侃哥的第 1562 次原創(chuàng)

你是不是覺(jué)得最近防疫措施變嚴(yán)了？

沒(méi)錯(cuò)，南非發(fā)現(xiàn)了“史上最強(qiáng)”病毒變種—Omicron，中文譯名為“奧密克戎”。

英式發(fā)音和美式發(fā)音不同：英/???ma?kr?n/；美 /?ɑ?m?krɑ?n/。

兩架從南非抵達(dá)荷蘭首都阿姆斯特丹的航班上已經(jīng)有13人被檢測(cè)出攜帶奧米克戎毒株。

此外，英國(guó)、德國(guó)、意大利、比利時(shí)、博茨瓦納、捷克、以色列和香港也都陸續(xù)發(fā)現(xiàn)奧米克戎感染者。

與前代毒株 Delta（德?tīng)査┫啾?，Omicron（奧密克戎）毒株擁有更多的刺突蛋白突變，這就意味著這款毒株有更強(qiáng)的毒性、變異性和抗藥性。

我搜了一下網(wǎng)絡(luò)，發(fā)現(xiàn)一個(gè)全球音樂(lè)聯(lián)誼會(huì)的名字叫 Delta Omicron（德?tīng)査?奧密克戎），這也太會(huì)起名兒了...

其實(shí)“Delta Omicron”這樣的名字組合的幾率還是相當(dāng)高的，因?yàn)槎际窍ＥD字母。

別以為這個(gè)字母表很古老，離我們很遠(yuǎn)，生活中、學(xué)科上很多地方都能見(jiàn)到他們。

比如第一個(gè)“阿爾法”，和最后一個(gè)“歐米茄”（歐米伽），還有數(shù)學(xué)上的“西塔”（θ）“派”（π）和“西格瑪”（∑）…

這次毒株的名字“Omicron”正是這張表中第十五個(gè)字母。

世衛(wèi)組織今年5月份發(fā)布了命名規(guī)則，將新冠病毒變種統(tǒng)一用希臘字母命名。

采用希臘字母命名有三個(gè)環(huán)環(huán)相扣的原因：

1. these scientific names can be difficult to say and recall

譯：原先那些學(xué)術(shù)名稱難說(shuō)、難記。

2. …are prone to misreporting 

譯：難說(shuō)難記的名稱就容易被媒體誤報(bào)。

順便說(shuō)下，be prone to 是個(gè)重要句型，表示“易于…”、“有…的傾向性”，例：some people are more prone to obesity（有些人更容易胖）。

3. As a result, people often resort to calling variants by the places where they are detected, which is stigmatizing and discriminatory. 

譯：名稱難說(shuō)難記就容易讓人用發(fā)現(xiàn)地來(lái)稱呼這些病毒變種，這就會(huì)造成污名化和歧視。

注意這里三個(gè)短語(yǔ)：

① resort to：訴諸、求助于（to 是介詞）

② stigmatizing：/?st?ɡm(xù)??ta?z??/ adj.污名化的

③ discriminatory：/d??skr?m?n?t?ri/  adj.歧視的

這個(gè)原因不難理解，這次病毒變種“奧密克戎”的發(fā)現(xiàn)地是南非，如果大家稱之為“南非變種”，那么無(wú)異于南非人被社死。

寫到這里，又想到 WHO 總干事譚德賽的一句名言，說(shuō)得還是很在理的：

The threat is not over anywhere until it's over everywhere.

這句聽(tīng)起來(lái)比較繞的句子，或許可以這樣翻譯：

只要有一個(gè)地方的疫情沒(méi)被消滅，那么它對(duì)全人類的威脅就一直存在。

病毒面前無(wú)國(guó)界，全球化的時(shí)代，沒(méi)有一個(gè)國(guó)家會(huì)是孤島。

只是希望病毒別再變種下去了，字母表不不夠用了咋辦…