“全變頻控制供水技術(shù)”是供水領(lǐng)域應(yīng)用變頻調(diào)速技術(shù)在變頻和控制技術(shù)研發(fā)進(jìn)程中取得的新成果，該技術(shù)集成了變頻調(diào)速、PID（比列、積分、微分）控制技術(shù)以及通信聯(lián)動(dòng)技術(shù)，可以實(shí)現(xiàn)各工作水泵的聯(lián)動(dòng)和協(xié)調(diào)工作，具有安全可靠、高效節(jié)能、便捷人性化等顯著特征。

本文作者在業(yè)務(wù)中遇到向國(guó)際客戶(hù)介紹“全變頻”技術(shù)的工作場(chǎng)景，在解釋“全變頻”這個(gè)技術(shù)概念的時(shí)候花了不少時(shí)間，因此針對(duì)這個(gè)概念進(jìn)行了以下梳理。

變頻驅(qū)動(dòng)（VFD）也稱(chēng)為變速驅(qū)動(dòng)（VSD），是一種通過(guò)改變電機(jī)工作電流頻率的方式來(lái)控制電機(jī)輸出轉(zhuǎn)速和扭矩的技術(shù)，能實(shí)現(xiàn)電機(jī)的軟起動(dòng)、變頻調(diào)速、提高運(yùn)轉(zhuǎn)精度、改變功率因數(shù)。一般有VSD和VFD兩種翻譯方式。

兩種翻譯方式比較見(jiàn)表1。

表1：變頻驅(qū)動(dòng)和變速驅(qū)動(dòng)

注：變頻驅(qū)動(dòng)技術(shù)一般有VFD、VSD兩種提法，考慮VFD中明確出現(xiàn)“F/frequency/頻率”字樣，本文采用VFD的提法。

“全變頻”一般指每臺(tái)水泵配置獨(dú)立變頻器的系統(tǒng)模式，典型的說(shuō)法是這樣的：

變頻器采用一對(duì)一變頻模式，即一臺(tái)變頻器對(duì)應(yīng)一臺(tái)水泵，不接受一對(duì)多變頻模式，即一臺(tái)變頻器對(duì)多臺(tái)水泵；控制系統(tǒng)與水泵一一對(duì)應(yīng)，任一個(gè)控制系統(tǒng)故障系統(tǒng)能夠自動(dòng)切換運(yùn)行。

目前，國(guó)內(nèi)有將“全變頻”翻譯為“Full VFD”的情況，其中“Full” 表示“全部”。

這種譯法值得商榷。因?yàn)橐话恪癴ull”的反義詞是“empty”（空的），采用“Full”可能會(huì)給國(guó)外用戶(hù)造成“滿量程”的誤導(dǎo)。

例句：

Full-range frequency response (20 Hz - 20 KHz) for an extremely accurate reproduction of voice and instruments.

上句中“Full-range”就有“全部范圍”的語(yǔ)義。

注：例句翻譯為“全范圍的頻率響應(yīng)(20赫茲- 20千赫茲)極其準(zhǔn)確地再現(xiàn)語(yǔ)音和儀器”。

由此，“Full VFD”中Full很容易給人造成一種歧義，即：系統(tǒng)中的電機(jī)是“在全部工作頻率（0-50 Hz）范圍可用的”，是一種“全頻段變頻的技術(shù)”。

一般來(lái)說(shuō)，普通電機(jī)長(zhǎng)時(shí)間在30 Hz以下工作時(shí)，故障的風(fēng)險(xiǎn)會(huì)顯著提高，而某些電機(jī)系列（如QABP系列等）可以在5-100 Hz頻率范圍內(nèi)變頻使用（QABP motors can operate in the range between 5 and 100 Hz。摘自產(chǎn)品樣本），即在0-50 Hz 范圍內(nèi)，有些電機(jī)是“部分范圍可用”（30-50 Hz），有些電機(jī)幾乎是“全頻段可用“（5-50 Hz），這并不是“全部電機(jī)都可以變頻的技術(shù)”的原始語(yǔ)義，所以不建議使用Full VFD的提法。

結(jié)合“變頻器采用一對(duì)一變頻模式，即一臺(tái)變頻器對(duì)應(yīng)一臺(tái)水泵”的要求。我們認(rèn)為表述為“每一臺(tái)電機(jī)都應(yīng)該獨(dú)立地變頻控制”這種描述是比較合適的，翻譯為：Each motor should be variable frequency driven independently。

作者建議的兩種翻譯方式見(jiàn)表2。

表2：建議的翻譯方式

以上是作者對(duì)“全變頻”的理解及建議的英文翻譯方式。對(duì)于“全變頻”，您更傾向于哪一種表述方式？“ALL-VFD control”、“Independent VFD control”還是“Full VFD”？或者您有其它更好的表述方式？