原文

范仲淹二歲而孤①，母貧無靠，再適②常山朱氏。既長③，知其世家，感泣辭母，去④之⑤南都入學舍。晝夜苦學，五年未嘗解衣就寢?；颌抟够璧、?，輒⑧以水沃⑨面。往往饘⑩粥不充，日昃?始食，遂大通六經?之旨?，慨然有志于天下。常自誦曰:'當先天下之憂而憂，后天下之樂而樂。'

注釋

1. 孤: 幼年失去父親。
2. 適：出嫁。
3. 既長：長大后。
4. 去：離開。
5. 之：到，去。
6. 或：有時。
7. 昏怠：昏沉困倦。
8. 輒（zhé）：往往，通常翻譯為就。
9. 沃：洗。
10. 饘（zhān）：稠的粥。
11. 昃（zè）：日偏西。
12. 六經：指《詩》、《書》、《禮》、《易》、《樂》、《春秋》。
13. 旨：意思。

譯文

范仲淹二歲時父親去世，母親貧窮無依無靠，又嫁給常山姓朱的人。范仲淹長大以后知道了自己的身世，感動得流了淚，離開母親去應天府的南都學舍讀書。他白天、深夜都刻苦讀書。五年中睡覺都沒有脫掉衣服，有時夜晚疲倦了，就用冷水洗臉。他常常是白天苦讀，什么也不吃，直到太陽偏西才吃一點東西。這樣他精通了六部經典著作的要意，情緒激昂地樹立起了治理天下的雄心壯志。他常常自己吟誦說：'大丈夫應當在天下人憂愁之前先憂愁，在天下人都享樂之后才享樂'。

出處

《宋名臣言行錄》

文化常識

范仲淹

范仲淹：（989年一1052年），字希文，漢族，北宋著名的政治家、文學家。其《岳陽樓記》，《漁家傲》等作品膾炙人口。他任參知政事（相當于副宰相）時，主張建立嚴密的任官制度，注重農桑、整頓武備、推行法制、減輕徭役。范仲淹政績卓著，文學成就突出，他倡導的'先天下之憂而憂，后天下之樂而樂'思想和仁人志士節(jié)操，對后世影響深遠。

啟發(fā)與借鑒

范仲淹從小家境貧寒，但是他沒有被生活擊倒，而是發(fā)憤圖強、刻苦學習，在逆境中頑強的成長，終成一代名臣。這同樣也是他能夠剛直不阿、體恤民情、為政清廉的原因。也唯有這樣的人才能抒發(fā)'先天下之憂而憂，后天下之樂而樂'的感嘆，抒發(fā)了范仲淹偉大的愛國情懷。

同樣現(xiàn)在的我們要成就一番事業(yè)，需要經受得住苦難的折磨，寂寞的考驗。要知道沒有辛勤的汗水，就沒有成功的淚水；沒有艱辛的付出，就沒有豐碩的果實。

（本文完）