先來看兩個句子

「昨日　私は　田中さんに　會いました。」

「昨日　私は　田中さんと　會いました?！?/span>

大家覺得這兩個例句中的

「田中さんに　會いました?！购汀柑镏肖丹螭取い蓼筏俊！?/span>有什么區(qū)別嗎？

你可能會說助詞不同啊，一個是「に」一個是「と」。

那你知道嗎，僅僅是兩個假名的不同「田中さんに會う」和「田中さんと會う」在聽起來時給人的感覺是完全不一樣的哦。

那么究竟有什么樣的區(qū)別呢？今天我們就來說一下。

我們先來設(shè)想以下兩個場景

Ａ）駅で偶然會った場合

B）田中さんと私が約束した上で、駅で會った場合

上述兩種場景下應(yīng)該用「田中さんに會った」還是「田中さんと會った」呢？

你先來做一下選擇

接下來我們來看一下這兩個助詞使用方法上的解釋

①「～に　會う」は一方的な動作の場合：「私?田中さん」

②「～と　會う」は雙方向の動作の場合：「私?田中さん」

也就是說「田中さんに　會う」表示的是說話人一方的的動作，說話人“我”見到的對象是「田中さん」，而沒有提及「田中さん」的意思。

相應(yīng)的「田中さんと　會う」中的「會う」是說話人“我”和“田中”一起進(jìn)行的動作。

因此

A）在車站偶遇時用「田中さんに會った」

B）約好了要見面時用「田中さんと會った」

你答對了嗎？日語中有很多細(xì)小的區(qū)別需要我們注意，有的時候甚至?xí)钪晾逯囈郧Ю铩?/span>

（當(dāng)然母語者無需要語法的區(qū)別他們會靠著本能選擇正確的助詞）