|
青海方言，青海的漢語(yǔ)方言，屬于官話體系。由于歷史上人口的遷徙、各民族長(zhǎng)期相處，形成了青海漢語(yǔ)自己的獨(dú)特風(fēng)格。其語(yǔ)言、語(yǔ)法很有特點(diǎn)，有“主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)”格式，也有“主語(yǔ)+賓語(yǔ)+謂語(yǔ)”格式。 青海地區(qū)的漢語(yǔ)，主要以西寧河湟方言系為主，西寧話流行于全省各地。其語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和基本詞匯，大致與普通話相同，屬于中原官話秦隴片。 青海方言的詞匯形象生動(dòng)、富有魅力，加之發(fā)音鏗鏘，有類關(guān)語(yǔ)，形成精細(xì)、委婉、幽默、輕快的風(fēng)格。人們說(shuō)話時(shí)方言加普通話，又產(chǎn)生了一種青海的普通話“青普話”。 青海有青海的方言，那就是青海話，與普通話差距較大，在西寧雖然普通話非常普及和流行，但要接觸真正的青海人如果不會(huì)說(shuō)青海話恐怕是很難說(shuō)的。因?yàn)榍嗪Ｔ捓锏囊恍┰~語(yǔ)是無(wú)法用普通話來(lái)翻譯的。青海話與四川話有些接近，但卻包容了眾多方言的成分。至少在考證有陜西話、安徽話和江蘇話以及藏語(yǔ)和土語(yǔ)的內(nèi)容了，可謂是包羅萬(wàn)象。究其原因，是因?yàn)樵谇嗪５臍v史上本來(lái)就是多民族多省份人員交會(huì)的地方，也是漢文化與藏土蒙等少數(shù)民族文化交流交會(huì)的地方，這種文化的交會(huì)反映到語(yǔ)言中便形成了獨(dú)特的青海方言。而青海方言中內(nèi)陸多省份方言的重疊，表明在自漢代以后漢族大量移居青海以后，來(lái)自江浙、陜山、四川一帶的方言大量在青海地區(qū)進(jìn)行融合的結(jié)果。移居青海的人員成分的多樣決定了方言成分的多樣性。 分類 青海方言的詞匯形象生動(dòng)、富有魅力，加之發(fā)音鏗鏘，有類關(guān)語(yǔ)，形成精細(xì)、委婉、幽默、輕快的風(fēng)格。人們說(shuō)話時(shí)方言加普通話，又產(chǎn)生了一種青海的普通話“青普話”。 青海方言按照可以分為：循化、化隆、民和、樂(lè)都、湟中(平安、互助)、湟源、大通(門源)、西寧等八種，其主要區(qū)別在于發(fā)音和咬字上。 方言詞匯 編輯 語(yǔ)音 由于青海歷史上人口遷徙和多民族雜居等因，青海方言中既保留了一些古語(yǔ)詞匯，如“夜來(lái)”（昨天）、“央 及”（請(qǐng)人幫忙）、“主腰”（棉襖）、“花泛”（靈活）、“型口”（乞丐）、“頭勾”（牲畜）、“扁食”（餃子）、“年思”（去年）、“孽障”（可憐）、“增死扒命”（很吃力）等。又保留了一些吳越方言，如“機(jī)溜”（敏捷、機(jī)靈）、“懊躁”（煩惱）、“勤謹(jǐn)”（勤快）、“眼熱”（羨慕、眼紅）、“面色”（臉色）、“松活”（毛筆）、“虛話”（假話）、“對(duì)過(guò)”（對(duì)面）、“水滾了”（水開了）等。同時(shí)還有大量的藏語(yǔ)借詞譯音，如“囊瑪”（內(nèi)部）、“卡碼”（恰到好處）、“阿臥”（哥哥）、“阿咪”（爺爺）、“沒(méi)拉寧”（沒(méi)本事）、“杠趟”（步行）、“骨叉”（兀鷲）等。 少數(shù)民族語(yǔ)借詞 青海的語(yǔ)言除漢語(yǔ)外，還有藏語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、土族語(yǔ)、撒拉語(yǔ)。漢語(yǔ)青海話在多語(yǔ)言環(huán)境中吸收了當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族語(yǔ)言的許多成分，與漢語(yǔ)其他方言在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方面有一定差異。借詞受語(yǔ)言習(xí)慣、語(yǔ)言意識(shí)和思維模式的影響與制約，使原詞的讀音、詞義產(chǎn)生偏移或轉(zhuǎn)化。借詞的讀法遷就母語(yǔ)的語(yǔ)音，給每一個(gè)借詞以一定的聲調(diào)(安多藏語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、土族語(yǔ)和撒拉語(yǔ)等，都沒(méi)有聲調(diào))，原詞義也可能發(fā)生某些變化，如使原詞義概括范圍縮小、擴(kuò)大和轉(zhuǎn)化等，從而使借詞基本具有了漢語(yǔ)的“資格”而被認(rèn)可。 青海方言中的程度副詞“糊涂” 漢語(yǔ)青海方言，屬于中原官話秦隴片的一支。從現(xiàn)狀看，青海是一個(gè)擁有漢、藏、回、土、蒙古、撒拉等六個(gè)民族為主體的多民族省份，而歷史上少數(shù)民族活動(dòng)一直占主導(dǎo)地位。因此各民族之間文化上的相互影響、語(yǔ)言上的互相交融是不可避免的。特別是表現(xiàn)在語(yǔ)法和語(yǔ)匯方面，青海方言個(gè)性突出，呈現(xiàn)出許多既明顯不同于其他西北方言，又區(qū)別于普通話的特點(diǎn)。僅以青海方言里表示程度的副詞“糊涂”而言，就是十分突出的一例。它在青海方言口頭語(yǔ)言中使用十分普遍，而且使用頻率也很高。       |
|
|
來(lái)自： 邁克木清 > 《歷史哲學(xué)》
