|
諺語與英文的互譯經(jīng)常會出現(xiàn)在考博英語的翻譯題型當(dāng)中.常見的諺語翻譯其實并不多,而且很多諺語翻譯成英文的句子比較固定.這種英漢互譯沒有更好的解題方法,只有死記硬背了。小編為廣大考生收集整理出50個考博英語中常見的諺語,望對大家有所幫助! 1．No cross, no crown. 不經(jīng)歷風(fēng)雨，怎么見彩虹。2．No man is wise at all times. 聰明一世，糊涂一時。3．No pains, no gains. 沒有付出就沒有收獲。4．No rose without a thorn. 沒有不帶刺的玫瑰。5．Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.
6．Old friends and old wines are best. 陳酒味醇，老友情深。7．One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.8．Rome is not built in a day. 冰凍三尺，非一日之寒。9．Success belongs to the persevering. 堅持就是勝利。10．The early bird catches the worm. 早起的鳥兒有蟲吃。11．The grass is greener on the other side. 這山望著那山高。12．There are two sides to every question. 問題皆有兩面。13．Time lost cannot be won again. 時光流逝，不可復(fù)得。14．To err is human. 人非圣賢，孰能無過。15．To save time is to lengthen life. 節(jié)約時間就是延長生命。16．Two heads are better than one. 三個臭皮匠，頂個諸葛亮。17．Virtue is fairer far than beauty. 美德遠(yuǎn)勝美貌。18．Wealth is nothing without health. 失去健康，錢再多也沒用。19．We should never remember the benefits we have offered nor forget the favor received. 自己的好事別去提，別人的恩惠要銘記。20．When in Rome, do as the Romans do. 入國問禁，入鄉(xiāng)隨俗。21．Where there is a will, there is a way. 有志者，事竟成。22．Where there is life, there is hope. 留得青山在，不怕沒柴燒。24．You cannot eat your cake and have it. 魚與熊掌，不可兼得。25．Constant dripping wears away a stone. 水滴石穿，繩鋸木斷。
26．Do as you would be done by. 己所不欲，勿施于人。27．Doing is better than saying. 與其掛在嘴上，不如落實在行動上。28．Don't claim to know what you don't know. 不要不懂裝懂。29．Don't put off till tomorrow what should be done today. 今日事，今日畢。30．Don't put the cart before the horse. 不要本末倒置。31．Don't troubles trouble until trouble troubles you. 不要自找麻煩。32．Easier said than done. 說起來容易，做起來難。34．Even Homer sometimes nods. 智者千慮，必有一失。35．Every man has his faults. 金無足赤，人無完人。36．Every man has his hobbyhorse. 蘿卜青菜，各有所愛。37．Every man is the architect of his own fortune. 自己的命運(yùn)自己掌握。38．Experience is the father of wisdom and memory the mother.39．Facts speak louder than words. 事實勝于雄辯。40．False friends are worse than bitter enemies. 明槍易躲，暗箭難防。41．Far water does not put out near fire. 遠(yuǎn)水救不了近火。42．Fear always springs from ignorance. 恐懼源于無知。43．Fools grow without watering. 朽木不可雕。44．Fools learn nothing from wise men, but wise men learn much from fools.45．Fortune favors those who use their judgment. 機(jī)遇偏愛善斷之人。46．Genius is nothing but labor and diligence. 天才不過是勤奮而已。47．God helps those who help themselves. 自助者天助。48．Good for good is natural, good for evil is manly. 以德報德是常理，以德報怨大丈夫。49．Good medicine for health tastes bitter to the mouth. 良藥苦口利于病。50．Great hopes make great man. 偉大的抱負(fù)造就偉大的人物。
|
