夏天到了，冰可樂(lè)、 冰水、冰淇淋、冰咖啡是少不了的。

那么問(wèn)題來(lái)了，這些冰飲的英文，第一個(gè)單詞是 ice 還是 iced？

我們先拿冰淇淋舉例。

現(xiàn)在都叫 ice cream，但 iced cream 在早期也是存在的，分詞形容詞 iced 可以充分反映冰淇淋的制造過(guò)程。

但年輕一代的美國(guó)人只知道這種食品，可能從未見(jiàn)過(guò)手動(dòng)冰淇淋制造機(jī)、甚至沒(méi)見(jiàn)過(guò)奶牛，所以他們認(rèn)為有 “d” 的拼法很奇怪。

另外，發(fā)音也有區(qū)別，老一輩的美國(guó)人可能發(fā)成 ice CREAM；一些較年輕的美國(guó)人卻把重音放在第一個(gè)詞，發(fā)成 ICE cream，不同的重音可能也反映了不同代際的人的側(cè)重點(diǎn)。

但在“冰茶”這個(gè)案例上，是不存在 d 的，而且 ice tea 的重音通常落在 tea 上，即 ice TEA（不是復(fù)合名詞）。

另外，ice water（冰水）也沒(méi)有 “d” ，且重音往往落在第一個(gè)詞，ICE water（是復(fù)合名詞）。

但冰咖啡（iced coffee）習(xí)慣是又是有 d 的，而且它的重音在 coffee，即 iced COFFEE，同理的還有 iced milk（冰牛奶），iced MILK，這個(gè)原理跟 mashed POTATOES（土豆泥）是一樣的。

學(xué)廢了嗎？