談普通話注音版《聲律啟蒙》

（十二）十灰之二

月滿庾樓，據(jù)胡床而可玩；

花開唐苑，轟羯鼓以奚催。

上聯(lián)聯(lián)腳“玩”，與下聯(lián)聯(lián)腳“催”，必須一仄一平，否則就不成其對(duì)。

玩，是觀賞的意思，也寫作“翫”。《廣韻》五換切，念去聲wan。

《聲律啟蒙》注陽平wan！這就讓小孩子不能懂“上下聯(lián)腳字必須平仄相反”的一條基本規(guī)矩，還教什么聲律呢？

玩、翫，《廣韻》念去聲，元人周德清的《中原音韻》與“腕惋”排在一起，為一小韻，也念去聲。這是說，玩翫，中古念去聲，近古元朝時(shí)仍然念去聲。

不知道普通話怎么會(huì)把“玩翫”念成了陽平。你普通話瞎念，我們百姓奈何你不得；可是給《聲律啟蒙》注音，是不能用普通話的呀！注上普通話的讀音，把去聲的“玩"硬讀作陽平，怎么繼承祖先的聲律文化呢？

2022.1.27

（十三）十一真之一

野燒焰騰紅爍爍，

溪流波皺碧粼粼。

這副對(duì)子，上聯(lián)是 仄仄（平）平平仄仄，下聯(lián)是 平平（仄）仄仄平平。

“野燒”對(duì)“溪流”，必須仄仄對(duì)平平。燒字在節(jié)奏點(diǎn)上，非念仄聲不可！

“燒”是仄聲字嗎？是！查第三版《辭源》，“燒”有平去二音。平聲的燒，就是今天仍常用的。去聲笑韻（詩韻是嘯韻）的“燒”，有二義。一是放火燒野草以肥田。如《管子》“齊之北澤燒，火光照堂下”，這個(gè)“燒”讀去聲?！豆茏印氛f：齊國(guó)北澤(農(nóng)夫)放火燒野草以肥田，火光照亮堂上。還有一個(gè)義項(xiàng)，是野火。

野燒焰騰紅爍爍的“野燒”，就是野火。田野里冬天放野火燒枯草，灰可以肥田，火可以殺蟲。過去農(nóng)村小孩子最喜歡幫大人干這個(gè)活。干這個(gè)活，不累人，反有許多快樂。

《中原音韻》蕭豪韻，平聲和去聲各收“燒”字。平聲是一般義的燒，去聲即是放野火燒田與野火兩個(gè)意思了。

普通話沒有去聲一讀，凡是“燒”，亨棚冷打都念陰平shao。

《聲律啟蒙》注音人也把這副對(duì)里的“燒”注陰平。

普通話是不能注《聲律啟蒙》的！

2022.1.28

（十四）十一真之三

充國(guó)功名當(dāng)畫閣，

子張言行貴書紳。

上聯(lián)說西漢趙充國(guó)功大。趙在武帝時(shí)因破匈奴，拜為中郎將；宣帝時(shí)又以功封營(yíng)平侯。年七十馀時(shí)，值西羌起事，趙又平定之。

過去有凌煙閣，是天子為表彰功臣而建的，把功臣圖像繪在那里，供人敬仰。

下聯(lián)是孔子學(xué)生顓孫師的故事。他字子張。《論語》“衛(wèi)靈公”篇有一則，記他把老師的一段話記在紳帶上，以便常常看。紳是大帶，束在外面，很寬，所以可以在上面寫字。

“功名”對(duì)“言行”，必然是（平）平對(duì)（仄）仄。但注音人注“行”字是陽平xing。這樣，便成了平平對(duì)平平！豈有這種對(duì)法？

查第三版《辭源》，行為義之“行”，《廣韻》去聲映韻（詩韻是敬韻）下更切，念去聲xing。

今天普通話改念陽平。但在《聲律啟蒙》里是一定要念原來的聲調(diào)的。念原來的聲調(diào)，“功名”平平，才能對(duì)上“言行”平去。

補(bǔ)充：“子張言行”云云，是說子張把老師說“言忠信，行（去聲）篤敬”的一段話看作極珍貴的教導(dǎo)，所以書寫在自己的紳帶上。

2022.1.29

（十五）《聲律啟蒙》十二文之三

酒量洪深周仆射，

詩才俊逸鮑參軍。

上聯(lián)說東晉大臣周顗（念上聲yi）酒量大，氣量也大，宰相肚里能撐船。下聯(lián)說南朝詩人鮑照，才思橫逸，詩寫得好。

仆射與參軍，都是官名，是很好的官名對(duì)。

提起周顗，大大有名。他字伯仁，晉元帝時(shí)任尚書左仆射。王敦起兵，殃及堂兄王導(dǎo)，王導(dǎo)赴朝廷待罪，周顗在元帝前給王導(dǎo)開脫，元帝因此不降罪于王導(dǎo)，但王導(dǎo)并不知道是周顗救了他。后來王敦兵至，王敦問王導(dǎo)：“周顗何如?”導(dǎo)不答，敦就殺了周。事變過后，王導(dǎo)看到周顗申救王導(dǎo)的表，哭道：“吾雖不殺伯仁，伯仁由我而死。幽冥之中，負(fù)此良友!”

仆射的射，念什么音呢？

射，一共有四義四音。射虎的射，及物動(dòng)詞，舌繹切，入聲，普通話念去聲she。射箭的射，不及物動(dòng)詞，神夜切，讀書音念去聲sha，普通話也念去聲she。十二律之一“無射”的射，羊益切，讀書音念入聲，普通話念去聲yi。官名“仆射”的射，羊謝切，讀書音念去聲ya，普通話念去聲ye。

《聲律啟蒙》給“仆射”的射，注的是什么音？是去聲yi。這太荒唐了。凡是讀讀古書的人，“仆射”不是陌生詞，怎么會(huì)跟十二律“無射"的射相混呢？

第三版《辭源》，“射”只有三義三音，我在上帖補(bǔ)了一義一音，希望群友們注意到。

射虎，射雕，虎雕是射的對(duì)象，目標(biāo)物，所以此“射”字是及物動(dòng)詞。

射箭，是把箭放射出去，箭不是射的對(duì)象，所以這個(gè)射，是不及物動(dòng)詞。

lQ：多謝先生教授！此前一直以為“射箭”的“射”讀書音也念入聲she，今方明白與“射虎”“射雕”是有區(qū)別的。

今天，把高中語文（必修）下冊(cè)所收文言詩文，還有《竇娥冤》第三折一個(gè)套數(shù)和《牡丹亭》的名曲《皂羅袍》，全都注好了音?！对砹_袍》注兩套音，一套是南昆，吳語讀書音；一套北昆，北方話讀書音?？上也粫?huì)唱。

北昆注音，參考《中原音韻》，故與普通話讀書音不完全相同。此是嘗試，歡迎批評(píng)。

2022.2.2

【作者簡(jiǎn)介】

張仁賢號(hào)野藤齋主人。1938年1月生。1957-1961年就讀于南京師院中文系，從章黃學(xué)派徐復(fù)教授習(xí)文字、訓(xùn)詁、音韻之學(xué)，從唐圭璋教授習(xí)詞學(xué)。

為解決古詩文誦讀方面的難題，自1998年退休之日起，即潛心研究讀書音，并編寫《野藤齋古詩文讀本》。