小伙伴們,晚上好! 2019年安徽大學(xué)英語筆譯MTI初試經(jīng)驗貼, 新鮮出爐啦! 滿滿的干貨,保姆級的解說, 為你考研之路保駕護航! 后續(xù)的其它專業(yè)的經(jīng)驗貼,小研也會盡力搜集, 持續(xù)分享哦! 持續(xù)關(guān)注我們吧! PS:由于這回學(xué)姐灰常的低調(diào),我們就不透露她的名字啦!善良的人一定會有福報噠!祝福她的研究生之旅一切順利! 以下為經(jīng)驗貼原文: 當當當當。。。。。。。我終于來寫初試經(jīng)驗貼啦!今日立夏,等夏至! 首先走個流程,介紹一哈自己。天津一理工科二本院校翻譯專業(yè),我15年進校時學(xué)校還算二本A,但是到了我快畢業(yè)的時候,學(xué)校排名一年不如一年。(可能是我們導(dǎo)致的?。?/span> 然后本人安徽的,所以很早就打算考回安徽,省內(nèi)合肥是最佳選擇,然后中科大,我深感自己實力不夠,并且中科大好像2019年才開始招全日制英語筆譯。最后我就只剩下安徽大學(xué)和合肥工業(yè)大學(xué)可選!糾結(jié)了很久,在報名的時候還在糾結(jié)。幸好,上蒼保佑,我糾結(jié)對了學(xué)校,因為今年合工大確實不是很好考哈。(我在糾結(jié)的時候,這兩個大學(xué)備考MTI的QQ群、微信群都加了,加群是為了看清形勢和找準自己的方向。如果有同學(xué)也在糾結(jié),可以試一試這個方法,備考群里一般都有往屆的學(xué)姐學(xué)長,可以多咨詢請教!定好目標真的很重要?。。。?/span> 我的MTI復(fù)習(xí)總體來說開始得不算很早,甚至有點晚!因為本人太貪玩,大家不要學(xué)我,后期復(fù)習(xí)真的崩潰,還像條狗!大哭 因為高中理科,對政治真的不感冒,所以拖到九月份開學(xué),肖大大的精講精練才開始買到手。我看書速度很快,但是效率一般,這也導(dǎo)致了我政治成績慘淡如云!看精講精練的同時,我在看徐濤老師的課,可能一致性和同步性稍微不太好,但是還是堅持看完了書和視頻?。ǔ诵蝿菖c政策,和時事沒看。這個可以后期等考研老師們的“年終總結(jié)”?。?/span> 看完一整遍書和視頻,然后刷完1000題,都快11月了,因為我十一還出去玩了,罪過!然后時間上還有專業(yè)課的復(fù)習(xí)壓著,所以我就沒有第二遍看書刷題。然后就徐濤老師的押題課、小黃以及肖四肖八等等,跟著老師的步伐走!后期就是瘋狂背書,小黃書和肖八我都背了,肖四主要是看。因為真的很多。并且專業(yè)課需要背誦的東西也超級多!背到崩潰,在圖書館的走廊上哭,哭完接著背! 最后呢,政治只考了63...選擇題只有32分 · 小建議:(根據(jù)自身情況適當采納) 1. 如果高中理科的同學(xué),政治可以稍微開始早一點,比如七八月暑假的時候,這個政治老師們更有見解。但是不要開始地太早,還是專業(yè)課更重要! 2. 政治開始后如果可以的話,精講精練或者徐濤老師的核心考案或者其他老師的基礎(chǔ)政治書建議和視頻等配套學(xué)習(xí),這樣的話,同步性比較好!不要忘記刷題!并且時間允許的話,1000題或者優(yōu)題庫等等可以刷個第二遍!精講精練再看看也是OK的。 3. 記得徐濤老師公眾號有一個30天背誦計劃,可以跟著老師背一背,提前打一點大題基礎(chǔ)。這樣后期背書比較輕松,不要像我一樣最后背書背到哭。然后其他老師可能也有,大家可以選擇適合自己的。 4. 選擇題也是一大重點!我1000題做得也還闊以,然后肖四肖八不瞞大家,選擇題都至少38,39 。有時候41,42等等。但是!肖四肖八的選擇題相對會比真正的考研試卷簡單,并且我看書快,很多細節(jié)都丟了,也導(dǎo)致我只得了32分。小伙伴們要引以為戒,不要這樣啊! · 個人所用書目: 肖秀榮老師的 精講精練,1000題,肖四肖八以及視頻課 徐濤老師的背誦筆記小黃書及視頻課等等 好了,政治這科,我的經(jīng)驗大家也就看個熱鬧哈!畢竟我算是反面教材。 我的英語基礎(chǔ)還可以,然后我看了一些安大歷年翻碩英語的題,詞匯挺難的,然后也有語法題等等。并且安大好像這一科每年題型不固定,但是終究還是會考詞匯,語法,閱讀作文等等。所以首先詞匯,我用了專八《如魚得水》,看完了一遍,然后在手機上「不背單詞」app上每日打卡背單詞,一直到考研都在背,這個單詞不能停??!并且要不斷鞏固,這樣才能記得清楚。我單選用的華研《專四語法與詞匯》,閱讀星火的《專八閱讀》寫完了,華研的《專八閱讀》寫了一半左右,就要考試了。作文也用的專八。 另外,我也有跟著外刊精讀打卡,每天的學(xué)習(xí),除了背書,就是從外刊打卡開始的。外刊精讀還是很有助于英語學(xué)習(xí)的,每日打卡也可以督促自己學(xué)習(xí)。 因為自己英專,不,我是翻專的原因,平時上課也有背單詞,做閱讀,寫作文等等。對于我平時的學(xué)習(xí)也是有一定的鍛煉和促進。最后這科70多。 · 個人所用書目: 專八單詞《如魚得水》,「不背單詞」app每日打卡 華研《專四語法與詞匯》,《專八閱讀》 星火《專八閱讀》《專八作文》《英語專業(yè)八級考試精品范文100篇》 我因為準備考三筆,翻譯一直在練習(xí)。況且我又又。。。是個翻譯專業(yè)學(xué)生,平時也會有文學(xué)翻譯,旅游翻譯,應(yīng)用翻譯的課程,所以翻譯數(shù)量是足夠的。但是質(zhì)量還是有待提高,尤其英譯漢,老覺得自己說的不像人話。。。這個關(guān)于翻譯,大家一定一定不要只追求翻譯的數(shù)量,質(zhì)量才是最重要的!翻譯的時候要細致,要精雕細琢,把它當成一個工藝品,不,是藝術(shù)品來看。這是一位三筆實務(wù)考八十多分的學(xué)霸告誡我的,因為我在翻譯這個方面真的走了不少彎路。 考研這門課118分,不是很好,因為英漢詞條互譯,漢譯英基本都是中國日報推送的熱詞,但是英譯漢。。。,我真的是不會,10個就只會3個,其他的感覺空著不太好,就構(gòu)詞法猜猜寫寫,給寫滿了。然后漢譯英這次考的是中國傳統(tǒng)圖案,英譯漢是科技文體。 翻譯中文學(xué)翻譯主要看的張培基老師的散文和散文108,有時候早上背政治背到不行,就背英語散文,換一下思維也有益于記憶。如果感覺散文看不下去,推薦一個公眾號【MTI】,專門講解分析張老師的散文,也很有趣。 然后政府工作報告我是跟著一個公眾號 【Learn and Record】,看的,分享得很細致。像報告和散文可能感覺很難很枯燥,但是跟著慢慢來就會很有收獲。 · 個人所用書目: 《武峰十二天》《韓剛?cè)P實務(wù)》 《莊繹傳英漢翻譯簡明教程》 《英語三級筆譯實務(wù)》+練習(xí)的書 《張培基翻譯教程》 《張培基散文》1+3(沒有全看完,有一點挑著看的) 《散文108篇》 詞條看的是翻碩黃皮書的小冊子+旭東翻碩微博上總結(jié)的+盧敏微博 《最后的禮物》詞條+中國日報熱詞 還看了武哥的翻譯課,后期真的是我枯燥無味考研生活中的快樂源泉了! 漢語百科真的是要背要看超多東西,諸子百家、四大名著,歷朝歷代甚至奇門遁甲都包含在其中。百科主要是看書,背誦,然后也看了一個寫作與百科的課,因為感覺百科太廣泛,自己不能掌握好整體系統(tǒng),就跟著老師走的。我覺得也可以買李國正老師或者劉軍平老師的百科大全書。這些書都是按版塊來的,也很有系統(tǒng)性。只是我看書吸收效果一般,就跟課程走。小伙伴們可以根據(jù)自身情況進行選擇。然后百科我也有跟著微博上的博主,例如旭東翻碩、翻譯碩士考研等等。應(yīng)用文寫作,我看的是綠色馬曉鳴的《應(yīng)用文寫作》,里面各種應(yīng)用文格式還是很齊全的。應(yīng)用文建議最后一段時間,還是要適當練習(xí),并且一定要掌握一些問題的格式問題!大作文,我買了素材書和高考作文書,考前只練習(xí)了兩篇感覺少了點。然后因為安大MTI的大作文基本都是議論文,所以我是主要掌握幾種議論文的寫作形式,同時關(guān)注時事熱點,(這個政治時事上是有所幫助的?。?。另外可以看素材的時候,自己寫寫提綱,或者找準立意,自己心里對各種材料都有所接觸,這樣在考場上才能處變不驚,從容應(yīng)對。 今年百科不僅有名詞解釋,還有單選。15個單選,我錯了9個,大哭+狗頭。 最后總分一百多一點,很低了,慘兮兮! · 個人所用書目: 《寫作與百科》+百科視頻課(這是配套買的視頻課一起的資料) 《最后的禮物》百科 翻碩黃皮書百科小冊子 《百科名詞解釋》 也可以看李國正老師或者劉軍平老師的大百科全書(隔壁考上蘇州大學(xué)的學(xué)霸看的這兩個) 馬曉鳴老師的《應(yīng)用文寫作》 《作文素材》+高考作文書 寫到最后啦,其實是拖欠了很久的“經(jīng)驗貼”,希望能夠給以后考安大MTI的人一點點幫助就闊以啦! 晚安,好夢!明天也要繼續(xù)加油呀! 以上就是學(xué)姐的原文啦!希望對于想考安大MTI的考研er們有一些幫助! 小研也會在后續(xù)推送中為大家?guī)砀嗟母韶?,關(guān)注我們吧! 晚安?。。?img doc360img-src='http://image109.360doc.com/DownloadImg/2022/07/1415/248525523_2_20220714035610331.png' data-ratio="1" data-w="20" style="display:inline-block;width:20px;vertical-align:text-bottom;" src="http://image109.360doc.com/DownloadImg/2022/07/1415/248525523_2_20220714035610331.png"> 責(zé)編 | 知更鳥 美編 | 燃燒的胖子 審稿 | 學(xué)渣學(xué)長
|
|