本公眾號(hào)所發(fā)文字和圖片歡迎轉(zhuǎn)發(fā)、分享、贊賞、評(píng)論和轉(zhuǎn)載（紙媒請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)并注明出處）！   

?

編者按：2017年12月14日，臺(tái)灣文學(xué)家、著名詩人余光中病逝，享年89歲。先生代表作有《鄉(xiāng)愁》、《白玉苦瓜》等。 臺(tái)灣作家陳幸蕙曾說：“鄉(xiāng)愁詩對(duì)現(xiàn)在的詩人來講，已經(jīng)沒辦法寫了。不論是那樣的通訊時(shí)代，甚至是那樣的政治時(shí)代，都已經(jīng)成為了歷史。鄉(xiāng)愁也變成了一個(gè)絕響。”以下為《鄉(xiāng)愁》中英文對(duì)照版：

小時(shí)候，（When I was young,）

鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票，（my homesickness was a small stamp,）

我在這頭，（I was here,）

母親在那頭。（my mother was there.）

長大后，（After growing up,）

鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票，（my homesickness was a narrow ticket,）

我在這頭，（I was here,）

新娘在那頭。（my bride was there.）

圖為余光中先生生前在西安碑林-圖-衛(wèi)毅

后來啊，（Later,）

鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)?，（my homesickness was a little tomb,）

我在外頭，（I was outside,）

母親在里頭。（my mother was inside.）

而現(xiàn)在，（And now,）

鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽，（my homesickness is a shallow strait,）

我在這頭，（I am here,）

大陸在那頭。（the mainland is there.）

圖為2013年，余光中先生生前在臺(tái)北故宮。左為余光中先生的妻子范我存。