùn)膚露，由于我沒(méi)有時(shí)間去地鐵（Subway賽百味）買(mǎi)早餐，只能吃了一塊鴿子（德芙）充饑后，我便收拾好行囊，戴上藍(lán)水省礦務(wù)及制造業(yè)公司（3M）產(chǎn)的N95口罩，匆忙到車(chē)庫(kù)把我昨天剛提的四個(gè)門(mén)大汽車(chē)（瑪莎拉蒂總裁）開(kāi)出來(lái)，在巧裁縫（泰勒·斯威夫特）的歌聲中，懷著激動(dòng)心情趕往墻街（華爾街），到我夢(mèng)中的女神歪鼻子（卡梅?。?/span>家中，和她一起看了電影《鐵匠夫婦》（史密斯夫婦）后，我們之間發(fā)生了激烈的沖突（不可描述），在傍晚時(shí)分我回到了寬街（百老匯）的家中。 有沒(méi)有瞬間感覺(jué)濾鏡破滅？ 充滿了鄉(xiāng)村非主流的氣氛？ 為什么直接翻譯成中文就覺(jué)得土 但用外文表達(dá)的時(shí)候就覺(jué)得高大上？ 實(shí)際上這并不是因?yàn)槲覀兂缪竺耐?/p> 而是全世界都存在的一種現(xiàn)象 母語(yǔ)羞澀 （是指在有些人在使用母語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)，或是看到別人用母語(yǔ)進(jìn)行特定表達(dá)的時(shí)候，會(huì)產(chǎn)生一種“羞澀”的情緒。）
會(huì)產(chǎn)生一種羞澀感 反而會(huì)對(duì)陌生的外語(yǔ) 產(chǎn)生一種模糊的高級(jí)感 實(shí)際上 外國(guó)人對(duì)于中文 也有一種蜜汁癡迷 他們經(jīng)常會(huì)在身上紋一些 中國(guó)人看了都要發(fā)笑的中國(guó)字 但卻自我感覺(jué)良好一般 美感往往來(lái)自于朦朧 或者叫無(wú)知 這一點(diǎn)，放在愛(ài)情中也如此 博士一分鐘，姿勢(shì)漲不停 - 本期完 - |
|
|
來(lái)自： 檸檬綠茶qne41a > 《文件夾1》
