《傅雷家書》讓傅雷家喻戶曉,書中128封為其長子寫下的書信字字懇切,讀過的人無一不感嘆,身為一個(gè)父親對自己的后代子嗣所包含的感情,大可以從這128封信中慢慢探索。 這些書信里無一不包含著傅雷對其長子傅聰?shù)钠诖?,也正是因?yàn)檫@每一字的用心良苦,讓我們開始關(guān)注傅雷的一生。 作為一名優(yōu)秀的翻譯家,他帶給了我們無數(shù)外國經(jīng)典名著,但在55年前,傅雷夫婦在家中自殺了,而留下的遺書更是令人十分感動(dòng)。 傅雷一生 從傅雷所翻譯過的作品當(dāng)中不難看出,他是一個(gè)內(nèi)心有著雷暴風(fēng)云的人,概括他的性格,傅雷就如他的名字一般,生性如奔雷。他對自己所看到的世間不公,有著不掩于面的憤怒和批判之聲,對于那些被現(xiàn)實(shí)當(dāng)中黑惡勢力所欺壓的人們,他更是心懷憐憫。 作為一位翻譯家,他翻譯的每一部作品都是那些揭露黑暗,鼓勵(lì)抗?fàn)幍墓适隆?/strong>也正是通過他的一系列翻譯,才讓國人接觸到了那些國外流傳已久的優(yōu)秀作品。 1931年的時(shí)候,傅雷完成了在法國大學(xué)留學(xué)的學(xué)習(xí),回到國內(nèi)在上海美術(shù)??茖W(xué)校就職,也正是此時(shí),他開始了文學(xué)翻譯生涯。 1931年對于整個(gè)中國而言是抗?fàn)幍某跗?,更是新靈魂覺醒的洗禮。 傅雷的回國仿佛是一種被召喚一般,他第一部翻譯作品便是《約翰·克里斯托夫》,而這部作品的主題就是歌頌光明,戰(zhàn)勝黑暗。 國內(nèi)出現(xiàn)這樣一本作品對于當(dāng)時(shí)的人們而言,無異于是干涸許久的大地終于獲得了一次酣暢淋漓的大雨,相信對于那時(shí)的很多青年而言,這本書是他們抗?fàn)幘竦膯⒚?,帶?dòng)了許多具有抗?fàn)幩枷氲娜藗冮_始重視自身的力量,團(tuán)結(jié)在一起與那看似抹不開的黑暗發(fā)起了怒吼。 第一部作品發(fā)布以后,傅雷繼續(xù)他的創(chuàng)作,而與他的事業(yè)相伴的是他的婚姻生活。 傅雷一生感情幾經(jīng)波折,在國外留學(xué)之時(shí),他曾迷戀過一位法國女性,但由于當(dāng)時(shí)的傳統(tǒng)中國習(xí)慣:娃娃親,因此,在出國之前,傅雷就已經(jīng)與自己的表妹訂過婚了。倘若不是這位外國女子拒絕了傅雷,那么表妹和傅雷走到一起必然還要經(jīng)歷更大的挫折。 回到國內(nèi)以后,傅雷和表妹正式進(jìn)入了婚姻殿堂。表妹朱梅馥雖然接受了一定的知識,但是內(nèi)在依然是中國傳統(tǒng)女性,結(jié)婚后,她決定全力支持傅雷的工作,這也使得傅雷在開展自己的事業(yè)時(shí)沒有后顧之憂。 然而,盡管朱梅馥如此付出,但也管不住傅雷的心,婚后,傅雷又跟一位年輕的女性有了情感,原本以為朱梅馥會(huì)大發(fā)雷霆,但沒想到她選擇成全二位,以至于這位女性實(shí)在是感到抱歉,而傅雷也因?yàn)閼M愧選擇回歸家庭,幾經(jīng)波折之下,二人正式相伴彼此于后生。 在這之后,朱梅馥為傅雷生下了兒子傅聰,也正是因?yàn)楦德數(shù)拇嬖?,才有了后來的《傅雷家書》?/strong>從這128封信當(dāng)中,我們能夠感受到獨(dú)屬于親情的親昵感,傅雷和自己的兒子平等相待的對話令人感到舒適的同時(shí),也能使大家細(xì)細(xì)體會(huì)身為人父的沉重。 兒子遠(yuǎn)在他鄉(xiāng),傅雷沒有辦法當(dāng)面教導(dǎo)自己的兒子,所以只能靠著薄薄的書信來慰藉彼此之間的相思之情。 相信每一個(gè)在看《傅雷家書》的人,都會(huì)期待著二人再次見面之時(shí),擁抱在一起的溫馨畫面,但世事難料,現(xiàn)實(shí)不是小說創(chuàng)作,傅雷與傅聰之間最終的訣別令人感到十分地悲傷。 翻譯家傅雷的離世 上世紀(jì)60年代,一天,原本愛好早睡的傅雷夫婦在深夜遲遲不肯休息,又或者說他們壓根不準(zhǔn)備休息,傅雷趴在案前細(xì)細(xì)寫下遺書,旁邊的妻子則陪伴著他。 這一幕畫面明明透露著溫馨之情,可是接下來發(fā)生的事情,令人感到一種絕望。 第二天凌晨,傅雷夫婦在家中自盡,令人感到十分難過的是,明明二人已經(jīng)去世,但沒有人為他們二人收尸,直到后來,一位傅雷的讀者為他們收了尸。 這名讀者名叫江曉燕,實(shí)際上她與傅雷夫婦并沒有任何交集,單憑著一種讀者對作家的膜拜之情,才得以讓夫婦二人的骨灰有了安定之所。 后話 江曉燕將二人的骨灰安置在上海海港陵園,墓碑上刻了12個(gè)字,這12個(gè)字分別為“赤子孤獨(dú)了,會(huì)創(chuàng)造一個(gè)新世界”,而這句話在后來的我們看來,完全能夠概括傅雷先生的一生。 傅雷先生一生都是以文人傲骨與不屈脊梁來支撐自己,在亂世之下,他依然敢憑借自己的能力來發(fā)布那些很有可能帶給自己殺身之禍的作品。 對于自己離開世界的方式,不難感受到傅雷先生心中的絕望,相信在那個(gè)時(shí)候,會(huì)有很多人都認(rèn)為扛過那一段時(shí)期,大家終將會(huì)迎來好的局面,相信傅雷先生并非是沒有那個(gè)勇氣,而是對于自己一生的事業(yè)而言,他不愿意用那種茍且偷生的方式來侮辱自己的熱愛。 |
|