太陽病，得之八九日，如瘧狀，發(fā)熱惡寒，熱多寒少，其人不嘔，清便欲自可，一日二三度發(fā)，脈微緩者，為欲愈也；脈微而惡寒者，此陰陽俱虛，不可更發(fā)汗，更下更吐也；面色反有熱色者，未欲解也，以其不能得小汗出，身必癢，宜桂枝麻黃各半湯。

譯文:一個(gè)外感病，已經(jīng)八九天了，現(xiàn)在病人病情象瘧病一樣，發(fā)熱惡寒往來發(fā)作，發(fā)熱多惡寒較少，一天發(fā)作二三次。但是病人不嘔，這說明病人不是柴胡證。他大便也接近正常，說明病也未入里化熱，因?yàn)闊岫嗪傧箨柮鞑?，但是現(xiàn)在大便正常，說明也不是陽明病。如果病人脈象微微的緩和了的，說明他就是快要好了。如果病人是脈微而且惡寒的話，那這就是他陰陽俱虛了，就不可以再發(fā)汗瀉下或者吐法治療了。如果病人面色反而發(fā)紅的話，這說明他的病情還沒有向好的方向轉(zhuǎn)化，這是因?yàn)樗麤]有得到比較輕微的出汗的原故，他的身上必然會(huì)有癢的癥狀，用桂枝麻黃各半湯治療比較好。

就是用桂枝湯三合，麻黃湯三合，合在一起，共六合，一次頓服。

桂枝湯一共三升，合三十合。取三合，為取桂枝湯的十分之一。

麻黃湯一共二升半，合二十五合。取三合，為取麻黃湯的十分之一點(diǎn)二。

換算如下

桂枝湯

桂枝4.5≈5  芍藥4.5≈5  生姜4.5≈5  炙甘草3  大棗1.2個(gè)≈1個(gè)。

麻黃湯

麻黃5.4≈5  桂枝3.6≈4  杏仁4.8個(gè)(3.6克)≈4克  炙甘草1.8≈2克

合在一起

桂枝9  芍藥5  生姜5  炙甘草5  大棗1個(gè)  麻黃5  杏仁5個(gè)(4克)  

一次頓服，開兩次的就乘二。