《去年天氣舊亭臺(tái)》讀完啦! 《情人》——相信我,作者的文筆沒(méi)毛病,把心理活動(dòng)描寫(xiě)很細(xì)膩了,整本書(shū)以口語(yǔ)化的形式呈現(xiàn),富有感染力,很精彩,真讓人覺(jué)得就是在聽(tīng)一個(gè)老人說(shuō)她年輕時(shí)的故事。今天也有人給我留言問(wèn)我,好看不?我說(shuō)得比較模糊,先是肯定了作者的文筆,接著否定了內(nèi)容。我剛剛突然想到,這本是翻譯版呀,可能我夸贊的文筆有一部分功勞也是來(lái)自譯者。這部作品是王道乾翻譯的,他是著名的法語(yǔ)文學(xué)翻譯家,外國(guó)文學(xué)翻譯家。今天,我也看了幾篇書(shū)評(píng),有人提出一個(gè)觀點(diǎn):“這份自始至終保持著,帶有口語(yǔ)化的絮叨,緩慢多停頓的語(yǔ)調(diào),其實(shí)是王道乾先生依據(jù)杜斯拉的風(fēng)格,有意為之的設(shè)計(jì)。如果您讀《情人》時(shí),被那種慢吞吞的自述式語(yǔ)調(diào)感染了,以為她真的在寫(xiě)自傳回憶自己的愛(ài)情故事,一時(shí)晃神,覺(jué)得這真是杜斯拉在跟我們說(shuō)話(huà)——那就是被浸潤(rùn)到了這種小說(shuō)技巧之中了?!?/span> 《82年生的金智英》——金智英和我相差十一歲,我們所處的國(guó)家、時(shí)代背景,家庭環(huán)境均不同。我能感受到她的無(wú)助和無(wú)力,但僅限于表層,再往深,沒(méi)了。倒不是我不愿意設(shè)身處地想一想,只是我發(fā)現(xiàn)做起來(lái)有點(diǎn)難。我閱讀的過(guò)程中,時(shí)常在比較,如果是我,我會(huì)怎么做?性格決定命運(yùn),選擇決定人生。 今天我剛和朋友聊過(guò),我說(shuō)自己是典型的利己主義,很難為誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)犧牲,當(dāng)然我并不是只顧自己利益而不管別人死活,我只是會(huì)第一時(shí)間考慮自己。在不影響自己的利益前提下,我會(huì)盡可能讓對(duì)方也得到滿(mǎn)足,大家共贏。一旦有了沖突,我會(huì)審視是否有繼續(xù)下去的必要,無(wú)論是友情和愛(ài)情。所以我一直活在一個(gè)相對(duì)比較理性的狀態(tài)。這樣說(shuō)起來(lái)好像有些冷漠,但是任何一段關(guān)系的建立都要在人格平等的基礎(chǔ)上。彼此經(jīng)濟(jì)獨(dú)立,思想獨(dú)立,人格獨(dú)立,這樣的關(guān)系才是健康和長(zhǎng)久的。怎么回事,明明在聊書(shū)本,卻又說(shuō)了一大堆我的各種觀念。 我不想對(duì)金智英的生活說(shuō)三道四,朋友和我說(shuō)每個(gè)人的生活方式和思想是不同的。我承認(rèn),所以我不會(huì)認(rèn)為自己的一定是對(duì)的,別人一定是錯(cuò)的,只要你選擇自己認(rèn)為正確的,并且能為之承擔(dān)可能出現(xiàn)的后果就OK! 《古代人的日常生活》——終于寫(xiě)到了最后一本呀!這本書(shū)已經(jīng)在我的日記里出現(xiàn)過(guò)好多次啦!推薦了身邊一大堆人去買(mǎi),我沒(méi)有回扣哈,聽(tīng)說(shuō)這個(gè)作者有抖音,我不知道哈,我沒(méi)抖音,沒(méi)關(guān)注。你要說(shuō)這本書(shū)能有帶給人多大人生啟迪嘛,那沒(méi)有的,就是圖個(gè)新鮮,圖個(gè)漲知識(shí)唄!相當(dāng)于別人都把各種冷門(mén)知識(shí)給你收集好了,分門(mén)別類(lèi)給你歸納好了,你讀就是了!看看挺有意思的,作者偶爾也來(lái)個(gè)冷幽默。聽(tīng)說(shuō)有兩本,我就買(mǎi)了一本,暫時(shí)不考慮買(mǎi)第二本啦,好書(shū)太多,來(lái)不及看了!有人問(wèn)我,看書(shū)容易忘記怎么辦?我的回答是多讀幾遍。哈哈,如果有人愿意反復(fù)看一本書(shū),他也不會(huì)問(wèn)我忘記了怎么辦這個(gè)問(wèn)題了。怎么說(shuō)呢,我也不是過(guò)目不忘,我想想我今年看的這二十多本書(shū),你要是問(wèn)我大致情節(jié),我都是記得的。但是你拎出一句話(huà),問(wèn)我出自哪本書(shū),我大概率是記不得的。 首先,別焦慮,別考慮還沒(méi)發(fā)生的事情。有些人書(shū)還沒(méi)打開(kāi),就在擔(dān)心看了容易忘記怎么辦這種問(wèn)題。 第二個(gè),無(wú)所謂啦,咱們又不是考默寫(xiě),你讀完了還需要出張考卷給你。把期待值放低一點(diǎn)兒,別說(shuō)要一大籮筐的收獲,稍微有一點(diǎn)兒那也讓人驚喜呀。我覺(jué)得在讀書(shū)的過(guò)程中,最大的價(jià)值哦,對(duì)我而言就是樹(shù)立了正確的價(jià)值觀,對(duì)人生有一種良好的態(tài)度,對(duì)人性有了更全面的認(rèn)識(shí)。這種影響是潛移默化的,不是今天讀了,明天你就能脫胎換骨的。 第三個(gè),在讀的過(guò)程中,可以找個(gè)人交流,實(shí)在沒(méi)人的,就圈圈畫(huà)畫(huà),做一些筆記和批注,偶爾空了也不需要整本書(shū)重新讀,可以翻翻看看自己的批注,也很有意思。 |
|
來(lái)自: 自陳怡派 > 《待分類(lèi)》