一錘定音改變?nèi)松壽E

1934年的夏天，華明之高三畢業(yè)，將離開“南洋高商”，而此時(shí)我剛讀完高二。自從1933年冬，二哥沈勤中斷了對(duì)我們的接濟(jì)后，我們便變賣了從家里帶出來的全部首飾，加上沈珉微薄的工資支撐著，我才算勉強(qiáng)讀完了高二。

1934年夏，我實(shí)在交不起學(xué)費(fèi)了，只得戀戀不舍地離開了“南洋高商”。心想我學(xué)業(yè)未成，中途輟學(xué)，將來怎么辦？姐姐和姐夫建議我去學(xué)一門技術(shù)，以便日后謀生?？墒菍W(xué)什么呢？我有些茫然。

一天，我看見路邊的電線桿上貼著很多廣告，有治療疑難雜癥的，有尋找走失親人的，有求租房屋的……我希望能看到招工之類的廣告，可惜很少。我突然發(fā)現(xiàn)前面有幾個(gè)年輕人圍著一根電線桿，在看一則剛貼的小廣告，我也湊了上去。原來是一所中文速記學(xué)校的招生廣告。廣告上說，只需半年即可畢業(yè)，學(xué)費(fèi)也不貴。

我覺得學(xué)速記比較適合女孩子。掌握了速記技術(shù)，謀職可能容易些。我要與姐姐、姐夫商量一下，是否先去上半年速記學(xué)校。

這期間，上海的左翼文化人士正在籌備拍攝進(jìn)步電影，也在四處物色相貌端正、思想進(jìn)步的年輕女演員。

舒曰信愛好文藝，還認(rèn)識(shí)一些進(jìn)步導(dǎo)演和演員。我去找姐姐、姐夫商量是否上速記學(xué)校的時(shí)候，舒曰信卻興奮地對(duì)我說：小妹，你想不想去拍電影，當(dāng)電影明星？

我一聽拍電影，心里不由得一動(dòng)。我入“南洋高商”后就聽說，同學(xué)中有好幾個(gè)當(dāng)時(shí)已經(jīng)是小有名氣的電影演員，如王人美、黎莉莉等。王人美已拍了《漁光曲》等片，黎利莉拍了《小玩意》等隨即出名。據(jù)黎莉莉的回憶錄《行云流水篇》所述，在“南洋高商”黎莉莉和王人美是初中英語專修班的學(xué)生，她們一邊拍電影（半工）一邊讀書（半讀）。

黎莉莉特別愛好體育，是“南洋高商”50米短跑冠軍，還會(huì)游泳。在電影《體育星后》中，她那清新脫俗、健康向上的風(fēng)格，受到廣大觀眾的歡迎。我和葉露茜是高中班的，我倆同班同宿舍，相處甚好。葉露茜當(dāng)時(shí)正與年輕的電影演員趙丹熱戀。

在我離開南洋高商之前，有一天，葉露茜執(zhí)意要拉我去一家照相館拍明星照。盛情難卻，我只好一同去了。葉露茜拍了很多張各種姿勢(shì)的照片，我只拍了一張。發(fā)型是照相館幫助設(shè)計(jì)的，衣服、項(xiàng)鏈也是照相館借的。這張充滿青春浪漫氣息的明星照，我一直珍藏在身邊。

現(xiàn)在聽姐夫說可以當(dāng)電影明星，潛藏于內(nèi)心深處的“明星夢(mèng)”便蘇醒了，在我的心頭蕩漾起來，情不自禁地說：當(dāng)電影明星？那多美啊！

姐姐沈珉問：你真的想當(dāng)明星？

我問姐夫；當(dāng)電影明星也能干革命么？

舒曰信答道：“拍進(jìn)步電影，宣傳革命思想，當(dāng)然也是干革命！”其實(shí)他的想法是；如果沈琬當(dāng)了影星，有機(jī)會(huì)接觸上層人物，也許可以做情報(bào)工作。

但此事重大，他得聽聽領(lǐng)導(dǎo)和戰(zhàn)友的意見。他把自己的想法先對(duì)華明之說了，華明之不同意。后來又對(duì)魯自誠說了，魯大哥認(rèn)為，當(dāng)電影明星接觸上層獲得情報(bào)，不可取。并鄭重地讓舒曰信和華明之去征求王學(xué)文的意見。

魯自誠在把舒曰信和華明之發(fā)展入黨，輸送給中央特科之后，因其他工作之需，就不再領(lǐng)導(dǎo)他們了。但他仍然關(guān)心他們以及我們姐妹倆。他認(rèn)為，這樣的大事，應(yīng)該請(qǐng)示他們的直孩領(lǐng)導(dǎo)人。

王學(xué)文聽了舒曰信的匯報(bào)，很有遠(yuǎn)見地一錘定音說：不要去當(dāng)什么電影明星，還是掌握速記技術(shù)好。畢業(yè)后如果有機(jī)會(huì)進(jìn)入國民黨機(jī)關(guān)謀一個(gè)職位，說不定還可以為黨搜集情報(bào)。

我當(dāng)時(shí)并不知道他們的這些想法，只是覺得自己沒學(xué)過表演，當(dāng)明星有點(diǎn)難，相比之下，學(xué)速記會(huì)容易些。又聽了“舅舅”（王學(xué)文）、魯大哥、舒曰信和華明之的話，我決定報(bào)名進(jìn)了設(shè)在閘北海寧路942弄南高壽里一號(hào)的上海炳勛中文速記學(xué)校。校長楊炳勛曾留學(xué)美國，他參照英文速記基本原理，用漢語拼音方法設(shè)計(jì)了“炳勛中文速記”,于1925年發(fā)表了《炳勛速記》一書，并在上海設(shè)校推廣。

這一時(shí)期在中國流行的速記法有好幾種，除了“炳勛速記”外，還有“張才速記”、“汪怡速記”和“邦永速記”等。各家自成體系，互不相通。

我在炳勛中文速記學(xué)校學(xué)習(xí)期間，主動(dòng)提出幫助學(xué)?？滔灱垼〗滩模瑥堎N招生廣告，打掃教室。校長便免去了我部分學(xué)費(fèi)作為回報(bào)。

我勤奮好學(xué)，因此學(xué)習(xí)速記比別人要快，原本是半年的學(xué)業(yè)，我只用兩三個(gè)月就基本掌握了速記技術(shù)。

入秋的一天，我在學(xué)校門ロ馬路邊的電線桿上看到一張廣告，一個(gè)叫于熙儉的翻譯家，要招聘一名速記員，協(xié)助他翻譯一部英文作品。我覺得這是一個(gè)檢驗(yàn)自己速記能力和能否借以謀生的好機(jī)會(huì)，我立即把小廣告撕下來，找到于熙儉的工作室。經(jīng)過簡單的測(cè)驗(yàn)，于熙儉決定錄用我。

于熙儉要翻譯的作品，是美國現(xiàn)代舞創(chuàng)始人愛莎多娜·鄧肯的《鄧肯女士自傳》。他手捧英文版原著，用漢語口譯，要求我速記下來，然后整理成中文，交給他。如果于熙儉對(duì)我提供的中文譯稿有較大修改，則交由我再抄一遍。

在翻譯《鄧肯女士自傳》的過程中，鄧肯的革命精神使我受到強(qiáng)烈的震撼。我對(duì)姐姐和姐夫說：“鄧肯不僅是一個(gè)舞蹈家，而且是一個(gè)真正的革命家?！?/p>

鄧肯是美國人，她多年浪跡國外，接受了進(jìn)步思想。1917年蘇聯(lián)十月革命爆發(fā)時(shí)，她正在法國大都會(huì)歌劇院演出。她在自傳中寫道：

俄國爆發(fā)革命的消息傳來的那一天，一切愛自由的人們都充滿著希望、快樂。那天晚上我跳了《馬賽曲》，是以創(chuàng)作歌曲時(shí)原來就有的真正革命精神來表演的。接著，我即興表演了《斯拉夫進(jìn)行曲》, 其中出現(xiàn)了沙皇的國歌，我就把這段音樂用來表現(xiàn)皮鞭抽打下被壓迫奴 隸的形象?！?/p>

說也奇怪，在我的全部藝術(shù)生涯中，正是這種絕望和反抗的舞姿最吸引我。我穿著紅色圖尼克舞衣，不斷地表演革命，號(hào)召被壓迫者武裝反抗。

由于她的這種革命傾向，以及她那無拘無束的性格，她在法國和希臘待不下去了。1921年春，她收到蘇聯(lián)政府發(fā)給她的電報(bào)：“只有蘇聯(lián)政府能了解你。歡迎速來，將為你建立舞蹈學(xué)校?！庇谑撬チ颂K聯(lián)，并受到熱烈歡迎，列寧和斯大林等蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人都觀看過她的演出，她還和蘇聯(lián)年輕詩人葉塞寧結(jié)了婚。后來她回到美國，由于她的親共、親蘇言行，被美國政府剝奪了美國國籍。

在白色恐怖籠罩下的上海，于熙儉決定把這樣一部作品翻譯出來，奉獻(xiàn)給中國讀者，是要有相當(dāng)?shù)哪懽R(shí)和勇氣的。

我白天要上課，只能在下課后到于熙儉的工作室速記，然后回到宿舍連夜整理，第二天將譯稿交給于熙儉。就這樣我每天都要忙到深夜。雖然休息時(shí)間很少，但是我心里很高興。這項(xiàng)工作迅速提高了我的速記水平，還得到了平生第一次報(bào)酬，學(xué)費(fèi)、晚飯也有了著落。這使我頓時(shí)萌生了一種前所未有的自食其力的自豪感。

一連忙碌了兩個(gè)多月，我將全部課余時(shí)間都用在這項(xiàng)速記工作上了。于熙儉對(duì)我的工作非常滿意。1934年底，此書由上海商務(wù)印書館順利出版。于熙儉贈(zèng)送我一冊(cè)樣書，他在書的扉頁上寫道：感謝沈琬小姐。

此書在當(dāng)時(shí)的青年讀者中影響很大。黎莉莉在她的回憶錄里這樣寫道： “看了《鄧肯女士自傳》，給我很大啟發(fā)。我被書中所說的跟著音樂自我想象、自我發(fā)揮進(jìn)行舞蹈創(chuàng)作迷住了……”

說來太巧了，

1934年冬天，我剛剛幫助于熙儉完成《鄧肯女士自傳》的翻譯工作不久，國民黨浙江省政府到炳勛中文速記學(xué)校招考一名速記員。我那個(gè)班的學(xué)生還有一個(gè)月才畢業(yè)，校長楊炳勛決定挑選學(xué)習(xí)成績比較好的 我和另外兩名男生去實(shí)習(xí)、應(yīng)試。一個(gè)月后，根據(jù)成績和表現(xiàn)，從三人中錄用一名。這是進(jìn)省政府工作啊，同學(xué)們都趨之若鶩，而我的態(tài)度卻并不積極。我不愿去國民黨的衙門應(yīng)試，而希望畢業(yè)后能以速記技能謀職，成為一個(gè)獨(dú)立自由的新女性，或者成為姐姐和姐夫那樣的職業(yè)革命者。我認(rèn)為，就是去拍攝進(jìn)步電影，也比到國民黨機(jī)關(guān)衙門里去侍候官僚舒心。

此時(shí)的我，處在了人生的十字路口。