|
詩歌推薦第二波：十本當(dāng)代外國詩人的詩歌作品推薦 中國當(dāng)代詩曝光率太低，但在國內(nèi)讀現(xiàn)代詩的人依然不在少數(shù)。但多數(shù)更傾向于讀外國詩歌。以詩歌理論和現(xiàn)代詩歌的發(fā)展、起源，尤其是中國現(xiàn)當(dāng)代詩歌歷史來看，這也情有可原。畢竟，如果你要問徐志摩在世界詩壇的地位，就顯得很尷尬。可是他的現(xiàn)代詩卻是中國文學(xué)史上的一個(gè)難以避開的話題。下面提到的十本書，都是在國內(nèi)當(dāng)代最近的詩歌出版物中文本中口碑較好的作品。 一、《月亮是夜晚的傷口：羅伯特·瓦爾澤詩集》月亮是詩人的借懷之意象，古今中外無不如此。仿佛它天生就是賦有詩意的。而羅伯特·瓦爾澤的這個(gè)詩集的題目就成功的以月亮的意象征服了我。但一切還不止于此。作為詩人，他是二十世紀(jì)被文學(xué)史忽略的一個(gè)人。盡管是瑞士作家，他確是德語文學(xué)的大師。與歐洲同期的卡夫卡、喬伊斯和穆齊爾齊名。黑塞、桑塔格等文藝教父教母們對他也是推崇備至。這本詩集更是收錄了多首他借助月亮、散步、孤星等慢生活步調(diào)的意象，很容易與讀者共鳴。不過這同時(shí)也是中譯他的詩歌后最受到詬病的地方?；蛟S是跨語言表達(dá)時(shí)在語言切換中意象在文法中的差異導(dǎo)致了不能更好的傳達(dá)兩種語言文化之間的意境。何況，這本中譯本還是從德語到英譯本轉(zhuǎn)述而來。 二、《如果我忘了你，耶路撒冷》 以色列國寶級詩人阿米亥詩歌集，收錄了原來《時(shí)間》、《恩典時(shí)刻》、《開、關(guān)、開》等12本詩集精華出版的精裝本詩集。如果想從詩歌方面入手了解耶路撒冷，也是很好的落腳點(diǎn)。 三、《給所有昨日的詩》 波蘭女詩人辛波斯卡作品。大家很熟悉的波蘭女詩人，九十年代以來在中國人氣爆滿，在電影《向左走，向右走》上映后更普遍的讓中文世界的讀者認(rèn)識到這位波蘭女詩人的魅力。 四、《奧登詩選》 |
|
|
