原詩：答北客

  多謝相知筑菟裘,可憐無蟹有監(jiān)州。

  柳家既負(fù)元和腳,不采蘋花即自由。

  （1953年，錄自積微居友朋書札。推測此詩作于1953年11月22日至12月初。）

  （詩中“北客”可特指學(xué)生汪篯，也可專指周恩來、劉少奇、郭沫若等政治領(lǐng)袖，也可泛指政治領(lǐng)袖及李四光、陳垣、楊樹達(dá)、鄭天挺等同事、學(xué)生及親朋好友。）

  歷史背景：

  1953年9月復(fù)旦大學(xué)教授蔣天樞（字秉南）到廣州看望陳寅恪。1953年開始屬草《柳如是別傳》，陳寅恪口述由助手黃萱女士筆錄。11月21日晚，北大歷史系副教授汪篯(學(xué)生和助手）帶著郭沫若、李四光的親筆信到廣州勸說北上任職，其口氣和姿態(tài)儼然“革命使者”，被陳罵道:“你不是我的學(xué)生，給我滾出去”。次日晨陳寅恪口述由唐筼執(zhí)筆的簡單答復(fù)。12月1日上午陳與汪作了一次正式長談，汪篯如實記錄下了陳寅恪自述的對科學(xué)院的最后答復(fù)，并提出北上條件：“一、允許研究,不宗奉馬列主義，并不學(xué)習(xí)政治；二、請毛公或劉公給一允許證明書，以作擋箭牌。”陳寅恪的答復(fù)，在1953年的中國，堪稱驚世駭俗。

   汪篯：1916年生于江蘇江都。中國當(dāng)代歷史學(xué)家，北大歷史系教授。1934年考入清華大學(xué)歷史系，1947年進入北京大學(xué)歷史系工作，師從陳寅恪，并擔(dān)任其助手。自他南下勸說陳寅恪北歸任職無功而返后，便失去了郭沫若等科學(xué)教育界高層人士的信任，同時受到了學(xué)術(shù)界的普遍輕視?！胺从摇倍窢庨_始，郭沫若于1958年公開點名批判陳寅恪，作為陳門弟子的汪篯隨之地位一落千丈，遭到來自同一陣營“革命戰(zhàn)友”的批判和圍攻，失去了“又紅又專”的“黨內(nèi)專家”和著名馬列主義新史學(xué)的帶頭人等光環(huán)。在“文革”的中心和策源地—北大校園內(nèi)，第一個被揪出來批斗。1966年6月11日，在家中喝下殺蟲劑“敵敵畏”而死，年僅50歲，成為北大在“文革”中的首例殉難者。他畢生從事隋唐史研究，身后文稿札記大部分佚失，所余由唐長孺、吳宗國、梁太濟、宋家鈺、席康元等學(xué)者編選為《汪籛隋唐史論稿》，計二十二篇。

   賞析：

  “ 多謝相知筑菟裘”句中“相知”在此指相互了解，至于感情深厚與否就不得而知?！拜唆谩笔枪糯孛醋浴蹲髠鳌冯[公十一年曰：“羽父請殺桓公，以求大宰。公曰：'為其少故也，吾將授之矣?！?使?fàn)I菟裘，吾將老焉”。在此比喻養(yǎng)老的地方。全句直譯為感謝你們還知道我所居住的地方（菟裘）。

  “可憐無蟹有監(jiān)州”句化用歐陽修《歸田錄》中“杭人嗜蟹，昆嘗求補外郡，人問其所欲何州，昆曰：'但得有螃蟹無通判處則可矣?！币约疤K軾《金門寺中見李西臺與二錢唱和四絕句戲用其韻跋之》中“欲問君王乞符竹，但憂無蟹有監(jiān)州”。全句直譯為可惜沒有蟹，只有監(jiān)州。此處暗喻自己與其北上就任北京中科院的所長（監(jiān)州），不如在僻處一隅的廣州做一個大學(xué)教授（無蟹）。

   “柳家既負(fù)元和腳”句化用蘇軾《柳氏二外甥求筆跡》中“君家自有元和腳，莫厭家雞更問人”的詩句而來，結(jié)合作者1927年《寄傅斯年》中“正始遺音真絕響，元和新腳未成軍”的詩句，“柳家”指蘇軾的柳氏二外甥，“元和腳”指元稹、白居易詩中的次韻相酬的長篇排律和包括艷體在內(nèi)的流連光景的中短篇雜體詩。全句直譯為蘇軾的柳氏二外甥辜負(fù)了元稹、白居易的排律和雜體詩。此處暗喻自己早已離開學(xué)術(shù)研究，有違傅斯年創(chuàng)辦民國中央史語所的初衷，辜負(fù)了王國維文化托命的重任。

  “不采蘋花即自由”句中“蘋”為“蘋”的繁體字，指多年生水生蕨類植物，莖橫臥在淺水的泥中。全句反用柳宗元《酬曹侍御過象縣見寄》中“春風(fēng)無限瀟湘意，欲采蘋花不自由”的詩意，直譯為不采摘蘋花就是自由。此處暗喻自己不需求北京中科院里的職位，只追求自由之思想。

  全詩根據(jù)自己的學(xué)生和助手以“革命使者”的身份勸說到北京中科院任所長為背景，靈活化用歐陽修《歸田錄》和蘇軾《柳氏二外甥求筆跡》里的古典，巧妙反用柳宗元《酬曹侍御過象縣見寄》中的詩句為新典，表明自己既然辜負(fù)了傅斯年創(chuàng)辦民國中央史語所的初衷，就不會接受北京中科院里的職位，只追求“獨立之精神，自由之思想”。

  此詩再次表明自己畢生追求“獨立之精神、自由之思想”的志向，在1953年的中國大陸，的確堪稱驚世駭聞的洪鐘大呂。

（所有照片均為網(wǎng)絡(luò)下載）