編者按：

77年前的今天，5月8日，德國國防軍在二戰(zhàn)中無條件投降，也是盟軍從納粹政權(quán)手中將德國人民解放出來的日子。這一天也標(biāo)志著歐洲從納粹政權(quán)中解放出來，因此很多歐洲國家也會舉行各類紀(jì)念活動。

與往年不同，今年，德國新上任5個月的總理朔爾茨（Olaf Scholz）將發(fā)表電視演講。除了一年一度的總理新年演講外，這也是他上任以來第二次屬于計劃外的電視演講。第一次計劃外的電視演講是2月24日，烏俄戰(zhàn)爭爆發(fā)那天。

據(jù)德國《圖片報》的報道稱，這次演講是在5月6日，周五，鑒于當(dāng)前的烏俄戰(zhàn)爭局勢，朔爾茨總理臨時決定向德國人民發(fā)表演講，旨在消除德國民眾對戰(zhàn)爭擴大的擔(dān)憂，并拒絕批評對武器交付和制裁猶豫不決的批評。

朔爾茨總理的演講主題是：第二次世界大戰(zhàn)與烏克蘭戰(zhàn)爭。

以下是朔爾茨總理的電視演講全文翻譯。

5月8日 

親愛的同胞們!

77年前的今天，第二次世界大戰(zhàn)在歐洲結(jié)束。

1945年5月8日，武器在墓地沉默上——在6000多萬婦女、男子和兒童的墳?zāi)股稀?/span>

他們中有數(shù)百萬人倒在了戰(zhàn)場上，數(shù)百萬人在他們的城鎮(zhèn)和村莊，在集中營或滅絕營中被殺害。

德國人犯下了這一反人類的罪行。

更加痛苦的是，在第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束77年后的今天，在歐洲，野蠻的武力再次違反法律——俄羅斯軍隊在烏克蘭。

對我來說，這是一個與眾不同的5月8日。這就是為什么我今天要對你們講話。

我們在紀(jì)念第二次世界大戰(zhàn)在歐洲結(jié)束時，不能不面對這個事實——歐洲又發(fā)生了戰(zhàn)爭。俄羅斯發(fā)動了這場戰(zhàn)爭。

曾經(jīng)，俄羅斯人和烏克蘭人為了撲滅德國兇殘的納粹主義，不惜做出最大的犧牲而共同戰(zhàn)斗。

當(dāng)時，德國對俄羅斯和烏克蘭兩個國家都是有罪的。

幾十年來，我們一直在努力爭取與兩者和解。然而，現(xiàn)在，俄羅斯總統(tǒng)普京想要征服烏克蘭，摧毀其文化和身份認(rèn)同。

普京總統(tǒng)將此戰(zhàn)爭與反對國家社會主義的戰(zhàn)爭相提并論。這是在歪曲歷史。我們有責(zé)任清楚地說出這一點。但這并不是問題的終點。正是盟國的軍事勝利，結(jié)束了德國的國家社會主義獨裁統(tǒng)治。

我們德國人至今對此心存感激! 這就是為什么當(dāng)時的聯(lián)邦總統(tǒng)魏茨澤克能夠在1985年將5月8日說成是“解放日”。

我們從我國1933年至1945年的災(zāi)難性歷史中吸取了一個核心教訓(xùn)——它是：“再也不會了！” 

不再有戰(zhàn)爭。永遠(yuǎn)不要再發(fā)生種族滅絕戰(zhàn)爭。再也沒有暴政。

然而，它又發(fā)生了。

烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基在今天再次提及這一點。

在目前的情況下，這只能意味著，我們捍衛(wèi)法律和自由，不這樣做就意味著向純粹的暴力屈服。

我們正在提供幫助，以使戰(zhàn)爭能夠結(jié)束。這就是為什么我們在最近幾天和幾周內(nèi)做出了影響深遠(yuǎn)的艱難決定——迅速而果斷，深思熟慮而謹(jǐn)慎。

我們對俄羅斯經(jīng)濟和俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人實施了前所未有的制裁，以勸阻普京放棄其戰(zhàn)爭路線。

我們張開雙臂歡迎數(shù)十萬烏克蘭人。數(shù)十萬人在我們這里找到了避難所。

援助組織正在提供初步支持，學(xué)校和日間護(hù)理中心正在設(shè)立歡迎班，市民正在家中接納難民。

我從心底里感謝你對我國各地的這種巨大的幫助意愿!

而且，在德意志聯(lián)邦共和國的歷史上，我們有史以來第一次向戰(zhàn)區(qū)大規(guī)模地運送武器，甚至是重型武器。我們將繼續(xù)這樣做。

我完全可以想象這些決定對你們中的許多人有多大的觸動。

畢竟，這簡直是一個戰(zhàn)爭與和平的問題。

關(guān)于我們的歷史責(zé)任。

關(guān)于最大限度地聲援受到攻擊的烏克蘭。

關(guān)于我們國家和我們聯(lián)盟的安全。

調(diào)和這些目標(biāo)，這是我們每天面臨的任務(wù)。

作為一個國家，我們相互之間深入討論這些問題是很好的，也是合法的。

在“尊重和相互尊重”的前提下進(jìn)行這種爭論也是民主的一部分。聯(lián)邦總統(tǒng)在今天上午的講話中正確地指出了這一點。

還有人擔(dān)心，戰(zhàn)爭可能會蔓延，我國的和平也可能受到威脅。如果簡單地否定這一點，那就錯了。同時，恐懼也不能使我們癱瘓。

我已經(jīng)向你們描述了我們?yōu)楹葱l(wèi)烏克蘭和整個歐洲的法律和自由正在做的事情。

這是個重大的事情。同時，我們也不是簡單地做某一方要求的一切。因為：我在就職宣誓時曾發(fā)誓要避免對德國人民造成傷害。這包括保護(hù)我們的國家和我們的盟友免受危險。

政治方面有四個明確的原則。

第一：德國不采取單邊行動！無論我們做什么，我們都以最密切的方式與我們的盟友，在歐洲和大西洋另一邊的盟友進(jìn)行協(xié)調(diào)。

第二：在我們所做的一切中，我們注意保持我們自己的防御能力! 而且：我們已經(jīng)決定改善聯(lián)邦國防軍的裝備，以便它在未來能夠繼續(xù)保衛(wèi)我們。

第三：我們不會做任何對我們和我們的伙伴比俄羅斯傷害更大的事情。

第四：我們不會做出任何會使北約成為戰(zhàn)爭一方的決定。

我深深相信：普京不會贏得戰(zhàn)爭

不應(yīng)再有世界大戰(zhàn)，尤其是核大國之間的戰(zhàn)爭，也是5月8日的一個教訓(xùn)。

親愛的同胞們，我今天無法告訴你們，俄羅斯對烏克蘭的戰(zhàn)爭將在何時以及以何種方式結(jié)束。但有一點是明確的：不會有俄羅斯單方面的和平。烏克蘭人不會接受，我們也不會接受。我們很少像今天這樣與我們的朋友和伙伴團結(jié)在一起。

我深深相信，烏克蘭將取得勝利。自由和安全將取得勝利，就像77年前的自由和安全戰(zhàn)勝了不自由、暴力和獨裁。

今天盡我們最大的能力為此做出貢獻(xiàn)，意味著“永遠(yuǎn)不會再有二戰(zhàn)”！

5月8日，對我們的警示就在這里。