|
Andrew Wyeth - Off at Sea 詩 | [以色列]耶胡達·阿米亥 譯 | 胡桑
“兩人在一起，又彼此有別……”——出自一份租約 我的女孩，另一個夏日已變暗， 我父親并未來到露娜公園。 那些秋千正在蕩悠。我們將要開始， 兩人在一起，又彼此有別。 地平線失去了船首—— 此刻很難保持什么。 山后，兵士們已列隊， 為了戰(zhàn)爭。我們可以利用所能獲得的憐憫。 兩人在一起，又彼此有別。 月正鋸著上面的云， 來吧，讓我們開始愛的決斗。 只是我們兩人將在軍營前相愛。 我們可能還改變著一切惡靈。 兩人在一起，又彼此有別。 我的愛造就了我，它平淡無奇， 就像初雨中的咸海。 慢慢地，我被帶向你，跌倒。 扶住我。我們絕沒有天使。 兩人在一起。又彼此有別。
是這樣開始的：內(nèi)心變得 松弛、自在而愉悅，就像 一個人感到靴帶松了一點， 于是俯身。 此后，另一些時日到來。 如今，我猶如一匹特洛伊木馬， 充盈著可怕的愛： 每晚，它們躍出，橫沖直撞， 到了清晨，它們歸來 進入我幽暗的腹內(nèi)。
曾經(jīng)一份偉大的愛將我的生命切成兩段。 一段在別處 繼續(xù)扭動，就像蛇被切成兩截。 逝去的歲月讓我寧靜， 醫(yī)治我的內(nèi)心，為我的雙目帶來休憩。 我就像一個人站在 猶地亞沙漠中，看著一塊牌子： “海平面”。 他看不見海，可是他知道。 于是，無論何處，看著你的“臉的海平面”， 我都可以記起你的臉。 注釋： 猶地亞沙漠：位于以色列耶路撒冷城東部，伸向死海，面積不大。 “臉的海平面”（sea level）：直譯為“臉平面”，對應(yīng)于“海平面”。
當(dāng)一個男人被愛 所遺棄，一個空洞的圓形空間 在他體內(nèi)慢慢擴展，就像 一個山洞，生長著奇異的石筍。 就像歷史中的一個空洞的 空間，打開著， 面向意義、目的和淚水。
昏昏欲睡，疲憊，與一個女人一起在陽臺上， “陪著我?！钡缆废袢艘粯铀廊ィ?/span> 悄無聲息地，或突然地，碎裂。 陪著我。我想成為你。 在這個灼熱的國度， 言辭必須成為蔭涼。
人們使用彼此 去醫(yī)治對方的痛苦。他們彼此把對方 置于生命的傷口、 眼睛、陰戶、嘴和打開的手掌。 他們緊緊擁住對方，不讓離去。
正如以前。 我們夜里喝的水，后來， 成了世上所有的酒。 那些門，我絕不會記得 它們開向里面還是外面， 你房間入口處 用來開燈的開關(guān)，是為了鳴響還是靜默。 我們想要如此。這就是我們想要的？ 在我們的三個房間里， 靠在打開的窗口， 你向我承諾不再會有戰(zhàn)爭。 我給你一只手表，而不是 一枚婚戒：美好而圓滿的時間， 無眠和永遠的 最成熟的果實。 Andrew Wyeth - Wind from the Sea |
|
|
