文言翻譯口訣

  李玉琳

文言學習貴翻譯，文言現(xiàn)象記心里。

句讀通假古今別，活用句式有規(guī)律。

實名動形數(shù)量代，虛副介連助嘆擬。

高頻實詞常積累，十八虛詞須識記。

直譯為主意譯輔，信達雅來遵原意。

對留刪換調補貫，七字方法理解析。

不增不減遵原意，一一對應叫對譯。

國家年號官職人，動植器物不翻譯。

多余襯字與標志，千萬不在譯文顯。

單音換做雙音詞，通假異義要照看。

賓語前置謂后譯，狀語后置調謂前。

主謂倒裝巧顛倒，定語后置主賓前。

省略補充括號內，語氣貫通不一般。

本課件共36張，介紹了七種常見的翻譯方法：對、留、刪、換、調、補、貫。

對譯法

對--對譯，強調“不增不減，字字落實”，即在翻譯的語句里，不隨便增加內容，也不隨便減少內容，凡是具有實際意義的實詞、虛詞都要一一對應地翻譯出來，之后，如果有詞序不當?shù)牡胤?，再加以調。

保留法

留--保留，即文言文中的專有名詞——帝號、國號、年號、人名、地名、國名、官職名、朝代名、器物名、度量衡單位等保留不翻譯；古今詞義相同的詞——如“山、水、中、笑、有”以及現(xiàn)在仍在使用的詞語保留不翻譯。

刪減法

有的文言虛詞，現(xiàn)代漢語沒有相當?shù)脑~表示它，不能硬譯。有的文言虛詞，現(xiàn)代漢語雖有同它相當?shù)脑~，但如果勉強譯出來，反而使句子累贅。屬于這兩種情況的文言虛詞，翻譯時則刪去。在文言文中如果遇到句首發(fā)語詞、句中表停頓或結構作用的詞、調節(jié)音節(jié)的詞或語氣詞、偏義復詞中的襯字，如“夫、蓋、之、者、也、公姥”等虛詞，可以刪除不翻譯。

本課件有理論，有練習，非常實用，高中三個年級均適合。

執(zhí)教：李玉琳