7.23 子曰：“天生德于予，桓魋其如予何？”

【注釋】

▲天生德于予：“德”本意是遵循本心，順乎自然。后引申為道德、品行。

▲桓魋[huán tuí]：原名向魋，宋桓公的后代，所以又稱桓魋。桓魋任宋國司馬，深受宋景公寵愛，后來恃寵而驕，漸有悖逆之心，被宋景公討伐后逃亡。

▲其如予何：能把我怎么樣？

【譯文】

孔子說：“上天把良好的德行賦予給我，桓魋能把我怎么樣？”

【學(xué)而思】

“天生德于予”指德行厚重，有德者方為君子。子曰：“君子不憂不懼。”子曰：“智者不惑，仁者不憂，勇者不懼。”君子有面對一切困難的勇氣以及解決問題的智慧和能力，君子不是文弱書生，既修文德，又修六藝，既能好謀而成，又能勇冠三軍，一句“桓魋其如予何”包含了孔子的信心和底氣。

【知識擴展】

《史記·孔子世家》：孔子去曹適宋，與弟子習(xí)禮大樹下。宋司馬桓魋欲殺孔子，拔其樹?？鬃尤?。弟子曰：“可以速矣?！笨鬃釉唬骸疤焐掠谟?，桓魋其如予何！”

【譯文】孔子離開曹國到達宋國，與弟子們在大樹下演習(xí)禮儀。宋國的司馬桓魋想殺死孔子，就把樹砍掉了?？鬃又坏秒x開這個地方。弟子們催促說：“我們可以快點走了。”孔子說：“上天賦予我良好的德行，桓魋他又能把我怎么樣！”

根據(jù)史書記載，宋景公準備重用孔子師徒，桓魋懼怕孔子師徒來宋國取代他的權(quán)勢，不經(jīng)宋景公同意，帶領(lǐng)人馬去殺孔子。但是桓魋若真想殺孔子，何必先“拔其樹”，只是想驅(qū)逐孔子離開宋國罷了。孔子一行人也不是手無縛雞之力的文弱書生，六藝是君子必修之學(xué)，孔子與弟子們都是智勇雙全之輩，有直接對抗桓魋的底氣。