談古文字專業(yè)繁體字規(guī)范使用問題

許學仁 2021-11-07

展開全文

筆者平時在制作電子書的時候，需要經常編寫目錄書簽，方便快速定位頁面，比如下面這本剛制作好的《古文字論壇（第3輯）》。

在編寫目錄書簽的時候，我發(fā)現不同的書中，繁體字的使用并不統一。有的符合《通用規(guī)范漢字表》的要求，有的不符合，這大概是有些出版社單位內部對編輯進行了培訓的結果。需要說明的是，雖然《通用規(guī)范漢字表》中規(guī)定的繁體字寫法，有些是讓人不太適應的，但由于是國家規(guī)定，還是有必要學習的。同時，大家在撰寫論文的時候，如果使用繁體字，最好也學會使用《通用規(guī)范漢字表》中的寫法，這樣能做到統一，避免檢索麻煩。當然，這一點僅限于中國大陸內部，港臺地區(qū)出版的書籍和撰寫的論文是有區(qū)別的。這里推薦參考依照的書，是王寧老師主編的《通用規(guī)范漢字字典》（以下簡稱《字典》），如下圖。

本文撰寫的主要目的，是為了提醒大家，注意在古文字專業(yè)書籍、論文中經常出現的繁體字使用不規(guī)范的現象（古籍原文整理不包括在內），以避免不必要的麻煩。在《通用規(guī)范漢字字典》中，凡是規(guī)范的繁體字寫法，是用圓括號（）標注的，凡是不規(guī)范的繁體字，是被當做異體字處理，用方括號[ ]標注的，凡是簡繁一體的，則沒有括號標注。下面就按照拼音音序逐字說明。

1.別

“別”的繁體寫法還是“別”，沒有任何變化。如果用輸入法的繁體輸入模式，會打成“別”，注意左下方的“力”會是不出頭的現象，這種寫法不符合規(guī)范。《字典》的截圖如下：

2.并

“并”的繁體字還是“并”，沒有任何變化。如果用輸入法的繁體輸入模式，會打成“並”，同時“併”、“竝”等寫法也都是不規(guī)范的，只能當做異體字使用?！蹲值洹返慕貓D如下：

3.卜

在繁體模式下輸入“卜辭”這一詞語時，有時會打成“蔔辭”，是錯誤的，這一點是額外需要注意的，實際上不屬于本文的涉及范圍，順便提一下而已。《字典》的截圖如下：

4.布

“布”的繁體字還是“布”，沒有任何變化。如果用輸入法的繁體輸入模式，會打成“佈”，比如“分佈”，這屬于異體字，是不規(guī)范的?！蹲值洹返慕貓D如下：

5.采

“采”的繁體字還是“采”，沒有任何變化。如果用輸入法的繁體輸入模式，會打成“採”，比如“採集”，這屬于異體字，是不規(guī)范的。《字典》的截圖如下：

6.冊

“冊”的繁體字還是“冊”，沒有任何變化。如果用輸入法的繁體輸入模式，會打成“冊”，比如“簡冊”，這屬于異體字，是不規(guī)范的。以“冊”為聲符的字，如“刪”、“姍”，也不能寫成“刪”、“姍”。《字典》的截圖如下：

7.產

“產”的繁體字是“産”，上面是“立”字形，如果用輸入法的繁體輸入模式，會打成“產”，字的上端是個“文”字，比如“產生”，這是不規(guī)范的，需要小心注意。《字典》的截圖如下：

8.抄與鈔

在古文字專業(yè)中，經常會用到“抄本”這一詞語，繁體字寫法可以是“抄本”，也可以是“鈔本”，都是符合規(guī)范的，具體選擇根據原文來確定?！蹲值洹返慕貓D如下：

9.恥

“恥”的繁體字還是“恥”，沒有任何變化。如果用輸入法的繁體輸入模式，會打成“恥”，比如“恥辱”，這屬于異體字，是不規(guī)范的。《字典》的截圖如下：

10.丑

“丑”字此處順帶一提，在word文檔中簡體轉繁體時，干支“丑”容易被轉成“醜”，需要注意?！蹲值洹返慕貓D如下：

11.從

“從”字的問題也順帶一提，如果是引用《說文解字》的原文，比如“凡某之屬皆從某”，一定要用“從”，而不用“從”，如下圖：

其他情況下可以使用“從”作為“從”的規(guī)范繁體字?！蹲值洹返慕貓D如下：

12.湊

“湊”的繁體字還是“湊”，沒有任何變化。如果用輸入法的繁體輸入模式，會打成“湊”，左邊變成三點水，這屬于異體字，是不規(guī)范的，其他以兩點水作為部件的字，也會出現這種情況，比如“盜（規(guī)范）-盜（不規(guī)范）”，“凈（規(guī)範）-淨（不規(guī)范）”，“況（規(guī)范）-況（不規(guī)范）”，可以注意一下。《字典》的截圖如下：

13.兌-說、閱、銳

“兌”的繁體字還是“兌”，沒有任何變化，上面是倒八字。如果用輸入法的繁體輸入模式，會打成“兌”，上面是正八字，這是不規(guī)范的。同時，以“兌”為聲符的字，也要注意，比如“說”的繁體字是“説”，不是“說”，在輸入“說文解字”的時候，需要注意，是“説文”，不是“說文”?！伴啞钡姆斌w字是“閲”，不是“閱”?！颁J”的繁體字是“鋭”，不是“銳”?！蹲值洹返慕貓D如下：

14.黃

“黃”的繁體字還是“黃”，沒有任何變化。如果用輸入法的繁體輸入模式，會打成“黃”，上面會變成“廿”，這屬于異體字，是不規(guī)范的，在輸入“黃德寬”、“黃天樹”等老師的名字時，要特別注意，不能打成“黃德寬”、“黃天樹”。《字典》的截圖如下：

15.晉

“晉”的繁體字還是“晉”，沒有任何變化。如果用輸入法的繁體輸入模式，會打成“晉”，這屬于異體字，是不規(guī)范的，在輸入“三晉”、“魏晉”的時候要注意?！蹲值洹返慕貓D如下：

16.荊

“荊”的繁體字還是“荊”，是左右結構的字，沒有任何變化。如果用輸入法的繁體輸入模式，會打成“荊”，比如“荊楚”，會變成上下結構的字，是不規(guī)范的?！蹲值洹返慕貓D如下：

17.絕

“絕”的繁體字是“絶”，右邊的“色”字不變化，如果用輸入法的繁體輸入模式，會打成“絕”，“色”的上面會變成“刀”，這是不規(guī)范的?！蹲值洹返慕貓D如下：

18.錄

“錄”的繁體字是“録”，右邊是“錄”不是“彔”，如果用輸入法的繁體輸入模式，會打成“錄”，比如“目錄”，是不規(guī)范的，這是判斷一個出版社編輯是否按照《通用規(guī)范漢字表》編輯的最直接標準。《字典》的截圖如下：

目前來看，還有許多近年出版的書，其中的“目録”會寫成“目錄”，在出版行業(yè)中，是不規(guī)范的做法，大家在撰寫學位論文的時候，也可以注意這一點，下圖是《古文字論壇（第3輯）》目錄的截圖，便是規(guī)范寫法。

19.呂-宮

“呂”的繁體字還是“呂”，沒有任何變化。如果用輸入法的繁體輸入模式，會打成“呂”，中間有連接線，這屬于異體字，是不規(guī)范的，在輸入這一姓氏的名字時，要特別注意，與之類似的還有“宮”字，它的繁體字還是它本身，而不是“宮”。《字典》的截圖如下：

20.沒

“沒”的繁體字還是“沒”，沒有任何變化。如果用輸入法的繁體輸入模式，會打成“沒”，右上方有變化，不是“幾”形，是不規(guī)范的?！蹲值洹返慕貓D如下：

21.乃

“乃”的繁體字還是“乃”，沒有任何變化，不能寫成“廼”、“迺”，這兩個字是異體字。但需要注意的是，在人名、地名中，“迺”是規(guī)范的用法，比如簡體情況下，“杜迺松”、“余迺永”的寫法是對的，但不能寫成“廼”?！蹲值洹返慕貓D如下：

22.強

“強”的繁體字還是“強”，沒有任何變化。如果用輸入法的繁體輸入模式，會打成“強”，右上方變成“厶”，屬于異體字，是不規(guī)范的?！蹲值洹返慕貓D如下：

23.升-昇

“昇”是“升”的異體字，一般情況不能當做“升”的繁體字。但是在人名中，是可以寫“昇”的，在簡體模式輸入“季旭昇”這一老師的名字時，依然可以用“昇”?！蹲值洹返慕貓D如下：

24.為

“為”的繁體字是“爲”，不能寫成“為”，同時，以“為”為聲符的字，也要注意這一點，“偽”的繁體字是“僞”，而不能寫成“偽”。《字典》的截圖如下：

25.吳

“吳”的繁體字還是“吳”，沒有任何變化。如果用輸入法的繁體輸入模式，會打成“吳”，這是不規(guī)范的，在輸入“吳鎮(zhèn)烽”、“吳良寶”這些老師的名字時，要特別注意，不能打成“吳鎮(zhèn)烽”、“吳良寶”，要寫成“吳鎮(zhèn)烽”、“吳良寶”。《字典》的截圖如下：

26.線

“線”的繁體字是“綫”，而不能寫成“缐”，如果用輸入法的繁體輸入模式，打“線條”的時候，會顯示“線條”，這是不規(guī)范的。但是在人名中，可以寫“線”?！蹲值洹返慕貓D如下：

27.顏

“顏”的繁體字是“顔”，左邊依然是“彥”，上端是“立”字形。但是用輸入法的繁體輸入模式，會打成“顏”，“彥”的上方寫成“文”字，這是不規(guī)范的，與“産（規(guī)范）-產（不規(guī)范）”的情況類似?！蹲值洹返慕貓D如下：

28.游

“游”的繁體字是“游”，沒有任何變化。但是用輸入法的繁體輸入模式，會打成“遊”，這屬于異體字，是不規(guī)范的?！蹲值洹返慕貓D如下：

29.岳

“岳”的繁體字還是“岳”，沒有任何變化，不能寫成“嶽”。在涉及岳麓書院秦簡的時候，有的書名的繁體字喜歡寫成“嶽麓”，這是不規(guī)范的（但實際中似乎也可以接受），在書法藝術中，寫成“嶽”是沒有問題的。《字典》的截圖如下：

30.札

“札”的繁體字還是“札”，沒有任何變化。但是用輸入法的繁體輸入模式，會打成“劄”，比如“劄記”，這是不規(guī)范的?！蹲值洹返慕貓D如下：

本站是提供個人知識管理的網絡存儲空間，所有內容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點。請注意甄別內容中的聯系方式、誘導購買等信息，謹防詐騙。如發(fā)現有害或侵權內容，請點擊一鍵舉報。

轉藏分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻花（0） +1

來自：許學仁 > 《文件夾1》

舉報/認領

0條評論

發(fā)表

請遵守用戶評論公約

類似文章 更多

許學仁

關注對話

TA的最新館藏

王齊洲：對《樂經》文本的初步考察（《周禮·大司樂》即《樂經》辨之一）
甲骨文261個象形字，清晰看出每個字的誕生！
【書訊】李零：《我的天地國親師》
甲骨文261個象形字，清晰看出每個字的誕生！
書訊 | 金琪然：《段注說文攷校羣書類纂》（附孫玉文教授序）
《出土文獻》丨賈連翔：跳出文本讀文本：據書手特點釋讀《參不韋》的幾處疑難文句

喜歡該文的人也喜歡更多

熱門閱讀換一換

一区二区三区日韩精品-日韩经典一区二区三区-五月激情综合丁香婷婷-欧美精品中文字幕专区

談古文字專業(yè)繁體字規(guī)范使用問題