作為漢語(yǔ)方言(亦有人認(rèn)為粵語(yǔ)、閩南語(yǔ)等方言已具備作為語(yǔ)言的要件)，閩南語(yǔ)具有用于書(shū)面記載的文字。

圖1：學(xué)界默認(rèn)的漢藏語(yǔ)系范圍，橘紅色區(qū)域是漢白語(yǔ)族。

其一是音義兼具的漢字。

現(xiàn)代閩南語(yǔ)糅合了秦漢以前的閩越、南越語(yǔ)言，魏晉(第一批中原移民)的金陵雅音，及隋唐(第二批中原移民)的洛邑雅音，輔以少量英、日、馬來(lái)語(yǔ)借詞。由于閩南語(yǔ)存在大量文白異讀現(xiàn)象及諸多本土語(yǔ)匯，閩南語(yǔ)自古即出現(xiàn)口語(yǔ)、文字相左的現(xiàn)象。因而類(lèi)似遠(yuǎn)離政治中心的粵語(yǔ)，以及顯著受古典漢語(yǔ)影響的日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)及越南語(yǔ)，閩南語(yǔ)使用者以漢字為底本，形成混合式的文字體系。

圖2：漢字文化圈。(wikipedia)

朝鮮在公元前1世紀(jì)，越南(交趾)在公元初年，日本(倭國(guó))在4~5世紀(jì)分別引入漢字。但民族語(yǔ)言存在大量固有詞匯無(wú)法用漢字直接記錄，因此當(dāng)?shù)厝巳河袃蓚€(gè)選擇：a)訓(xùn)讀，即機(jī)械使用同義漢字記錄固有詞，此時(shí)漢字僅表意而一般不表聲；b)發(fā)明本民族文字，補(bǔ)充漢字記錄的不足。

圖3：日本假名(仮名，かな)。

圖4：朝鮮諺文(韓契，??；或朝鮮mat，???)。

在以漢字作為官方文字的背景下，日本、朝鮮分別于8世紀(jì)、14世紀(jì)自創(chuàng)了表音文字(假名與諺文)，19世紀(jì)以前與漢字混寫(xiě)，用于記錄漢字無(wú)法表達(dá)的詞匯(日本亦用漢字對(duì)少數(shù)詞匯作出訓(xùn)讀)。越南則早期以訓(xùn)讀為主，后借用形聲、象形、會(huì)意等“六書(shū)”造字法，以漢字為部件于8世紀(jì)創(chuàng)造了喃字，與漢字并用形成漢喃文，直至20世紀(jì)以國(guó)語(yǔ)字替代。國(guó)內(nèi)的老壯文、白文與之類(lèi)似。

圖5：越南字喃[??(寧字)喃，ch? n?m]。

粵語(yǔ)、閩南語(yǔ)則是自行創(chuàng)制漢字，形成粵語(yǔ)漢字與閩制漢字。自16世紀(jì)開(kāi)始，記載閩南語(yǔ)中通用漢字與閩制漢字的韻書(shū)相繼問(wèn)世。如廖綸璣所著《拍掌知音》(泉腔)、黃謙所著的《匯音妙悟》(泉腔)、謝秀嵐所著《匯集雅俗通十五音》(漳腔)、佚名著《渡江書(shū)十五音》(漳腔)、佚名著《臺(tái)灣十五音字母詳解》(混合腔)等，以及閩臺(tái)散布的《荔鏡記》、《曲仔冊(cè)》，均記錄了大量用于閩南語(yǔ)的漢字。

圖6：閩制漢字舉例。

圖7：《匯音妙悟》書(shū)影。

現(xiàn)代閩南語(yǔ)雖然吸收了不少外語(yǔ)借詞及現(xiàn)代語(yǔ)匯，但融合了通用漢字及閩制漢字的閩南語(yǔ)漢字依然能夠流暢地拼寫(xiě)閩南語(yǔ)?！堕}南方言大詞典》是當(dāng)代較權(quán)威的閩南語(yǔ)用字審音配詞辭書(shū)。

圖8：《閩南方言大詞典》書(shū)影。

其二是用拉丁字母拼寫(xiě)的表音文字。

閩南自古為貿(mào)易重鎮(zhèn)，16世紀(jì)開(kāi)始逐漸有西方傳教士對(duì)閩南語(yǔ)讀音、字詞進(jìn)行搜集，并使用拉丁字母轉(zhuǎn)寫(xiě)。這個(gè)現(xiàn)象在近現(xiàn)代的東南沿海十分普遍，粵語(yǔ)、閩東/莆仙/閩北語(yǔ)、吳語(yǔ)的拼音方案基本均濫觴于此。

圖9：南方方言。(《漢語(yǔ)方言地圖集》)

圖10：閩語(yǔ)區(qū)，淺肉色區(qū)域?yàn)殚}南語(yǔ)區(qū)(泉漳片、潮汕片及大田片)。(《漢語(yǔ)方言地圖集》)

同時(shí)，閩南語(yǔ)存在大量的文白異讀現(xiàn)象。這導(dǎo)致許多同形異聲的情況，譬如行動(dòng)(híng t?ng，文)指一般動(dòng)作的發(fā)生與進(jìn)行，而(ki? t?ng，白)指為達(dá)到某種目的而游走；雨水(? su?，文)指第二個(gè)節(jié)氣，(h? cu?，白)指下雨時(shí)的降水；老師(l?u s?，文)指教師，(l?u sai，白)指體力勞動(dòng)師傅，不一而足。此時(shí)使用表音文字進(jìn)行區(qū)分，就很有必要了。

各種閩南語(yǔ)轉(zhuǎn)寫(xiě)方案，均以打馬字所著《廈門(mén)音嗰字典》(1850)、杜嘉德的《廈英大辭典》(1874)及甘為霖所寫(xiě)《廈門(mén)音新字典》(1913)為先河。早期曾有用郵政式拼音、盧戇章式初階拼音拼寫(xiě)的嘗試，現(xiàn)在較為通行的方案有白話字(及其衍生的臺(tái)羅、通用拼音)、改良國(guó)語(yǔ)羅馬字及廈大閩拼等。本文以改良國(guó)語(yǔ)字為例介紹學(xué)術(shù)上較為重視的泉府音，并兼顧漳府音發(fā)音，附上斜杠表示的國(guó)際音標(biāo)。

圖11：盧戇章式拼音。(《一目了然初階》)

基本字母：Aa ?a ?? Bb Cc CHch Ee êê Gg Hh Ii ?? Jj Kk KHkh Ll Mm Nn NGng Oo ?? ?? Pp PHph Ss Tt THth Uu ?? ?? Yy

1.聲母

現(xiàn)代閩南語(yǔ)共18個(gè)聲母。

其中，4個(gè)濁塞音/邊音[b、l(乙類(lèi))、g、j]是由同位鼻音變化而來(lái)，

即/m→b/，如文明bún bíng、目眉(眉毛)ba?k bái、萬(wàn)物b?n bu?t；

/n→l(乙類(lèi))/，如男女lám l?、農(nóng)奴lóng ló、難能可貴lán líng kh? kuì。注意l(甲類(lèi))指原先聲母即為/l/的情況，如力量li?k li?ng、鹵料l? li?u、寽鏈(拉鏈)lu?t li?n；

/?→g/，如語(yǔ)言g? gián、堯疑(懷疑)giáu gí、五月g? g??h；

及/?→dz/，如字跡j? jyah、閏日j?n ji?t、柔弱jyú jyo?k等。

唇音：文b/b/，邊p/p/，波ph/p?/，毛m/m/；

齒音：帝t/t/，他th/t?/，耐n/n/，柳l/l/；

齦顎音：入j/dz/，貞c/ts/，出ch/ts?/，時(shí)s/s/；在接續(xù)-i介音時(shí)顎化為jy/d?/、cy/t?/、chy/t??/與sy/?/。

舌根音：語(yǔ)g/g/，求k/k/，氣kh/k?/，雅ng/?/；

喉音：喜h/h/，英?/?/。

其中聲母j在泉州市區(qū)、晉江、石獅、安溪等地亦讀作l：學(xué)界稱之為入并柳現(xiàn)象。據(jù)韻書(shū)分析和語(yǔ)音資料錄制記錄，在1900至1940年代，聲母j開(kāi)始向l演變。今天泉州各地區(qū)約2/5能完全區(qū)分這聲母j及l(fā)，余則有不同程度的混淆現(xiàn)象。漳州全境則能完全辨別j與l。

圖12：閩南語(yǔ)j聲母分布情況(《漢語(yǔ)方言地圖集》)

2.韻母

規(guī)范化的閩南語(yǔ)的韻母極為龐大，達(dá)90個(gè)，地區(qū)之間可能有微小差異。韻母可分為陰聲韻(開(kāi)音節(jié)，18個(gè))、陽(yáng)聲韻(鼻音韻尾，18個(gè))、入聲韻(塞音韻尾，甲類(lèi)唇牙舌塞音-p/t/k入聲韻計(jì)15個(gè)，乙類(lèi)喉塞音-h入聲韻計(jì)17個(gè)，丙類(lèi)鼻化入聲韻計(jì)11個(gè))及鼻化韻(11個(gè))。以下按韻腹排列，把規(guī)范化的韻母列出，下劃線代表僅取韻母。

阿a/ɑ/，[壓ap/ap/，遏at/at/，沃ak/ɑk/，鴨ah/ɑ?/]，[暗am/am/，案an/an/，紅ang/ɑ?/]，餡a/?/，唅ah/??/；

愛(ài)ai/ɑi/，噯aih/ɑi?/，偝ai/?i/，嗐aih/?i?/；

后au/ɑu/，篤auh/ɑu?/，澩auh/?u?/；

禍?/?/，[橐?p/?p/，訖?t/?t/，噦?h/??/]，[掩?m/?m/，恩?n/?n/]；

的e/e/，厄eh/e?/，晴ê/?/，喀êh/??/；

依i/i/，[邑ip/ip/，乙it/it/，溢ik/i?k/，折ih/i?/]，[陰im/im/，因in/in/，營(yíng)ing/i??/]，圓?/?/，閃?h/??/；

野ia/iɑ/，[葉iap/iap/，閱iat/i?t/，鑠iak/iɑk/，頁(yè)iah/iɑ?/]，[鹽iam/iam/，演ian/i?n/，央iang/iɑ?/]，贏ia/i?/，挔iah/i??/；

夭iau/iɑu/，藃iauh/iɑu?/，喓iau/i?u/，獟iauh/i?u?/；

(io/i?/，不單用)約iok/i?k/，勇iong/i??/；

腰i?/io/，藥i?h/io?/；

憂iu/iu/，喌iuh/iu?/，樣i?/i?/，懩i?h/i??/；

芋o/?/，[惡ok/?k/，喔oh/??/]，往ong/??/，唔?/??/，乎?h/???/；

蛙oa/uɑ/，[斡oat/uat/，活oah/uɑ?/]，[灣oan/uan/，嚾oang/uɑ?/]，碗oa/u?/；

歪oai/uɑi/，橫oai/u?i/；

鞋oe/ue/，狹oeh/ueh/；

澳?/o/，學(xué)?h/o?/；

有u/u/，[熨u(mài)t/ut/，噎uh/u?/]，溫un/un/；

為ui/ui/，劃uih/ui?/，閑u?/u?/；

預(yù)?/?/，噎?h/??/，[姆?m/(?)m?/，黃?ng/(?)??/]，[噷?mh/?m?/，哼?ngh/???/]。

此外，漳州部分縣市有ee/?/、eeh/??/韻母。另有極少數(shù)讀音有音無(wú)字，還未規(guī)范化處理。

3.聲調(diào)

閩南語(yǔ)有八個(gè)聲調(diào)。近代以來(lái)，漳州區(qū)域出現(xiàn)濁上變?nèi)ガF(xiàn)象，因此呈現(xiàn)七個(gè)聲調(diào)；泉州音則維持了八個(gè)聲調(diào)的結(jié)構(gòu)。各聲調(diào)在泉州府城音和廈門(mén)市區(qū)音的調(diào)值分別是(五度音調(diào)制，5~1分別為從高到低)：

陰平(第1調(diào)，高平調(diào)，東tong)：泉33，廈44；

陰上(第2調(diào)，高短調(diào)，黨t?ng)：泉5，廈53；

陰去(第3調(diào)，降調(diào)，棟tòng)：泉42，廈32；

陰入(第4調(diào)，高促調(diào)，督tok)：泉5??，廈4??；(??：無(wú)聲除阻記號(hào))

陽(yáng)平(第5調(diào)，升調(diào)，同tóng)：泉、廈24；

陽(yáng)上(第6調(diào)，低平調(diào)，動(dòng)t?ng)：泉22；

陽(yáng)去(第7調(diào)，低短調(diào)，洞t?ng)：泉1，廈2；

陽(yáng)入(第8調(diào)，低促調(diào)，毒to?k)：泉12??，廈2??。

此外還有輕聲，記為'，如看覓kho? 'm?i(看一下)，不屬于常規(guī)聲調(diào)。

閩南語(yǔ)有規(guī)律嚴(yán)整的連讀變調(diào)現(xiàn)象，詞語(yǔ)中除末字以外，所有的字都需要按照規(guī)則變調(diào)：

原陰平調(diào)：泉府音→陽(yáng)上，廈港音→陽(yáng)去；

原陰上調(diào)→陽(yáng)平；

原陰去調(diào)→陰上；

原陰入調(diào)：甲類(lèi)-p/t/k泉府音不變調(diào)，廈港音→陽(yáng)入；乙、丙類(lèi)-h→陰上，/?/韻尾脫落；

原陽(yáng)平調(diào)→陽(yáng)去；

原陽(yáng)上調(diào)→陽(yáng)去；

原陽(yáng)去調(diào)：泉府音不變調(diào)，廈港音→陰去；

原陽(yáng)入調(diào)：甲類(lèi)-p/t/k泉府音變?yōu)???，廈港音→陰入；乙、丙類(lèi)-h泉府音→陽(yáng)上，廈港音→陽(yáng)去，/?/韻尾均脫落。

示例：阮著隨時(shí)會(huì)記咧通愛(ài)國(guó)、敬業(yè)、誠(chéng)信、友善。因?yàn)槿羰侨嗣裼行叛?，?guó)家才有力量，民族才有希望。

G?n ti??h suí sí ? kì 'leh thang ài kok, kìng gia?p, síng sìn, i? sy?n. In u? n? s? jín bín ? sìn gi?ng, kok ka cya?h ? li?k li?ng, bín co?k cya?h ? hi b?ng.

咱是閩南人，誠(chéng)實(shí)擱勤勞。勇敢團(tuán)結(jié)??拍拼，捎??營(yíng)造新生活。(咱們是閩南人，誠(chéng)實(shí)又勤勞。勇敢團(tuán)結(jié)會(huì)打拼，共同營(yíng)造新生活。)

L?n s? Bán-Lám láng, síng si?t k?h kh?n l?. I?ng k?m toán kiat gáu phah pi?, sa cho? íng c? sin s?ng oa?t.

綜上，閩南語(yǔ)具有兩套成熟的文字系統(tǒng)，分別采用漢字和拉丁字母作為載體。只是由于推廣程度有限，所以不少人誤會(huì)為沒(méi)有對(duì)應(yīng)的文字，這是片面的。力所能及進(jìn)行規(guī)范化和推廣的操作，是每一個(gè)在地人士的責(zé)任。