昨晚露營，鄰居是一家美國人。跟他們聊了很多。順便分享幾點實戰(zhàn)口語心得。
先說個背景。聊天中，印象中我們主要用到了這些習語：bust one's balls
shove it down the throat
boil down something to
早上給他們做了咖啡，男主人問我 What’s your handle on Facebook? 特開心我知道這個用法：handle 在這里表示「網(wǎng)絡昵稱」。我跟他說上一次我聽到這個用法還是在美國讀研時，跟房東大爺學的。
洗碗時我想說「獨立于父母」這個意思，我想到《生活大爆炸》中有個好玩的說法 cut the apron strings：但對方沒聽懂。我解釋了一下，他說你說的是 cut the cord 吧？說完了「背景」，分享幾點心得。
1）用英語時痛痛快快地交流是第一位。在應對自如的前提下，可以順便刻意練英語，借這個機會激活之前的積累；
2）過了「能溝通」的初級階段，要試著在溝通中講完整的故事、提問，和對方輪流主導話題而不是一味地被動參與；
3）主動使用一些習語、高質量用詞。一方面是練習，二是對方也會不自覺地在語言上不特別關照你（比如故意說得慢、故意用最簡單的詞），這樣我們就能跟他們在實戰(zhàn)中學到地道的說法。
4）平時多背點東西。長的記不住，就記幾句你最喜歡的影視劇臺詞、名人名言。聊天時我提到 Maya Angelou 的一句話（When you learn, teach; When you get, give.）對方聽完這句話就開始跟我講他們家的故事：一家都是虔誠的基督徒，六個月前從美國來清邁做志愿者。我們接著聊了許多《圣經》相關的話題。5）我們聽不懂對方說了什么很正常。鼓起勇氣承認自己沒聽懂，讓對方重復、解釋，這比不懂裝懂更有效。對方沒聽懂我們的意思也很正常。比如我上面說的 cut the apron strings 對方就沒聽懂，回家后我給他發(fā)了詞典和《生活大爆炸》中的片段，他說他都沒聽過這個說法：沒聽懂咱就換個說法。口語的核心能力就是能用多種方式表達一個想法：以上就是我的一些心得，也分享給你。關于實戰(zhàn)口語練習，我再多說兩個小 tips：1）誰都會緊張、怕尷尬，我們能做的不是「不要臉」（誰不要面子呀??）而是提前準備。準備啥？準備幾個自己的故事、常見問題和答案，比如拿自我介紹來說，多準備幾個版本不斷修改，這樣才能更自信、有進步。2）學習的樂趣來自不斷進步。練口語的目的是交流，但不只是為了能交流。
無論哪種語言，詞匯和表達方式都需要持續(xù)練習。當我們能更自如地表達自己的想法，我們也會更認識自己。具體行動上，主動訓練自己的口頭表達和寫作能力（語言不限），找機會就用。用得時候痛痛快快用，之后稍微復盤、反思，為下次實戰(zhàn)做準備。每一次的小進步都算數(shù)。希望我日常使用英語交流的幾點心得也能幫到你。祝學習愉快，口語進步??
|
