|
《十七帖》是東晉書法家王羲之的草書代表作，冊頁24.4x12.7厘米，美國大都會藝術(shù)博物館藏。 屬于“館本”系統(tǒng)中的“缺十七行本”，為罕見精品拓本。本拓本摹刻傳神，字畫清晰，墨色均勻，每幅作品章法完美，同時含有朱文釋文，誠為“宋拓十七帖”諸版本中的佼佼者。   （一）郗司馬帖【釋文】十七日先書，郗(xi)司馬未去。即日得足下書，為慰。先書以具示，復數(shù)字?！咀g文】十七日先給你寫了一封信。郗司馬（郗曇tan字重熙）沒有去。當天收到你的信，很是欣慰。先前的信已經(jīng)都陳述清楚，寫幾個字作為回復吧。（二）逸民帖【釋文】吾前東，粗足作佳觀。
吾為逸民之懷久矣，足下何以方復及此，似夢中語耶！無緣言面為嘆，書何能悉！【譯文】我過去在會稽內(nèi)史任上時，總體上看還是有政績的。我想做隱士的想法已經(jīng)很久了，你（郗愔）怎么現(xiàn)在還猶豫不決？像是說夢話一樣哩！沒有機會見面，甚為感嘆，書信中如何能表述清楚我的心意呢？（三）龍保帖【釋文】龍保等平安也，謝之。甚遲（zhi）見  卿。舅可耳，至為簡隔也?！咀g文】龍保（王羲之的晚輩）等人都平安，謝謝您。很希望見到你。舅還好；路途遙遠，只能書信問候了。（四）絲布帖【釋文】今往絲布單衣，財一端，示致意！【譯文】現(xiàn)在送上絲布做的單衣，只此一件，聊表一點心意！
 （五）積雪凝寒帖【釋文】計與足下別廿六年，于今雖時書問，不解闊懷。省（xing）足下先后二書，但增嘆慨。頃積雪凝寒，五十年中所無。想頃如  常，冀來夏秋間，或復得足下問耳！比者悠悠，如何可言？【譯文】算起來和您（周撫）分別，至今已廿六年了，現(xiàn)在雖然時常有書信往來，卻難以舒解久別思念的情懷。讀您先后寄來的兩封信，只更增加心里的喟嘆和感慨！最近積雪未消，天氣嚴寒，是五十年來所未曾見的景象。想您近況一切如常，希望明年的夏秋之間，也許能再得到您的來信。近來悠閑自得，怎么能用語言表達呢！（六）服食帖【釋文】吾服食久，猶為劣劣。大都比之年時，為復可可。足下保
 愛為上，臨書但有惆悵。【譯文】我服丹藥很久了，但效果還是不怎么理想，但是比起往年來，大概還是湊合可以吧。您（王羲之的妻弟郗愔）自己保重珍愛為要緊。面對書信，只有無限的惆悵而已！（七）知足下（至吳）帖【釋文】知足下行至吳，念違離不可居。叔當西耶？遲(zhi)知問。【譯文】知道您（郗愔yin）行將出任吳郡之守，想其地離家太遠，不適合居處（后來郗愔固辭，乃改至浙江臨海）。叔（郗曇）是否將西行？希望您能回信！
 （八）瞻近帖【釋文】瞻近無緣省告，但有悲嘆！足下小大悉平安也。云卿當來居此，喜遲不可言！想必果言，告有期耳。亦度（duo）  卿當不居京，此既避，又節(jié)氣佳，是以欣卿來也。此信旨還具，示問！【譯文】看來最近尚無機會見面，只有悲感嘆息而已！您（郗愔）家中大小都平安吧？聽說您準備來這里（會稽，即今浙江省紹興市）居住，不勝欣喜之至！此言想必可以實現(xiàn)，要告訴我日期喔！我早就意料您不想住在京都（建康，即今南京），這里既能遠離塵世，氣候又好，所以很高興您能前來。寫此信意在回復您的問候。（九）天鼠膏帖【釋文】天鼠膏治耳聾，有驗
不？有驗者乃是要藥。【譯文】天鼠膏治耳聾，有效嗎？有效的話，才是所需要的重要藥品。（十）朱處仁帖【釋文】朱處仁今所在？往得其書信，遂不取答，今因足下答其書，可令必達。【譯文】知道朱處仁現(xiàn)在的住處嗎？以前收到過他寫來的信，沒有及時答覆，現(xiàn)在想借著您（周撫）的回信順便寄給他，可一定要送到??！
（十一）七十帖【釋文】足下今年政七十耶？知體氣常佳，此大慶也！想復懃加頤（yi）養(yǎng)。吾年垂耳順，推之人理，得爾以為厚幸，但恐前路  轉(zhuǎn)欲逼耳！以爾，要欲一游目汶領，非復常言！足下但當保護，以俟（si）此期勿謂虛言。得果此緣，一段奇事
也！【譯文】您（周撫）今年七十歲了吧？得知身體、精神都很好，這真是福氣??！愿你再進一步堅持調(diào)養(yǎng)。我現(xiàn)在年近六十了，依人壽常理推算，能獲如此年壽，我已覺得是莫大的幸運了，只是擔心未來的歲月緊迫啊。因此想去游覽岷山，這可不是隨便說說的。望您一定要好好保重，等待同游的日子，不要以為我在說空話。若真能實現(xiàn)這一愿望，必成為一段稀奇的故事。（十二）邛竹杖帖【釋文】去夏得足下致邛（qiong今四川邛崍）竹杖，皆至。此士人多有尊老者，皆即分布，令知足下遠惠
之至。【譯文】去年夏天，得到您（周撫）送來蜀地的邛竹杖，全都到了。這里讀書人多有尊敬老者的習俗，都已很快地一一送達，讓他們知道您從遠方饋贈的心意。（十三）蜀都帖【釋文】省足下別疏具：彼土山川諸奇，楊雄《蜀都》、左太沖《三都》，殊為不備悉。彼故為
多奇，益令其游目意足也。可得果，當告卿求迎，少人足耳。至時示意。遲（zhi）此期，真以日為歲。想足下鎮(zhèn)
彼土，未有動理耳。要欲及卿在彼，登汶領峨眉而旋，實不朽之盛事！但言此，心以馳于彼矣！【譯文】看到您（周撫）的另一封來信說：您那里（蜀地）山川的種種奇觀，就連楊雄的《蜀都賦》、左太沖（思）的《三都賦》都比不上您的詳盡了。您那里的山川確實多有奇妙之處，越加令人興起想飽覽一游其意方足的念頭。果真能實現(xiàn)，當告訴您派人來接，人數(shù)不要多。可以去的時間，到時候告訴您。等待這個日子的到來，真有度日如年之感。猜想您鎮(zhèn)守蜀地，一時沒有調(diào)動的道理。想要借著您還在蜀地的日子，與您一起登上汶嶺（四川岷山）、峨眉山而歸，這真會是千古不朽的盛事呀！說到這里，心已飛馳到您那里去了！
（十四）鹽井帖【釋文】彼鹽井、火井皆有不(fou)？足下目見不？為欲廣異聞，具示！【譯文】你們（周撫）那里蜀地鹽井、火井都有否？你親眼看過嗎？為了想增加特殊的見聞，請回信詳示！（十五）遠宦帖【釋文】省別具：足下小大問為慰。多分張，念足下懸情！武昌諸
子亦多遠宦。足下兼懷，并數(shù)問不？老婦頃疾篤（du），救命，恒憂慮。余粗平安。知足下情至！【譯文】看到您（周撫）另一封信：問候起我家族里的大大小小，甚為感謝。大家多分散各地，感念您的掛念之情！陶武昌（陶侃，鎮(zhèn)守武昌。周撫之妹嫁陶侃之子為妻）孩子們亦多遠在各地做官。你關懷備至，都常通信嗎？我的老妻最近常病重，救治中，我們一直擔憂。其他人都大致平安。感念您的深情厚意！
（十六）旦夕帖【釋文】旦夕都(du)邑，動靜清和。想足下使還具。時州將桓公告，慰情。企足下數(shù)使命也。謝無奕外任，數(shù)書問，無他。仁祖日 往，言尋悲酸，如何可言！【譯文】近來京中（建康，即今南京）情況清靜平和，我猜想您（周撫）這次的使命已經(jīng)完成。時值統(tǒng)帥桓公（桓溫。周撫曾助桓溫平定四川，后來被封為益州刺史，鎮(zhèn)守蜀地三十余年）來信告知，很是欣慰。并深切期待您常能擔負起更多使命來。謝無奕（謝尚謝仁祖的弟弟：謝奕字無奕）外出繼任其兄的職位，數(shù)次來信，一切平安沒事。謝仁祖過世，心里時常有無限的悲苦酸楚，怎么可以用言語表達呢?。ㄊ撸﹪谰教踞屛摹繃谰?、司馬相如、楊子云皆有后不？【譯文】嚴君平、司馬相如、楊子云(雄)等（東漢隱士）都有后代（留在蜀地）嗎？（十八）胡毋帖【釋文】胡毋（wu）氏從妹平安。故在
永興居，去此七十也。吾在官，諸理極差，頃比復勿勿。來示云與其婢，問來信，□不得也。【譯文】嫁給胡毋氏的堂妹一切安好。她原來住在永興，離這里（會稽）大約七十里地。我在目前的官職上，諸事極不順利，近來又非常忙碌、匆忙。（胡毋氏堂妹）來信說，有信交給其家婢女，但問此來信，并沒有得到。
（十九）兒女帖【釋文】吾有七兒一女，皆同生，婚娶以畢，唯一小者尚未婚耳。過此一婚，便得至彼。今內(nèi)外孫有十六人，足慰目前。足下情至委曲，故具示。【譯文】我有七個兒子，一個女兒，都是一母（正室郗璇，字子房）所生，都已結(jié)婚，只剩最小的一個（王獻之）還沒結(jié)婚。只等這一婚事完成，就可以到你那里（蜀地）去?，F(xiàn)在內(nèi)外孫總共有十六人，眼前頗覺安慰。您（周撫）對我情深意厚，所以具陳以告。
（二十）譙周帖【釋文】云譙周有孫秀，高尚不出，今為所在？其人有以副此志不？令人依依，足下具示。【譯文】聽說譙周（蜀漢名士 諸葛亮任為蜀漢學政）有個孫子（譙秀）志向高遠而隱居不仕，現(xiàn)住何處？（桓溫于晉穆帝永和三年，率師平定在蜀自稱漢國的李勢，居留成都三十日，舉賢擎善，蜀人悅之。此王羲之促其訪察先賢后裔，后桓溫果然薦舉譙秀，然終不愿出仕），不知道此人是否名符其實、有此節(jié)操呢？此事令人念念不忘，期待您的回信詳示。 （廿一）漢時講堂帖【釋文】知有漢時講堂在，是漢何帝時立此？知畫三皇五帝以來備有，畫又精妙，甚可觀也。彼有能畫者不？欲因摹取，當可得不？信具告。【譯文】聞知蜀地尚留存有漢代的講堂，不知是漢代哪位皇帝建立的？了解到其墻壁上畫有三皇五帝以來的種種事跡，應有盡有；畫的原身也頗精妙，甚為可觀。您那里有能畫畫的人嗎？想請他臨摹下來，不知能否辦到？請寫信詳細告訴我。 （廿二）諸從帖【釋文】諸從并數(shù)問，粗平安。唯修載在遠，音問不數(shù)（shuo），懸情。司州疾篤，不果西。公私可恨，足下所云皆盡事勢，吾無間然。諸問，想足下別具，不復具。【譯文】我們王氏同族堂叔兄弟們常與我通信，大家都大致平安。只有修載（王耆之，字修載）在遠處，不常通信，心里常掛念。司州（王胡之，字修齡）病重，終不能西行赴任（晉穆帝永和五年授司州刺史，以病重，未行而歿）。于公于私都讓人痛心。您（周撫）信中所言，對時勢的分析都很中肯，我沒什么異議。王氏同族諸位兄弟們那里，想必您都另有書信給他們，我就不再多敘。 （廿三）成都帖【釋文】往在都見諸葛顯，曾具問蜀中事，云成都城池門屋樓觀，皆是秦時司馬錯所修，令人遠想慨然。為爾不？信具示。為欲廣異聞。【譯文】昔日，在都城見到諸葛顯時，曾經(jīng)詳細詢問蜀中的情況。他講：成都的城墻與護城河、門屋以及樓觀都是秦時司馬錯所修造的。讓人追憶久遠的歷史，頓生感慨，您是否有同感，來信詳示。為我增廣奇特的見聞。 （廿四）旃罽帖【釋文】得足下栴罽（zhan ji毛織品）、胡桃、藥二種，知足下至。戎鹽乃要也，是服食所須。知足下謂須服食，方回 近之，未許吾此志。“知我者?！保擞谐裳?。無緣見卿，以當一笑?！咀g文】收到您（周撫）寄來的栴罽、胡桃和兩種藥，深感您的至深情意。戎鹽是關鍵的成分（產(chǎn)于蜀地戎州，即今四川宜賓），是服食丹藥的必備品。從來信知道您最近也在服食，方回（王羲之的妻舅郗愔，字方回）對此也有研究，但他的看法和我不一致。所謂“知我者?！?，古人早有這句成語了。沒有機會見到您，書寫此信聊博一笑吧！（廿五）藥草帖【釋文】彼所須此藥草，可示，當致?！咀g文】您（周撫）那里（蜀地）若需要我這里的藥草，可以告訴我，我當設法幫您弄到。
（廿六）來禽帖【釋文】青李、來禽、櫻桃、日給滕子，皆囊盛為佳，函封多不生?！咀g文】青李、來禽、櫻桃、日給藤的種子，寄來時都以布袋裝著較好，若密封在匣子里，種下去往往不能發(fā)芽。（廿七）胡桃帖【釋文】足下所疏云：此果佳，可為 致子，當種之。此種彼胡桃皆生也。吾篤喜種果，今在田里，唯以此為事，故遠及。足下致此
子者，大惠也。【譯文】您來信所說：這種水果很好。即請為我寄些種子來，我會種下。這里種下的那些胡桃都已成活了。我很喜好種植果樹，而今閑居在鄉(xiāng)里田間，獨以栽培果木作為主要的工作。麻煩您這么遠為我寄種子來，這真是莫大的恩惠啊。（廿八）清晏帖【釋文】知彼清晏（yan）歲豐，又所出有無，一鄉(xiāng)故是名處。且山川形勢乃爾，何可以
不游目？【譯文】知道您（周撫）那里（蜀地）寧靜清和、年歲豐收，特產(chǎn)又常為他處所沒有的，自古以來就是聞名的地方，而且山川地理形勢也是如此著名，怎可以不去游賞觀覽呢？（廿九）虞安吉帖【釋文】虞(yu)安吉者，昔與共事，常念之，今為殿中將軍。前過，云與足下中表。不
以年老，甚欲與足下為下寮(liao僚)。意其資可得小郡，足下可思致之耶？所念，故遠及。【譯文】虞安吉這個人，以前曾和我共過事，常常想起他，現(xiàn)在他擔任殿中將軍的職務。前次路過我這里，談到他與您（周撫）是中表親。不因為自己年老，很想去您那兒當您的屬下。以他的資歷，應該可以管理一個小郡。您有意錄用他嗎？心里惦記這事，特地遠道寄信給你。
翁同龢書法題記 《十七帖》是王羲之草書代表作，因卷首由“十七”二字而得名。原墨跡早佚，有刻本傳世。 |
|
|
