|
本文配圖來自網(wǎng)絡(luò) 昨天cimade的一位法語老師croisine下課提醒我回家一定要跟希爾萬回家講法語，因?yàn)檎Z言這東西，不說就忘，拿她自己來說吧，之前她住在德國(guó)四年，一直講德語，可是一回到法國(guó)，天天講法語，根本沒有機(jī)會(huì)說德語，結(jié)果現(xiàn)在德語忘得一干二凈！和我一塊在紅十字會(huì)上課的一位女同學(xué)，在法國(guó)工作生活了19年，但是一聽她說法語，感覺和我這個(gè)在法國(guó)住了一年的不相上下，最近她辭職在家，準(zhǔn)備一邊回爐學(xué)法語，一遍照顧她的大女兒，希望說服她的大女兒繼續(xù)努力考高中。（因?yàn)樗旧矸ㄕZ不好，順帶影響到了她家大女兒的法語水平，導(dǎo)致中考成績(jī)不太理想）于是我就心想，還是學(xué)好法語以后再生孩子吧。等到想用日語的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)自己只會(huì)最簡(jiǎn)單的打招呼。其實(shí)當(dāng)初在選專業(yè)的時(shí)候，想著學(xué)一門英語還不如學(xué)兩門語言，當(dāng)時(shí)對(duì)韓劇不是特別感冒，于是就學(xué)了英日雙語。第一位日語老師之前做翻譯的，第一次當(dāng)老師，他主要讓我們培養(yǎng)語感，反復(fù)跟讀。第二位日語老師，主要讓我們學(xué)課文，然后就是下節(jié)課要兩人一塊上課練對(duì)話。所以大學(xué)四年幾乎天天在背書，但是學(xué)語言最重要的還是得找人說。所以日語背了四年，雖說平時(shí)考試都90分以上，結(jié)果畢業(yè)后只會(huì)最基礎(chǔ)的打招呼。說來慚愧，我在法國(guó)這一年的法語已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過大學(xué)四年所學(xué)的日語。而我從初中學(xué)到大學(xué)的英語詞匯量遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上我在讀研期間一年開口說的英語口語多。總之，語言這個(gè)神奇的物種，不說就忘，且說且珍惜。如需中英文輔導(dǎo)，中英文翻譯，學(xué)習(xí)日語，了解法語法國(guó)，食療，English-Chinese Translator〡Teacher Life in France & China Healthy Diet Consultation
French & Japanese Email: maojoan@qq.com Wechat: maojoan
|
