有個(gè)笑話說(shuō)，一位日本人來(lái)中國(guó)旅游，看電影院的墻上寫(xiě)著“請(qǐng)勿喧嘩”，急匆匆就離開(kāi)了，因?yàn)檠捞垡瘁t(yī)生， 結(jié)果在醫(yī)院找到了個(gè)“牙科”，感覺(jué)非常迷惑。

因?yàn)樵谌瘴漠?dāng)中，“喧嘩”不是大聲說(shuō)話，而是吵架打架的意思，至于日本醫(yī)院里看牙齒的叫“齒科”而不是牙科，因?yàn)椤把馈边@個(gè)字在日文里專(zhuān)指動(dòng)物。

諸如此類(lèi)還有很多，比方說(shuō)“人參”在日本其實(shí)說(shuō)的是蘿卜，而“愛(ài)人”指的是情人。

同樣的漢字，在中國(guó)與日本就是完全不同的意思，或者說(shuō)雖然很像，但其實(shí)還是存在相當(dāng)大差別的，有時(shí)候這樣的差別，經(jīng)常會(huì)造成很大的理解錯(cuò)誤。

日文的確是起源于漢字，就是用漢字還有漢字的偏旁部首給改的，但是日語(yǔ)跟漢語(yǔ)是完全不同的兩種語(yǔ)言，日語(yǔ)并非起源于漢語(yǔ)。

早期的日本列島，有自己的語(yǔ)言，但是沒(méi)有文字，所以用的是漢字。

而日本人把漢字弄過(guò)去，不是用來(lái)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的，而是用來(lái)標(biāo)注日語(yǔ)的，這個(gè)道理有點(diǎn)類(lèi)似于咱們用拉丁字母做拼音一樣，根本不是一回事。

由于日本古代長(zhǎng)期落后，處處向中原學(xué)習(xí)，因此很多的漢語(yǔ)詞匯傳入日本，日語(yǔ)直接就使用了這些漢語(yǔ)詞匯，因此日語(yǔ)有時(shí)候聽(tīng)起來(lái)看起來(lái)，跟漢語(yǔ)非?？崴?，甚至壓根兒一樣。

作為目前漢字文化圈當(dāng)中，除了中國(guó)之外唯一仍舊在用漢字的國(guó)家，如果在日本，還是會(huì)感覺(jué)相當(dāng)親切的，因?yàn)闈M大街到處都是漢字，日本的書(shū)籍里也很多漢字。

經(jīng)常咱們看日文，若是漢字多的話，連蒙帶猜也能猜到其中的意思。

這就是因?yàn)橐郧按罅康臐h語(yǔ)詞匯傳入日本，而且并沒(méi)有經(jīng)過(guò)太多的改動(dòng)，所以在國(guó)內(nèi)還有在日本的話，這些詞語(yǔ)的字面寫(xiě)法，都是差不多的，意思也沒(méi)有什么太大差異。

不僅如此，在近代的時(shí)候，日本接觸西方文化崛起，大量新生詞匯通過(guò)日本反傳回中國(guó)，像是什么警察、通貨膨脹、寫(xiě)真、人氣、哲學(xué)、科學(xué)、進(jìn)步等等，都是日語(yǔ)舶來(lái)詞。

不管是中國(guó)人看日本的漢字，還是日本人看漢字，都是差不多的感覺(jué)，有些詞匯是可以看得懂的，但也僅僅是有一些，大多數(shù)還是看不懂。

雖說(shuō)日本并沒(méi)有廢除漢字，可漢字實(shí)在難學(xué)，現(xiàn)在日本懂得漢字的也不那么多。

在日本的學(xué)校，漢字的確是必須要學(xué)習(xí)的，但是量非常有限，而且也沒(méi)有硬性規(guī)定，并且日本人學(xué)習(xí)漢字，還是按照日語(yǔ)的習(xí)慣于使用頻率來(lái)學(xué)習(xí)，并非對(duì)照漢語(yǔ)。

日本人看中國(guó)的漢字詞匯，也不能說(shuō)完全看不懂，那些中日之間互通傳播的詞匯，雙方都是能看得懂的，但是更多的漢字字眼組合以后，在日本人看來(lái)就是完全不同的意思，是看不懂的。