J.M. at Paragon, 2004, by Peter Doig

致S.H.

一座頂峰，接下來是一道幾英畝的貧瘠斜坡

一片森林在它側(cè)邊，廣闊的海面起伏；

從我的大陽臺，你能看見細(xì)碎的海浪

正噴濺出成片薄霧穿過酒店。

歡迎你，彼得﹒多伊格：鴿子島，

曾經(jīng)有一條木麻黃樹的大街；

提供給我土地的一切

也全部屬于你，它讓一處景色

像另一處一樣令人驚訝：難以置信的丹訥里

和格羅斯山后面甜蜜的風(fēng)景，

肥沃的懸崖，盤旋的鷹，

你永遠(yuǎn)不會(huì)踏上的滾燙海灘，

你從流水像胡須一樣的巖石上獲得的智慧——

它們是你的：在我成長歲月我就認(rèn)識那些景色

伴隨著一個(gè)年輕人的快樂，在喬克，在布朗希瑟斯。

注：

丹訥里，圣盧西亞的一個(gè)地方。

格羅斯山，圣盧西亞的一座山。

布朗希瑟斯，特立尼達(dá)和多巴哥的一處海灘。

Ski Jacket, 1994, by Peter Doig

滑雪衫

在備受折磨的冬天，它憂郁的枝條，

靈魂變得遲鈍，難以找到方向，

被雪封住的道路重復(fù)它們低成本的效果，

在雪地里我們還不如陷入失明。

但有時(shí)來自那里的起伏顯現(xiàn)出

從雪地里獲得定義的事物

在令人炫目的構(gòu)圖里，樹枝、樹和電桿

窗戶和窗框，異常清晰

為我們靈魂準(zhǔn)備的避難所，滿是熱氣。

老套的安慰堅(jiān)守它們的承諾

以一張明信片的方式，廣場和老套的傳統(tǒng)，

但這種簡樸正是家所在之處，

一塊覆著長斑點(diǎn)樹葉的大石頭，一條被樹葉堵住的運(yùn)河。

The Architect's Home in the Ravine,1991, by Peter Doig

峽谷里的建筑師之家

它的句子是作者的——亂寫，亂畫

因?yàn)闆]有什么是永遠(yuǎn)正確的：擦掉，

直到我們回到空白，它的第一個(gè)音節(jié)

像雀鳥穿過亞洲地圖猛沖出來

那也是這座房子的后院。

雪從第一個(gè)單詞開始堆積

堆成從未被聽說過的章節(jié)；

泛著泡沫的激流后面，有一座

窗格子發(fā)出擦刮聲的房子，我們不斷估算

它作為房子的價(jià)值，這不知是誰的房子

還在祝福它可靠的堅(jiān)固。

為什么我們不一直等到雪結(jié)束，

猛刮的暴風(fēng)雪停止，才估算我們自己，

才看見我們的快樂沒有被降低？

在這座孩童時(shí)代就用暴風(fēng)雪的兇猛和歡樂

隱藏我們秘密的房子里。

Figure in Mountain Landscape,1997-1998,  by Peter Doig

山景中的人

讓他在我的房子里，更確切講，在

工作室和它的套房里，在日落時(shí)分

水池上方緩慢聚攏的云朵里

杜撰他的輪廓，盡管是一種討好——但不！

那種傳記不是他的風(fēng)格。

他創(chuàng)造一個(gè)簡單而寧靜的儀式

如同他那鏡子般的手藝仍然保存著

他雪花飄落的最后詞語的樹林。

繪畫是一種不誠實(shí)，

他加入它們，黃鐘木和橄膠樹的雪崩，

一陣脆響之后，暴雪的兇猛

將她撕碎的衣服掛在一根樹枝上

如同從一支畫筆上變白的泡沫或積雪

他保存在埋伏下來讓他震驚的

風(fēng)景里面加倍的氣候。

以上作品翻譯自德里克﹒沃爾科特的詩集《早安，帕拉敏》（《Morning,Panamin》），轉(zhuǎn)載或刊發(fā)請與譯者聯(lián)系。

關(guān)于本書

《早安，帕拉敏》為我們提供了一個(gè)諾貝爾獎(jiǎng)獲得者詩人德里克﹒沃爾科特和著名寫實(shí)主義畫家彼得﹒多伊格之間絕好的合作。它穿越了兩個(gè)人物理和精神的景觀，從白雪覆蓋的埃德蒙頓大地到陽光沖洗的加勒比海岸，從悼念愛人的過程到看一場電影的經(jīng)歷。用這種呼喚與回應(yīng)的形式，繪畫在一邊，詩歌在另一邊，沃爾科特特有的感知和智慧在他對多伊格散發(fā)著冷光的作品有啟發(fā)性的回應(yīng)中閃耀著光芒；詩歌和繪畫都是對人生快樂和痛苦勝利的慶?！獝?，觀察，衰老。

沃爾科特，出生并生活在圣盧西亞。多伊格居住在特立尼達(dá)，參與一場關(guān)于加勒比海殖民遺產(chǎn)的強(qiáng)有力對話，包括家庭和歸屬感的政治，以及藝術(shù)的邊界。這是對一段友誼的深刻探索，也是對加勒比海艱難之美充滿活力的沉思?！对绨?，帕拉敏》探討了交流的邊界，并慶祝一種共享語言的震撼。

該書于2016年由英國費(fèi)伯出版社出版。

關(guān)于作者

德里克﹒沃爾科特1930年出生于圣盧西亞。他先后出版了17本詩集，9本戲劇集，1本隨筆集。1992年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。詩集《白鷺》獲得2010年度艾略特獎(jiǎng)。

彼得﹒多伊格是出生于1959年的蘇格蘭畫家，從2002年起在特立尼達(dá)生活和工作。1990年獲白教堂藝術(shù)家獎(jiǎng)，1994 年獲特納獎(jiǎng)提名，2008年獲沃夫?qū)豹?jiǎng)。