夏斯里奧《薩福在琉卡斯海岬投?！?，1840年，法國盧浮宮藏

  薩福是古希臘著名的女抒情詩人，曾經(jīng)開設(shè)了女子學校，和不少女弟子們有同性之愛。 讀詩歌，尤其是西方的詩歌，是繞不過薩福的。 

讀薩福，這些年也是斷斷續(xù)續(xù)。薩福的詩歌情感濃烈，猶如干柴和烈火相遇，太過于熾熱，這種情感，估計現(xiàn)實社會里很多人都吃不消。

比如，在《給所愛》這首詩中，薩福對愛人的“愛”幾乎發(fā)了狂：

聽見你笑聲，我心兒就會跳，
跳動得就象恐怖在心里滋擾；
只要看你一眼，我立刻失掉
言語的能力；
舌頭變得不靈；噬人的感情
象火焰一樣燒遍了我的全身，
我周圍一片漆黑；耳朵里雷鳴；
頭腦轟轟。

我周身淌著冷汗；一陣陣微顫
透過我的四肢；我的容顏
比冬天草兒還白；眼睛里只看見
死和發(fā)瘋。

        幾乎是打開了身體的所有感官，來傾訴自己對愛人的那種到極致的“愛”。我似乎也是消受不起這樣的詩歌，還是喜歡薩福寫得安靜的詩歌，比如這首《夜》，就很美，帶著小小的自我孤獨：

月已沒，七星已落，

已是子夜時分，

時光逝又逝，

我仍獨臥。

再說說女詩人埃迪特·索德格朗，第一次讀到她的詩，應(yīng)該是一本詩合集，似乎是北島老師翻譯的《北歐現(xiàn)代詩選》，也或者是一本外國詩集，上面有北島、李笠、沈睿等翻譯的北歐和瑞典詩人的詩歌。時間大概是20世紀90年代吧。那時，北歐的詩歌似乎譯介的不是很多，這也讓沉迷于美國詩歌的我突然遇見了另一股國外詩歌的“清流”，也就這樣讀到了芬蘭女詩人埃迪特·索德格朗的詩歌，而且一下子就喜歡上了這位女詩人的詩歌。

埃迪特·索德格朗的詩歌，有一首是北島老師翻譯的《星星》，寫得極美，就像煙花在蒼穹下燦然綻放之后的凄美，又像童話，想象力奇崛：

當夜色降臨 

我站在臺階上傾聽 

星星蜂擁在花園里 

而我站在黑暗中 

聽，一顆星星落地作響 

你別赤腳在這草地上散步 

我的花園到處是星星的碎片。

索德格朗的詩集，我的印象中，最早是外國文學出版社1987年出版的北島老師翻譯的的《索德格朗詩選》，我沒見過。網(wǎng)上搜了下，很薄。現(xiàn)在已經(jīng)很珍貴了。

我現(xiàn)在留存的索德格朗的詩集，是董繼平老師翻譯的《玫瑰祭壇》，敦煌文藝出版社1998年出版的。那是一套五冊的世界百年經(jīng)典詩歌叢書叢書，除了索德格朗的詩集，還有加拿大詩人邁克爾·布洛克， 奧地利詩人格奧爾格.特拉克爾，美國詩人羅伯特.勃萊的詩集，還有一本《時間與水:戰(zhàn)后冰島詩選》。記得自己當時才工作不久，工資也不高，但在書店看到這套詩集，還是很爽的把它買下了。后來多年以后在銀川見到董繼平老師，還和他說起這套詩集，說起為什么要買，就是因為其中有我非常喜歡的索德格朗的詩集，當然，還有那時我也很喜歡的美國詩人勃萊的詩集。

后來，董繼平老師翻譯的《索德格朗詩全集》由河北教育出版社在2002年出版。想想現(xiàn)在確實挺幸福的，不再像以前，找一本喜歡的詩人詩集都挺難，尤其是在20世紀80年代。

 索德格朗的詩歌，喜歡的挺多。
比如這首董繼平老師翻譯的《岸詩兩首》 ：

1

我的生命赤裸得

就像灰色的巖石，

我的生命寒冷得

就像白色的高處，

然而我的青春雙頰熾熱地坐著

歡呼：太陽來了！

太陽來了，整整一個漫長的日子

我都赤裸地躺在灰色巖石上——

一股寒冷的微風從紅色的海中來到那里：

太陽正在沉落！

2

在灰色石頭中間

躺著你白色的軀體，悲哀著

那來來往往的日子。

你在孩提時聽過的童話

在你心中啜泣。

沒有回音的沉寂，

沒有鏡子的孤獨，

空氣穿過每一道縫隙而透露出藍色。

帶著北歐的冰冷幻境，卻又不失熱烈，率真，透過這些詩句，能感覺到詩人存在的孤寂之美，高冷，但內(nèi)心又醞釀著一場巨大的暴風雪即將向我們傾瀉而來，而這傾瀉，其實就是以卑微之身軀聳起高貴的頭顱，哪怕是田野里的一朵小花，也直起身軀，逆勢而生，就像這首《一只被捕的鳥兒》：

一只被捕的鳥兒棲息在金籠里

在深藍色海邊的一座白色城堡里。

凋謝的玫瑰許諾了愉快和幸福。

這只鳥兒歌唱起高高群山中的一個小鎮(zhèn)，

那里，太陽是國王，沉寂是王后

那里，色彩絢麗的空閑的小花

目擊那蔑視而固執(zhí)的生命。

總之，從薩福到索德格朗，有很多可說，此刻就說到這里吧。