【原】(收藏帖)美語和英語的區(qū)別：拼寫篇

英語單詞先生 2022-03-19

展開全文

美國英語雖然也是英語分支，但在讀音，說法和拼寫方面同英語有不少的區(qū)別；

今天說說美語和英語在拼寫方面的不同：

???? -er 和???? -re

1. center - centre：中心

2. meter - metre：米

3. fiber - fibre：纖維

4. theater - theatre：劇場

5. somber - sombre：陰沉的

6. liter - litre：升

7. luster - lustre：光彩

8. meager - meagre：貧乏的

9. caliber - calibre：口徑

10.specter - spectre：幽靈

11.saber - sabre：軍刀

12.scepter - sceptre：王權(quán)

13.maneuver - manoeuvre：策略，軍演

*還有幾個不常用的，就不一一列出了；

當(dāng)然，并不是所有的單詞都有兩種拼法，很多只有er結(jié)尾，而沒有re，如 anger, danger, finger, cluster 等；

還有一些只有re結(jié)尾，沒有er，如：acre (英畝), massacre (屠殺), genre (體裁), mediocre (普通的) 等。

???? -or 和???? -our

1. color - colour：顏色

2. neighbor - neighbour：鄰居

3. favor - favour：幫忙

4. flavor - flavour：風(fēng)味

5. labor - labour：勞動

6. humor - humour：幽默

7. harbor - harbour：港口

8. honor - honour：榮譽(yù)

9. rumor - rumour：謠言

10. vigor - vigour：活力

11. odor - odour：氣味

12. vapor - vapour：蒸汽

13. fervor - fervour：熱情

14. savior - saviour：救世主

15.tumor - tumour：腫瘤

16.splendor - splendour：光彩

17.parlor - parlour：客廳

18.endeavor - endeavour：努力

19.rancor - rancour：怨恨

20.clamor - clamour：喧鬧

21.glamor - glamour：魅力

*同樣，有些單詞只有or形式，沒有our，如表示人的 or 后綴，如 actor, inventor, author等；以及 horror, alligator, ancestor, error, mirror, terror等；

有些只有our 形式，而沒有 or，如 detour (迂回), amour (偷情), velour (天鵝絨)等。

???? ize 和???? ise

1. apologize - apologise：道歉

2. organize - organise：組織

3. realize - realise：意識到

4. equalize - equalise：使平等

5. optimize - optimise：優(yōu)化

6. popularize - popularise：普及

7. normalize - normalise：使正常

8. rationalize - rationalise：使合理化

9. globalize - globalise：全球化

10.jeopardize - jeopardise：危及

11.personalize - personalise：個性化

12.modernize - mordernise：使現(xiàn)代化

13.analyze - analyse：分析

14.paralyze - paralyse：使癱瘓

15.catalyze - catalyse：催化，促進(jìn)

太多了，列不完…*只有 ize：capsize, seize

只有 ise：advise (建議), advertise (廣告), arise (出現(xiàn)), raise (提升), rise (升起), surprise (驚訝), exercise (鍛煉), improvise (即興表演), supervise (監(jiān)督), promise (承諾), compromise (妥協(xié)), disguise (偽裝), revise (修正) 等。

變分詞時，????l不雙寫，????雙寫

1. traveling - travelling：旅行

2. canceling - cancelling：取消

3. dialing - dialling：撥打

4. rivaling - rivalling：競爭

5. groveling - grovelling：匍匐

????詞尾兩個l，????一個

1. fulfil - fulfill：完成

2. instill - instil：灌輸

3. appall - appal：使害怕

4. enroll - enrol：登記

5. distill - distil：蒸餾