|
在下發(fā)了這份由“青島翻譯協(xié)會(huì)”牽頭，政府各部門積極參與主辦單位的紅頭文件之后，接到文件的相關(guān)單位都被這20個(gè)大大的紅色印章震驚了，一個(gè)接一個(gè)地看，眼睛忙活起來，從來沒見一份文件上連蓋這么多紅圖章！在文件最后一頁，政府各主辦單位的領(lǐng)導(dǎo)名字和聯(lián)絡(luò)員名單全部印在文件上，它告訴人們，奧運(yùn)要來了，帆船賽要來了，“迎奧運(yùn)講外語”活動(dòng)即將作為市民的迎奧運(yùn)實(shí)際行動(dòng)，也要提到重要議程上來了！組委會(huì)根據(jù)不同的人群設(shè)計(jì)了以比賽模式為主的多種賽事內(nèi)容，因?yàn)楸荣惢顒?dòng)的參賽者和觀眾、聽眾都是本次活動(dòng)的“參與者”。 
“英語和普通話講故事大賽”是專為少年兒童設(shè)計(jì)的，報(bào)名之后，讓我們始料未及的事情發(fā)生了，各區(qū)、縣小學(xué)和部分中學(xué)報(bào)名的人數(shù)多達(dá)五萬人，什么樣的比賽能設(shè)計(jì)出如此眾多人數(shù)的賽程？我們連夜研究，當(dāng)機(jī)立斷調(diào)整比賽方案，在全市的各區(qū)、縣共設(shè)置了12個(gè)分賽區(qū)先行初賽，化整為零，然后按照得分成績(jī)排序，分賽區(qū)限定參加全市比賽的人數(shù)，這樣全市的決賽精干選手都篩選出來了。
在家長和孩子眼里，參加市一級(jí)的比賽是極其光榮的事情，他們是優(yōu)中選優(yōu)才站到全市這個(gè)大舞臺(tái)的。小選手在臺(tái)上先用英語講一個(gè)故事，講完之后，臺(tái)下的家長（特別是爺爺奶奶們）多數(shù)無精打采，一片茫然，不知臺(tái)上孩子的英語故事所云，小選手接著又用普通話復(fù)述一遍英語故事，這回家長們樂了，孩子講述的故事字字句句他們?nèi)犆靼琢?，他們鼓掌、喝彩?/span>組委會(huì)還為每一位小選手準(zhǔn)備了“表演獎(jiǎng)”獎(jiǎng)狀，組委會(huì)認(rèn)為，孩子們能夠大膽地走上舞臺(tái)展示英語和普通話的才華，對(duì)大多數(shù)孩子來說，是第一次走上舞臺(tái)講英語，這個(gè)勇敢的展示就是最好的表演，應(yīng)該得到最好的嘉獎(jiǎng)。當(dāng)小選手們從工作人員手中接過獎(jiǎng)狀時(shí)，他們緋紅幼稚的臉上流露著喜悅、激動(dòng)和滿足，家長們紛紛舉起相機(jī)按動(dòng)快門記錄下這難忘的時(shí)刻。一位家長告訴我，春節(jié)期間他們?nèi)艺杖腋５恼掌?，爺爺抱著孫子，孫子捧著這次的獲獎(jiǎng)獎(jiǎng)狀坐在最中間，爺爺高興地說：“小孩子參加迎奧運(yùn)雙語大賽得了獎(jiǎng)，今年最出彩的就屬我孫子！”
“英語口語會(huì)話大賽”是專為英語基礎(chǔ)較好的在校大學(xué)生、留學(xué)回國人員、大學(xué)老師等人設(shè)計(jì)的，每次比賽之前，我們工作人員都提前擬定出許多（Topics）話題，為了營造純正的英語口語環(huán)境，組委會(huì)聘請(qǐng)的英語口語比賽評(píng)委是清一色兒的外國人，他們都是來自英國、美國或加拿大，選手上臺(tái)前抽簽選定話題，話題大多是圍繞學(xué)習(xí)、生活、婚姻、購車、晨練、社會(huì)交往、大學(xué)生活等。
幾個(gè)評(píng)委根據(jù)抽簽話題輪流用母語發(fā)問，并根據(jù)選手的英語會(huì)話能力和理解能力逐步增加難度，評(píng)委最后根據(jù)選手的語音語調(diào)、流暢程度、理解能力，交流水平等內(nèi)容分別打分，因?yàn)檫@是一場(chǎng)公平競(jìng)爭(zhēng)的比賽，所以整個(gè)比賽過程公平、公正、公開，去掉最高分和最低分之后的平均分就是選手得分，這是真正檢驗(yàn)參賽選手英語口語實(shí)力的一場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。
現(xiàn)場(chǎng)氣氛相當(dāng)緊張，英語口語比賽往往會(huì)吸引眾多來自三資企業(yè)、外貿(mào)企業(yè)和各大學(xué)的老師學(xué)生前來觀摩，在他們眼里，比賽好看、好聽，好玩兒，是檢驗(yàn)英語口語水平的真槍實(shí)彈的考驗(yàn)，也是自己英語實(shí)際能力的不摻假的大檢驗(yàn)，應(yīng)了中國人的那句俗語“是騾子是馬拉出來溜溜”。
幾個(gè)回合的英語交流，場(chǎng)上分?jǐn)?shù)開始拉開距離，但還很難斷定誰勝誰負(fù)和高低成敗，幾場(chǎng)比賽下來，很多優(yōu)秀的英語口語選手脫穎而出，他們中很多人后來都成為了“2008北京奧運(yùn)會(huì)帆船比賽”的英語志愿者，他們代表的不僅是青島，更是中國奧運(yùn)志愿者高標(biāo)準(zhǔn)的英語水平。當(dāng)時(shí)的五星級(jí)酒店“海天大酒店”和“香格里拉大酒店”都曾免費(fèi)為多個(gè)比賽提供場(chǎng)地，很多企業(yè)也以不同形式支持賽事活動(dòng)，以表達(dá)他們響應(yīng)政府號(hào)召、大力支持奧運(yùn)的心情。
另一場(chǎng)不分年齡、性別、不分國籍的比賽是“外國語和普通話文學(xué)作品朗誦大賽”，這是一個(gè)創(chuàng)新的、別開生面的比賽，參賽的中外選手和觀眾在“青島圖書館”禮堂，座無虛席。參加朗讀的前二十幾位選手是來自海大、青大和三資企業(yè)的外國人，比賽規(guī)則是：允許外國人先用英語或自己的母語朗讀文學(xué)作品，作品可自創(chuàng)可選材，最后用普通話朗讀文學(xué)作品。
觀眾對(duì)各國的母語特別感興趣，選手們分別用英語、泰國語、韓國語、日語、馬來語和非洲的斯瓦希里語等自己國家的母語朗讀一遍文章，然后用普通話再朗讀一遍，觀眾雖然聽不懂他們的本民族語言，但漢語聽得卻是真的，參賽外國人有的選外國文學(xué)作品，有的選中國文學(xué)作品，漢語朗讀的水平都是要伸大拇指的，選手們不僅陶醉在文學(xué)作品的內(nèi)容里，更陶醉在用流利的漢語與中國觀眾的交流中，臺(tái)下觀眾回回都是抱以熱烈的掌聲。
有一段自創(chuàng)的朗讀文章是一對(duì)老夫婦合寫的，內(nèi)容是關(guān)于“東道主青島人民熱烈歡迎世界各地的帆船選手”，丈夫83歲，老婦人81歲，當(dāng)年他們都是清華大學(xué)的同學(xué)，為了迎接奧運(yùn)會(huì)，他們不僅鼓勵(lì)孫女堅(jiān)持參加全市的外語活動(dòng)，他們自己也率先垂范，親自登臺(tái)，老先生用普通話朗讀完畢之后，老婦人用英語翻譯過來再朗誦一遍，中英文語言在臺(tái)上默契配合，段落層次分明，朗讀抑揚(yáng)頓挫、分合有度，博得觀眾的熱烈喝彩。
當(dāng)電視臺(tái)采訪兩位老人的時(shí)候，他們說出心里話：“我們很幸運(yùn)，這把年紀(jì)了還在家鄉(xiāng)迎來了奧運(yùn)會(huì)的帆船比賽，高興！三生有幸啊！”
難度最大的比賽是設(shè)計(jì)“英語即席口譯大賽”，開始時(shí)誰也想不出一個(gè)好的方式來呈現(xiàn)這場(chǎng)比賽，“即席口譯大賽”是考核參賽者幾項(xiàng)能力的“硬家伙”，既考核選手的英漢雙語翻譯水平，又要考核選手的漢英語言發(fā)音，還要向觀眾呈現(xiàn)完整的翻譯過程，換句話說，比賽既能使參賽選手感受到自己的“翻譯位置”，盡情發(fā)揮自己的翻譯才華，又能讓觀眾明白翻譯的內(nèi)容，顧及到臺(tái)下不懂英語的觀眾。這是一場(chǎng)難度極大的比賽，比賽究竟該如何組織？問題一提出，幾所大學(xué)的教授都沉浸于茫然之中，因?yàn)橐郧皬膩頉]有人把“英語即席口譯”以比賽的形式拿到公眾場(chǎng)合來演示。
那幾天我深陷于苦思冥想之中，日夜思慮,寢食不安，若構(gòu)思不出一種合乎實(shí)際的比賽模式，就不會(huì)收到比賽應(yīng)取得的考核效果和現(xiàn)場(chǎng)效果，幾經(jīng)推敲，舉一反三，終于信了這句話：天無絕人之路！就在第三天我終于設(shè)計(jì)出一種形式新穎、觀賞性強(qiáng)、在舞臺(tái)舉行“即席口譯大賽”的好模式，實(shí)踐也證明，它實(shí)用、有效、水準(zhǔn)高、現(xiàn)場(chǎng)模擬感強(qiáng)且具有很好的觀賞性。比賽現(xiàn)場(chǎng)的舞臺(tái)上，參賽選手站在舞臺(tái)中央，左右兩側(cè)各安排三把座椅，左側(cè)全部是來自外國的英語評(píng)委（不懂漢語），右側(cè)全部是來自“青島翻譯協(xié)會(huì)”的英語教授（漢英語雙通），開賽前，選手先告知評(píng)委他抓鬮獲得的話題，如：“老熟人在商場(chǎng)見面”、“老師與學(xué)生不同觀點(diǎn)的爭(zhēng)辯”、“菜市場(chǎng)與老鄉(xiāng)的討價(jià)價(jià)”、“對(duì)醫(yī)生給出的病人檢查結(jié)果提出質(zhì)疑”等。話題的設(shè)計(jì)令評(píng)委們沒有感到輕松，外國評(píng)委和中國評(píng)委需根據(jù)話題要求各扮演對(duì)話中的一個(gè)角色，首先中國評(píng)委用漢語向外國評(píng)委開口交流，參賽選手必須在第一時(shí)間講漢語翻譯成英語，外國評(píng)委聽到后，立即用英語以其中一個(gè)角色的身份與中國評(píng)委“對(duì)話”，參賽選手要立即將英語翻譯成漢語，幾個(gè)來回下來，中外評(píng)委之間的緊扣主題的即興交流，全憑選手的漢譯英和英譯漢來完成，最后評(píng)委們根據(jù)選手的發(fā)音、交流內(nèi)容的準(zhǔn)確性、快速反應(yīng)能力等諸多因素打出分?jǐn)?shù)，這樣就實(shí)實(shí)在在評(píng)定出了選手的真正口譯水平。
在以后的日子里，我市英語選手連連報(bào)捷，在中央電視臺(tái)舉辦的“全國英語風(fēng)采大賽”這一高水準(zhǔn)的全國英語競(jìng)賽中，青島選手無出其右、獨(dú)占鰲頭，獲得了小學(xué)組全國冠軍、初中組全國冠軍、高中組全國冠軍，大學(xué)組選手以0.03分之差敗于上海，屈居第二，青島選手令人瞠目的突出成績(jī)?cè)谥醒腚娨暸_(tái)比賽現(xiàn)場(chǎng)引起極大轟動(dòng)，一些英語評(píng)委和專家提議：“要好好研究一下青島的英語現(xiàn)象！”
通過比賽選拔出來的一些成人優(yōu)秀英語選手，不僅成為奧帆賽的志愿者為奧運(yùn)會(huì)貢獻(xiàn)了力量，他們還在青島對(duì)外開放的工作實(shí)踐中長期被聘為兼職翻譯，一直活躍在翻譯工作的第一線，他們真正為奧帆賽和青島的建設(shè)發(fā)展留下了濃墨重彩的一筆！隨著2008奧運(yùn)會(huì)的一步步臨近，全市的外國語活動(dòng)開展得如火如荼，“大學(xué)生英語風(fēng)采大賽”、“外國人看青島英語（普通話）演講大賽”、“英語筆譯賽”、“山東省少年兒童漢英雙語迎奧運(yùn)講故事大賽”、“中外友人《萬眾一心抗擊非典》英語演講電視表演活動(dòng)”、“奧林匹克文化節(jié)—外國語廣場(chǎng)活動(dòng)”等。
一個(gè)活動(dòng)接著一個(gè)活動(dòng)，每年年末，組委會(huì)還在“府新大廈”禮堂舉辦隆重的頒獎(jiǎng)晚會(huì)，為在各個(gè)賽項(xiàng)中獲得一等獎(jiǎng)和特等獎(jiǎng)的選手頒獎(jiǎng)，青島市委、市政府、市人大、市政協(xié)四大班子領(lǐng)導(dǎo)親自到場(chǎng)頒獎(jiǎng)鼓勵(lì)，大大推動(dòng)了島城“迎奧運(yùn)講外語”活動(dòng)的開展。
在“2022北京冬奧會(huì)”舉辦之際，回顧青島市當(dāng)年開展的風(fēng)生水起的外國語活動(dòng)，仍感覺心潮澎湃、熱血沸騰，這是自青島建市以來，年齡跨度最大（4歲——85歲）、參與人數(shù)最多（幾十萬人）、持續(xù)時(shí)間最長（連續(xù)7年）、外國人積極參與的一場(chǎng)全市性大活動(dòng)，在眾多中外選手獲獎(jiǎng)的同時(shí)，“青島翻譯協(xié)會(huì)”被授予“全國優(yōu)秀學(xué)會(huì)”，為島城的民間組織爭(zhēng)得了榮譽(yù)。我心里一直清楚，并且永遠(yuǎn)不會(huì)忘記：青島市外國語活動(dòng)的持續(xù)熱烈運(yùn)行、市民的積極參與、優(yōu)秀選手被錄用為奧帆賽志愿者以及他們不斷取得的優(yōu)良成績(jī)，力量的起源來自哪里？來自一份文件，一份社會(huì)團(tuán)體牽頭、青島政府多部門蓋了20枚鮮紅圖章的那份特殊的紅頭文件。
|
