題文詩(shī)：

力謂命曰:若之功也,奚若我哉?天命曰汝,

奚功于物,而欲比朕?力曰壽夭,窮達(dá)貴賤,

貧富我力,之所能也.命曰彭祖,之智不出,

堯舜之上,而壽八百;顏淵才不,出眾人下,

而壽四八;仲尼德不,出諸侯下,困于陳蔡;

殷紂之行,不出三仁,之士上而,居君之位;

季札無(wú)爵,于吳田恒,專(zhuān)有齊國(guó);夷齊餓于,

首陽(yáng)季氏,富于展禽;若是汝力,之所能及,

奈何壽彼,而夭此也,窮圣達(dá)逆,賤賢貴愚,

貧善富惡?人力對(duì)曰:若如若言,我固無(wú)功,

于物而物,若此邪此,若所制邪?天命答曰:

既謂之命,奈何哉有,制之者邪?朕直而推,

曲而任之.自壽自夭,自窮自達(dá),自貴自賤,

自富自貧,朕豈能識(shí)?豈能識(shí)之?天命自然,

自然至道,至道真情,非壽非夭,非窮非達(dá),

非貴非賤,非貧非富.正道而行,非欲非求.

【原文】

力謂命曰：“若之功奚若我哉？”命曰：“汝奚功于物而欲比朕？”力曰：“壽夭、窮達(dá)、貴賤、貧富，我力之所能也?！泵唬骸芭碜嬷遣怀鰣蛩粗?，而壽八百；顏淵之才不出眾人之下，而壽四八①。仲尼之德不出諸侯之下，而困于陳蔡②；殷紂之行不出三仁之上③，而居君位。季札無(wú)爵于吳④，田恒專(zhuān)有齊國(guó)⑤。夷齊餓于首陽(yáng)⑥，季氏富于展禽⑦。若是汝力之所能，奈何壽彼而夭此，窮圣而達(dá)逆，賤賢而貴愚，貧善而富惡邪？”力曰：“若如若言，我固無(wú)功于物，而物若此邪，此則若之所制邪？”命曰：“既謂之命，奈何有制之者邪？朕直而推之，曲而任之。自壽自夭，自窮自達(dá)，自貴自賤，自富自貧，朕豈能識(shí)之哉？朕豈能識(shí)之哉？”
【譯文】

 力量對(duì)命運(yùn)說(shuō)：“你的功勞怎么能和我相比呢？”命運(yùn)說(shuō)：“你對(duì)事物有什么功勞而要和我相比？”力量說(shuō)：“長(zhǎng)壽與早夭，窮困與顯達(dá)，尊重與下賤，貧苦與富裕，都是我的力量所能做到的。”命運(yùn)說(shuō)：“彭祖的智慧不在堯之上，而活到了八百歲；顏淵的才能不在一般人之下，而活到了四十八歲。仲尼的仁德不在各國(guó)諸侯之下，而被圍困在陳國(guó)與蔡國(guó)之間；殷紂王的行為不在微子、箕子、比干之上，卻位為天子。季札在吳國(guó)沒(méi)有官爵，田恒卻在齊國(guó)專(zhuān)權(quán)。伯夷和叔齊在首陽(yáng)山挨餓，季氏卻比柳下惠富有得多。如果是你的力量所能做到的，為什么要使壞人長(zhǎng)壽而使好人早夭，使圣人窮困而使賊人顯達(dá)，使賢人低賤而使愚人尊貴，使善人貧苦而使惡人富有呢？”力量說(shuō)：“如果像你所說(shuō)的那樣，我原來(lái)對(duì)事物沒(méi)有功勞，而事物的實(shí)際狀況如此，這難道是你控制的結(jié)果嗎？”命運(yùn)說(shuō)：“既然叫做命運(yùn)，為什么要有控制的人呢？我只不過(guò)是對(duì)順利的事情推動(dòng)一下，對(duì)曲折的事情聽(tīng)之任之罷了。一切人和事物都是或者長(zhǎng)壽或者早夭，或者窮困或者顯達(dá)，或者尊貴或者低賤，或者富有或者貧苦，我怎么能知道呢？我怎么能知道呢？”


【注釋】

①四八——北宋本、世德堂本作“十八”。顏淵為孔子弟子，年壽古傳不一，但都說(shuō)壽命較短。
②仲尼困于陳蔡——事見(jiàn)《史記·孔子世家》。
③三仁——三位仁人，指殷紂王時(shí)的大臣微子、箕子和比干。微子名啟，紂王的同母兄，《孟子·告子》則說(shuō)是紂王的叔父。箕子，紂王的叔父，因進(jìn)諫不聽(tīng)，佯狂為奴。比干，紂王的叔父，因進(jìn)諫被紂王挖心而死?！墩撜Z(yǔ)·微子篇》云：“微子去之，箕子為之奴，比干諫而死?？鬃釉唬阂笥腥恃伞！?br>④季札——春秋時(shí)吳王壽夢(mèng)的少子，十分賢能，欲立為太子，不受，封于延陵，號(hào)延陵季子，深得各國(guó)賢者尊敬。
⑤田恒——即陳成子。春秋時(shí)齊國(guó)的大臣。陳釐公之子，名恒，一作常。公元前 481 年殺死齊簡(jiǎn)公，立齊平公，自任相國(guó)，盡殺公族中的強(qiáng)者，擴(kuò)大封邑，專(zhuān)權(quán)于齊國(guó)?！墩撜Z(yǔ)·憲問(wèn)》：“陳成子弒簡(jiǎn)公。孔子沐浴而朝，告于哀公曰：陳恒弒其君，請(qǐng)討之?！?br>⑥夷齊餓于首陽(yáng)——夷齊，伯夷和叔齊。伯夷為商末孤竹國(guó)國(guó)君的長(zhǎng)子，姓墨胎氏。孤竹君初以次于叔齊為繼承人。孤竹君死后，叔齊讓兄，兄伯夷不受，兩人均離棄本國(guó)，武王滅商后又逃避到首陽(yáng)山，誓不食周粟，終于餓死于首陽(yáng)。孔子說(shuō)：伯夷、叔齊，“古之賢人也?！?br>⑦季氏富于展禽——季氏，即季孫氏，春秋、戰(zhàn)國(guó)時(shí)魯國(guó)掌握政權(quán)的貴族，魯桓公少子的后裔。從季文子（季友之孫）起，季武子（文子之子）、季平子（武子之孫）、季桓子（平子之子）、季康子（桓子庶子）等相繼執(zhí)政。《論語(yǔ)·先進(jìn)》：“季氏富于周公，而求也為之聚斂而附益之。子曰：非吾徒也，小子鳴鼓而攻之可也。”展禽，即柳下惠，本名獲，又名季，字禽，魯國(guó)賢者?！墩撜Z(yǔ)·微子》載孔子曰：“柳下惠，少連，降志辱身矣，言中倫，行中慮，其斯而已矣?！庇帧缎l(wèi)靈公》載孔子曰：“臧文仲其竊位者與！知柳下惠之賢而不與立也?！?/p>