夜問28：還記得你最早閱讀的翻譯小說叫什么名字嗎？當(dāng)時多大？有沒有注意到譯者的存在呢？

【胡按：讀了一遍接龍答案，最讓我驚奇的是，有那么多人讀翻譯作品時竟然不注意或沒記住譯者為誰。這讓冰糖小圓子管理員情何以堪啊????她可是要立志做一個好譯者的。又：真羨慕史航等朋友以《福爾摩斯探案集》為起點(diǎn)開始閱讀翻譯小說路程。我當(dāng)年在鄉(xiāng)下讀了好幾年高爾基作品與魯迅譯著；那時中文的福爾摩斯還沒“出生”?！?/span>

小學(xué)畢業(yè)那會兒，應(yīng)該是《簡·愛》，譯者是誰不記得了，只記得是綠色封面，還是青少年版，這本書后來影響我很深。

從那以后陸陸續(xù)續(xù)接觸到很多翻譯小說，福爾摩斯，高爾基，托爾斯泰等等，但直到學(xué)翻譯了才意識到：哦，原來這些都是翻譯作品！

初二讀了《魯賓遜漂流記》，關(guān)注故事的發(fā)展，沒去留意譯者?，F(xiàn)在想來那是人民文學(xué)出版社出版的。

初中那會，學(xué)校有個資料室，自從發(fā)現(xiàn)是化學(xué)老師掌管，就經(jīng)常去找老師借資料室的書，當(dāng)時讀了一堆《呼嘯山莊》《魯濱孫漂流記》《紅與黑》《霧都孤兒》《大衛(wèi)·科波菲爾》《苔絲》等的小說。

遺憾的是根本沒想到去看譯者是誰，只在意小說情節(jié)。后來學(xué)了英語專業(yè)，才開始留意到劉炳善、王科一、方平等老先生的譯著。

小學(xué)四五年級的時候擔(dān)任校圖書館管理員工作，看了很多青少年版譯作和漫畫，印象最深刻的大概還是《魯濱遜漂流記》，還有《格列夫游記》，主要是情節(jié)吸引，對譯者是誰完全沒關(guān)注。

家里的是赫爾曼沃克的《戰(zhàn)爭風(fēng)云》，上小學(xué)，沒看進(jìn)去。同學(xué)家里的《福爾摩斯探案集》（群眾出版社版）才是看進(jìn)去并在終身收益的。

因?yàn)榈谝痪砟莻€華生列出的福爾摩斯的知識清單（化學(xué)程度：精深，天文學(xué)：一無所知……）對馬上要上初一的我有很大的啟發(fā)或赦免，知道無論如何偏科不是罪過—甚至可能是天才的預(yù)兆。

一直喜歡閱讀外國文學(xué)，最早閱讀在1980年左右，印象至今難忘的有楊絳譯《小賴子》，其它有《茶花女》、《保爾和薇吉妮》、《金薔薇》，這些書正與剛?cè)肭嗄甑睦寺挲g相切合。

后來才陸續(xù)讀了一些大部頭。除了楊絳外，幾乎沒有注意到譯者。

記憶中最早的翻譯作品是一本上海譯文出版社的《漂亮朋友》，叔叔家姐姐買回來的。那會兒小學(xué)四五年級吧！只覺得讀來枯燥乏味得很。

不過在當(dāng)時無書可看的匱乏中，也那樣啃完了。完全不記得情節(jié)，只記得閱讀的感受了。

第一部翻譯的作品就是家父送我的《人性的枷鎖》、小學(xué)的時候、讀的很入神。后來在老師之間借閱溜達(dá)一圈、還好保存的很完美、我們那里是鄉(xiāng)下的小學(xué)、課外讀物很少！

五年級的時候讀了高爾基的《童年》，被故事吸引，為主人公的命運(yùn)而一灑同情淚，課堂上也在偷偷讀，結(jié)果被老師沒收了去，晚上又找上門還了我，并頗認(rèn)真跟我談了一次話，我從此再也不在課堂上讀課外書了。

抱歉的是，當(dāng)時并未注意譯者是誰，以后也再沒讀過這本書。

大概是小學(xué)三年級的時候，去新華書店，看到一本書：

《蠟燭的故事》，作者法拉第。我以為是故事書、小說之類的，就買了回家仔細(xì)看。結(jié)果發(fā)現(xiàn)這是一本講解自然科學(xué)的書。

沒有注意到譯者。記得作者，是因?yàn)橛X得名字奇怪，當(dāng)時不知道他是科學(xué)家。

可能是《魯濱遜漂流記》，縮寫版。那時還沒開始在意譯者和出版社，模糊的記憶中封面似乎是花花綠綠的。

印象深的除了史航兄提到的《福爾摩斯探案》，還有松本清張的推理小說，阿加莎·克里斯蒂的波羅系列，當(dāng)時無此意識，想不到去了解譯者是誰，福爾摩斯的出版社還有印象，是群眾或者群言。

這些都是初、高中時讀的，記不清哪個最早。同時期應(yīng)該還有高爾基三部曲，蘇聯(lián)名字太長看著太累，烏克蘭人寫的保爾與此類似。

小學(xué)一二年級看的日本兒童小說，黑柳徹子的《窗邊的小豆豆》，年齡太小，沒注意到譯者。

小學(xué)五年級左右讀的《三個火槍手》，只記得封面是紅黃相間的，不記得譯者，只記得作者，因?yàn)閷?dǎo)言里就知道了同名的父子都是作家。

最早讀到的是塞萬提斯的《唐吉訶德》（人民文學(xué)出版社文庫本精裝上下冊）。讀時沒有注意，沉浸在情節(jié)和語言之中。后來才知道是楊絳先生的譯本，高興極了。

一九七幾年吧，我讀魯迅譯的《鐵流》。讀不下去，但是硬讀。譯者非要“硬譯”，我不“硬讀”怎么好意思啊????

最早讀到的翻譯小說應(yīng)該是《童年》。大概是初中吧，不記得怎么讀到的了，只記得當(dāng)時如獲至寶，還在本子上做了很多摘抄。從此記住了高爾基，但沒注意譯者。

《易卜生戲劇四種》《安徒生童話》《格林童話選》，大概讀小學(xué)四五年級時，不記得譯者是誰了。那時看書也不注意作者譯者的

是一九八幾年上小學(xué)時吧，讀到的《莎士比亞戲劇故事集》，譯者蕭乾。中國青年出版社（1956年9月北京第1版，1979年3月北京第4次印刷，定價0.85元。書，現(xiàn)在還保存著。

突然想起來，看到的安徒生童話《冰姑娘》也是在上小學(xué)時，算小說嗎？可惜那時小，不懂得看譯者是誰，書也被同學(xué)拿去再無蹤影。

初中時候（八十年代）看到親戚的函授中文系教材，讀了一些譯文名著節(jié)選，《安娜卡列尼娜》，《苔絲》 《簡愛》等等，既不關(guān)注作者更不知道譯者，囫圇吞棗讀過。

初中時，《基督山伯爵》，不記得譯者了。

一次翻箱倒柜找吃的（說好了要等著過年吃的，我們小時候都會提前找到），找到一本口袋書，忘記名字了，只記得是言情小說，應(yīng)該是上小學(xué)了，上面的字都認(rèn)識，偷偷看了，記得當(dāng)時看了還有些臉紅。

《安徒生童話》，小學(xué)的時候，沒有注意到譯者

《綠衣亨利》《呼嘯山莊》最先看的哪一本?不記得。初中年紀(jì)。沒有譯者的概念。

班臺萊耶夫的《錶》，還是比較小的時候，也許初中？家父民國年買的，記得是硬皮，黃面。當(dāng)時沒看出多有趣。但知道譯者是魯迅。

初中，《牛虻》不記得譯者，那時候也不知道要挑譯者。

《一個陌生女人的來信》，小學(xué)，幾年級忘了，不知道譯者的名字。

好像是初中時讀的屠格涅夫的《獵人筆記》，很舊的一本封面封底破損內(nèi)頁都黃了的書，當(dāng)時讀了覺得有趣，因?yàn)楫?dāng)時不懂譯者不記得了。

歌德《少年維特之煩惱》，沒有留意翻譯者，剛好是青春煩惱的年紀(jì)。那種強(qiáng)說愁的感覺，現(xiàn)在還有一點(diǎn)點(diǎn)微弱的記憶。

小學(xué)時讀過《卓婭和舒拉的故事》，沒注意譯者，現(xiàn)在也不記得內(nèi)容了。

具體時間記不清了，應(yīng)該是岡察洛夫的《懸崖》，嚴(yán)永興譯

去年完整讀了一遍《追風(fēng)箏的人》，很好的作品，譯者沒太注意，反正感覺翻譯水平很棒！

比如《九三年》《獵人筆記》得抽空看。

記不清楚了，但是我愿意相信是連環(huán)畫版《悲慘世界》，這書讓我讀得很傷心，小學(xué)吧，應(yīng)該也沒看懂，就是很難過。

我在閱讀外國文學(xué)的道路上也是坎坷的，長大后在路邊買了套盜印的《悲慘世界》，連結(jié)尾都沒印完。

后來又買人民文學(xué)版，近年才慢慢懂得區(qū)分不同的譯本。

我最早讀的翻譯作品是《隱身人》，大約12歲左右，書是自己買的，所以印象深刻，那時別說譯者，連作者是誰也不關(guān)注。

可是現(xiàn)在那書不見了，至今也不知道譯者是誰。第一次注意到譯者，是讀《簡愛》，譯者祝慶英，這個時候我可能十六七歲吧。

應(yīng)該是凡爾納的《從地球到月球》《海底兩萬里》，小學(xué)畢業(yè)的那個暑假從圖書館借閱的，現(xiàn)在想來，當(dāng)時完全沒有留意到譯者。

看了前面接龍，我讀譯著的記憶才漸漸復(fù)蘇，真正讀譯著已經(jīng)是上了高中，似乎是莫泊桑的《俊友》高爾基的《我的大學(xué)》，《鋼鐵是怎樣煉成的》。

上了大學(xué)才有看《戰(zhàn)爭與和平》、《約翰克里斯朵夫》、茨維格，我讀他的第一本書竟是《富歇傳》，對譯者完全不注意。直到近兩年讀《瓦爾登湖》才開始分外留心關(guān)注譯者。

八十年代中期，我上初中的時候，樓下的叔叔大概讀研究生去了，處理舊書，他家奶奶送我?guī)妆?，其中就有《莎士比亞戲劇故事集》?/p>

故事很有趣，至于著譯者是誰，可是漠不關(guān)心。真正自費(fèi)買譯本，要等到進(jìn)大學(xué)讀了《圍城》，驚艷之余，聽說是受流浪漢小說影響，于是借閱楊絳譯《小癩子》，又購讀了她譯的《吉爾·布拉斯》、蕭乾譯《湯姆·瓊斯歷險記》，還有一本《苦兒流浪記》，就不記得是誰的譯本了。

?

1980年暑假，在市教育局教研室工作的大哥聽說我考了年級第一名，給我?guī)Щ匾淮蠖颜n外書，除了《少年文藝》雜志外，印象最深的是兩本翻譯作品：《這里的黎明靜悄悄》和《少年維特之煩惱》。譯者是誰，完全想不起來了。

1981年暑假，大哥在外面借到一本《青年近衛(wèi)軍》，繁體字，豎排版，有插圖。無封面封底頁。書有四指厚，像土坯。估計50年代初國內(nèi)翻譯印行。

小學(xué)生不明白“近衛(wèi)軍”是什么部隊(duì)，作者譯者更是一概不知。當(dāng)時蘇聯(lián)是僅次于美帝的大壞蛋，所以認(rèn)為這書應(yīng)該算是反動書籍。一直懷著恐懼心理，所以至今印象深刻。

小時候讀的小人書大都是蘇聯(lián)老大哥的文學(xué)作品，《我的大學(xué)》，《童年》《列寧在1918》度過童年，到了初中也開始讀巜近衛(wèi)軍》《斯大林》等文學(xué)小說。

小學(xué)時讀的《童年》是第一本翻譯小說，不知譯者是誰。

小時候讀的第一本翻譯小說，記不得了。印象最深的是《基督山伯爵》，滿足了當(dāng)時所有的幻想。

記得是，《尼爾斯騎鵝旅行記》，《鐘樓怪人》，兩本都是適合小學(xué)生閱讀的刪減版，那時買書根本就沒有買翻譯最佳版本的意識，囫圇吞棗，現(xiàn)在只有幾個模糊的場景偶爾閃現(xiàn)。

9歲10歲左右吧，親戚家看到《五張金券》，差不多一口氣看完。第一次知道外國小說好看?？赐暧衷诩苌险伊恕扼暗墓适隆方杌丶?。從此看外國小說一發(fā)不可收拾。

沒有注意作者，更沒注意譯者。長大后才知道那兩本書翻譯成了《查理和他的巧克力工廠》和《時代廣場的蟋蟀》。后來看的版本都不如從前了。也許是記憶的美好。

《小約翰·表》，2012年還是2013年上初中的時候看的，譯林出版，魯迅譯。

能記住的是傅雷譯的《約翰.克利斯朵夫》，應(yīng)該是1990年左右。

可能是中學(xué)讀到的《湯姆索亞歷險記》，不太記得了，還有高爾基的《童年》（借別人的書讀到的），不記得譯者和出版社了。

《吝嗇鬼》和《高老頭》，六十年代初人民文學(xué)出版社出的小開本。一九七四年前后，我十歲。因?yàn)槟赣H是中學(xué)英文老師兼管學(xué)校圖書室，有了讀“禁書”的便利。

《福爾摩斯探案集》。大約是在小學(xué)五年級時，父親幫我辦理了一個圖書館借書證后借來的，沒有注意譯者。印象深刻的是假期一個人在家讀時的恐懼感。

從書桌上讀，到爬在床上讀，到上床靠墻床角讀，四下環(huán)顧，抱膝哆嗦，恐懼到極限后，一猛子跳下床趿拉著鞋、手腳冰涼、渾身顫抖鎖上門一溜煙找同學(xué)去玩兒了。

說到最早的翻譯小說，初中一年級《福爾摩斯探案集》，是一個同學(xué)在商店買的，我看了幾天。

再就是課本里的那些《最后一課》，《我的叔叔于勒》《競選州長》之類，高中時代，讀翻譯小說合集《外國文學(xué)作品選》，給我印象最深的是《羊脂球》。

少年的時候，我一度迷戀過德國文學(xué)家歌德的作品，尤其是《少年維特的煩惱》更是讀了又讀。

據(jù)說這部享譽(yù)世界文壇的書信體小說，在二三十年代就已經(jīng)被引入中國。

在我的印象記憶中，這部薄薄的小說，郭沫若曾經(jīng)翻譯過，侯浚吉曾經(jīng)翻譯過，但是我覺得翻譯得最傳神的還是楊武能的譯文。

記憶中讀得最早的譯本應(yīng)是《少年鼓手的命運(yùn)（遭遇？）》。應(yīng)該是蘇聯(lián)文學(xué)，譯者是誰毫無印象。因?yàn)闀菤埖?，自己很小，也根本沒有看作者（譯者）及版本的意識。相鄰時間似還有《卓婭和舒拉的故事》。

記得讀的第一本外國文學(xué)應(yīng)該是《葉普蓋尼奧涅金》，普希金的長篇敘事詩，翻譯不記得了，也許是錢春綺，彼時初中二年級，然后辦起了班報，名曰新飛翔。