第一課講解視頻（節(jié)選）

講解后師生互動

本周四將結(jié)束第一課的講解，講什么？

已發(fā)的預(yù)習(xí)材料

Текст 1

Здравствуйте! Меня зовут Лена. Мне 19 лет. Я люблю музыку, но о китайской музыке я ничего не знаю, хочу научиться петь китайские песни. Что мне нужно сделать для этого? Жду ответа.

Текст 2

Привет! Меня зовут Сергей. Можно просто Серёжа. Мне 18 лет. Очень хочу найти новых друзей. Я интересуюсь компьютером, занимаюсь плаванием, изучаю китайский язык.

（課文1-2由 學(xué)生朗讀）

Текст 3

Кем стать?

В после?днее вре?мя са?мые популя?рные профе?ссии в Росси?и – экономи?ст и юри?ст. Все хотя?т рабо?тать в большо?й компа?нии. Хорошо?, е?сли э?то иностра?нная компа?ния. Ещё лу?чше, е?сли нефтяна?я. Зна?чит, э?то бога?тая фи?рма: в краси?вом о?фисе вас ждёт хоро?шая зарпла?та, успе?х и краси?вая жизнь. Вы бу?дете сиде?ть за компью?тером, в переры?ве обе?дать в рестора?не, а в о?тпуск бу?дете е?здить за грани?цу.

Никто? не хо?чет быть учи?телем и инжене?ром. Это профе?ссии, коне?чно, очень ну?жные, но зарпла?та ма?ленькая, рабо?та тяжёлая.

Не?которые счита?ют, что че?рез не?сколько лет экономи?стов и юри?стов бу?дет сли?шком мно?го. Им да?же тру?дно бу?дет найти? рабо?ту. Бу?дет о?чень не хвата?ть инжене?ров. Наве?рное, все захотя?т стать инжене?рами. Така?я ситуа?ция уже? была? в шестидеся?тые го?ды. Эта профе?ссия была? тако?й популя?рной, что инжене?ров ста?ло тогда? сли?шком мно?го.

Молоды?е лю?ди не хотя?т быть рабо?чими, строи?телями, води?телями. Поэ?тому сейча?с в Москве? рабо?тает мно?го строи?телей и води?телей из други?х городо?в страны?.

（課文3由老師串講）

討論下列句子的翻譯

1 尤拉結(jié)婚3年了，但還沒有孩子。

2 尼古拉是大學(xué)老師，他妻子在一所中學(xué)當(dāng)校長。

3 小王從小喜歡運(yùn)動，酷愛足球和游泳。

4 安東想當(dāng)醫(yī)生。中學(xué)畢業(yè)后他考上了醫(yī)學(xué)院。

5 到我家來玩吧，我介紹你和我妹妹認(rèn)識。

6 叔叔大學(xué)畢業(yè)的時候，我剛上學(xué)。

7 他們常請朋友來家里做客。有時也去朋友家玩，這周六他們?nèi)タ赐烁改浮?/span>

漢譯俄一起討論?？此坪唵?，其實不然。比如第一句: 尤拉結(jié)婚三年了。有同學(xué)譯成：Юра женился три года.  錯了，正確的應(yīng)該怎么譯？

估計還會剩下一些時間，我們將講第二課'Моя семья -- это семь я'.