本文首發(fā)于騰訊游戲?qū)W院GWB。

作者：yulia

騰訊互動(dòng)娛樂品質(zhì)管理部 游戲性測(cè)評(píng)分析團(tuán)隊(duì)

在日本和美國(guó)市場(chǎng)，卡牌RPG的UI設(shè)計(jì)有什么特點(diǎn)？和國(guó)內(nèi)有什么不同之處？本文將設(shè)法找到一些專業(yè)的評(píng)價(jià)方式或者關(guān)注點(diǎn)，希望能為出海游戲的UI設(shè)計(jì)提供素材和建議。

研究背景及游戲介紹

1. 研究背景

在我們接觸的海外游戲的測(cè)試中，UI的布局和易用性也常是玩家比較關(guān)注的對(duì)象。但是玩家有時(shí)候比較難從專業(yè)視角回答為什么覺得布局不滿意，或者UI按鈕應(yīng)該用什么更好。通過收集和分析卡牌RPG在日本和美國(guó)市場(chǎng)UI特點(diǎn)，我們?cè)O(shè)法找到一些專業(yè)的評(píng)價(jià)方式或者關(guān)注點(diǎn)，希望能為出海游戲的UI設(shè)計(jì)提供素材和建議。

本文不會(huì)涉及太多UI交互設(shè)計(jì)中一些比較通用的準(zhǔn)則，比如尼爾森十大交互原則，而更偏向找到一些地區(qū)本地化特色的UI表現(xiàn)方式。通過對(duì)兩個(gè)市場(chǎng)該品類的榜單游戲從以下維度拆解后，后文將僅針對(duì)有明顯特點(diǎn)的模塊進(jìn)行分析。

2. 游戲名單相關(guān)信息

本次研究所選品類游戲均來自美國(guó)和日本市場(chǎng)中，近3個(gè)月內(nèi)（9~12月）暢銷榜排名在前50左右的卡牌RPG游戲。美國(guó)市場(chǎng)共計(jì)14款，日本市場(chǎng)共計(jì)14款，以下為部分游戲名稱。由于整體美國(guó)的卡牌角色扮演游戲數(shù)量和暢銷榜表現(xiàn)不如日本，因此排名數(shù)據(jù)上略微靠后。

日本市場(chǎng)卡牌RPG的UI設(shè)計(jì)特點(diǎn)及啟示

1. 界面設(shè)計(jì)

特點(diǎn)1：主界面多使用人物居中式或左右分布式布局

日本卡牌RPG游戲中比較常見的兩種模式，人物居中和左右分布式。兩者的部分區(qū)域有一定的相似性，比如狀態(tài)信息和工具欄，但人物主KV的位置和主要功能的布局會(huì)有一定差異。

下圖中截取的主要是橫屏游戲布局，以我們收集的游戲來看，豎屏游戲大多數(shù)會(huì)采用第一種。

• 人物居中式

優(yōu)點(diǎn)：對(duì)玩家產(chǎn)生視覺上第一印象的吸引，更能體驗(yàn)角色細(xì)節(jié)。而較大的人物占比區(qū)域也便于增加其他交互功能，提升玩家與角色的聯(lián)結(jié)性。

缺點(diǎn)：功能按鈕和部分副功能區(qū)域展示方式較為邊緣化，部分主要入口無法凸顯。

• 左右分布式

優(yōu)點(diǎn)： 在突出養(yǎng)成人物的同時(shí)，也突出了核心玩法的功能入口，便于玩家視覺快速定位。

缺點(diǎn)：相較人物居中式布局，副功能欄的空間進(jìn)一步被擠壓，因此對(duì)主界面功能按鈕數(shù)量和優(yōu)先級(jí)展現(xiàn)形式有一定要求。如果核心功能區(qū)入口較多，整個(gè)界面UI會(huì)出現(xiàn)較為擁擠的情況。

特點(diǎn)2：豎屏兼顧人物展示與核心玩法，圍繞核心入口排布

類似人物居中式的一種精簡(jiǎn)壓縮版本，視覺上會(huì)對(duì)界面上的信息做一個(gè)優(yōu)先級(jí)處理，具體的方式可能是對(duì)關(guān)鍵信息用高飽和、放大等處理方式來突出。

豎屏游戲中弱化了除人物立繪外其他交互表現(xiàn)，由于空間需同時(shí)滿足立繪表現(xiàn)和功能入口的分布，更多在“7±2”法則上做信息減法。相對(duì)于橫屏游戲，豎屏游戲?qū)τ诠δ軆?nèi)容的選擇和排布要求相對(duì)較高。

*“7±2”法則：指對(duì)不同字母、音節(jié)、字詞等，短時(shí)記憶的容量為7±2 ，即一般為7 ，并在5-9之間波動(dòng)。

優(yōu)點(diǎn)：主界面上仍保留較大面積來凸顯人物，以滿足玩家對(duì)喜愛人物的展示需求，同時(shí)也突出了該游戲最主要的核心玩法，降低玩家對(duì)其他功能按鈕的認(rèn)知負(fù)擔(dān)。

缺點(diǎn)：受空間限制，對(duì)游戲功能數(shù)量和排布視覺比重分配有很高的要求。

特點(diǎn)3：角色界面中立繪與人物信息布局1:1，數(shù)值和文字較多

無論橫屏或者豎屏，14款日本游戲中，有8款游戲的角色界面的立繪與人物信息布局1:1，數(shù)值和文字信息的界面占比有時(shí)甚至大于50%。

特點(diǎn)4：主要功能欄區(qū)域中按鈕位置固定，數(shù)量遵循“7±2”法則

① 功能欄區(qū)域位置也相對(duì)固定，均分散在界面底部，按鈕水平排布緊密。

② 同一水平面按鈕數(shù)量：橫屏游戲中按鈕數(shù)量約在7-8個(gè)；豎屏游戲中的數(shù)量約在5-6個(gè)。

2. 交互形式

特點(diǎn)1：養(yǎng)成界面多采用局部分頁(yè)切換來詳細(xì)展示角色數(shù)值與人設(shè)

考慮到日本玩家的用戶屬性中往往帶有較多的二次元背景，這使得玩家會(huì)更為關(guān)注世界觀、劇情以及人物設(shè)定。因此游戲中會(huì)準(zhǔn)備很多塑造IP的內(nèi)容，如故事鋪墊和人物小傳。在角色界面，為了解決信息較多的問題，日本RPG游戲多數(shù)采用局部分頁(yè)的交互形式，將以戰(zhàn)力數(shù)字為主的數(shù)值信息和以文字為主的人設(shè)信息加以區(qū)分。這種對(duì)不同信息的分類方式，既降低了閱讀成本，同時(shí)也滿足部分玩家對(duì)人物設(shè)定深入了解的需求。

分欄形式：主要有嵌入式分頁(yè)欄和頁(yè)簽式

特點(diǎn)2：特殊入口按鈕動(dòng)態(tài)切換，“一鍵直達(dá)”跳轉(zhuǎn)層級(jí)少

此類限時(shí)入口可靈活配置，會(huì)自動(dòng)以幻燈片的模式切換。在無人為操作下，一般1-2秒自動(dòng)播放下一張圖片。限時(shí)入口按鈕較重點(diǎn)入口要小，而素材常以“人物+活動(dòng)名稱”形式展示。

這種入口以較少的跳轉(zhuǎn)層級(jí)來幫助玩家快速、有效的參與活動(dòng)，提高活動(dòng)轉(zhuǎn)化率。但需要注意的是，由于用戶在主界面停留的時(shí)間不會(huì)太久，以之前項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)來看，圖片數(shù)量在3-4個(gè)以內(nèi)是比較有效的。

此外，我們?cè)谑占a(chǎn)品的時(shí)候還會(huì)發(fā)現(xiàn)，一些豎屏游戲考慮單手操作的使用場(chǎng)景，主功能的頁(yè)面是能夠通過滑動(dòng)切換的，這種形式會(huì)比較適合玩法和系統(tǒng)較為簡(jiǎn)潔的游戲，而且比較強(qiáng)調(diào)場(chǎng)景連貫性。因?yàn)閿?shù)量比較少，就沒有作為特點(diǎn)說明。

3. ICON設(shè)計(jì)

特點(diǎn)1：偏好對(duì)應(yīng)游戲世界觀定制化設(shè)計(jì)ICON樣式

日本RPG游戲中許多ICON設(shè)計(jì)都是圍繞著游戲內(nèi)的元素進(jìn)行設(shè)計(jì)的，比如下圖中，同樣表達(dá)“角色養(yǎng)成”功能， 《怪物彈珠》中使用“小恐龍”，而《公主連結(jié)》則直接使用游戲中角色的Q版頭像；“副本”在《智龍迷城》中則使用石頭門，而《偶像大師》中則用演唱會(huì)表示。

優(yōu)點(diǎn)：因IP而關(guān)注手游的玩家較多，更容易產(chǎn)生沉浸感和認(rèn)同感。

缺點(diǎn)：提高了玩家對(duì)信息識(shí)別的下限，初次進(jìn)入時(shí)需要額外學(xué)習(xí)。

特點(diǎn)2：ICON語義區(qū)分細(xì)致，部分類型詞匯使用存在共性

在不同的題材和IP中，游戲中ICON和詞匯會(huì)有一定重合率，但也會(huì)結(jié)合世界觀和劇情做許多定制化的表達(dá)。

• “副本”：詞匯上更強(qiáng)調(diào)與玩法場(chǎng)景和劇情感，常見的如quest（クエスト）、story（ストーリー），一小部分會(huì)使用dungeon（ダンジョン），有時(shí)也會(huì)定制。quest詞義為探索、story詞義為故事，因?yàn)槿照Z中用的是兩個(gè)英語的外來詞，所以我們也可以結(jié)合英文的意思來理解用詞的語境。前者可以解釋為探索，使用時(shí)它更多會(huì)用于強(qiáng)調(diào)連續(xù)刷關(guān)的副本形式，一般關(guān)卡中很少會(huì)有劇情和特效演出。而后者story則偏向帶有敘事的關(guān)卡，一般每一章節(jié)會(huì)有一個(gè)獨(dú)特的主題，以便作為故事去區(qū)分。

• “角色”：詞匯使用伙伴（なかま）、怪物（モンスター）、角色（キャラクタ）這三者出現(xiàn)較多。看動(dòng)漫如果比較多的話，會(huì)發(fā)現(xiàn)一些熱血漫畫里經(jīng)常會(huì)說伙伴，但對(duì)于這種定制化的文本表達(dá)，如果游戲中無法闡述清楚，或者給玩家傳達(dá)到這些角色是你的伙伴，就容易產(chǎn)生違和感。更何況角色在卡牌游戲里一般都會(huì)引入商業(yè)化，所以這一塊無論是用詞還是體驗(yàn)都是日本卡牌RPG比較注重的。

• “體力”：表現(xiàn)則相對(duì)統(tǒng)一，stamina（スタミナ）、AP、和ACT使用的頻次較高，形式上實(shí)用性強(qiáng)，直接使用“進(jìn)度條+數(shù)字”方式表現(xiàn)。

4. 日本頭部卡牌RPG對(duì)中國(guó)市場(chǎng)出海手游的啟示

UI設(shè)計(jì)應(yīng)當(dāng)從玩家特點(diǎn)和需求出發(fā)，由于日本卡牌RPG的題材多面向二次元用戶，而這批玩家也受日本長(zhǎng)久的動(dòng)漫作品影響，對(duì)游戲的世界觀塑造、美術(shù)表現(xiàn)、人物設(shè)定等有比較高的要求?？紤]到這樣的用戶特點(diǎn)，總結(jié)了以下日本市場(chǎng)卡牌RPG的注意點(diǎn)。

4.1 界面設(shè)計(jì)啟示

要點(diǎn)1：注重玩家與角色之間的聯(lián)結(jié)感

主界面除了預(yù)留較大區(qū)域展示角色，也要注重角色的呈現(xiàn)形式（如動(dòng)/靜態(tài)、2D/3D、是否是主界面獨(dú)有立繪等）。除了立繪展示，主界面還會(huì)承載一些角色培養(yǎng)的周邊功能（如互動(dòng)、拍照等）。

要點(diǎn)2：注意角色界面多種信息分類和呈現(xiàn)形式

由于東亞地區(qū)（包括日本）對(duì)數(shù)字、數(shù)值強(qiáng)度比較敏感，玩家有能力處理數(shù)據(jù)變化和角色強(qiáng)度之間的關(guān)聯(lián)性，也關(guān)注此類數(shù)值信息，因此養(yǎng)成數(shù)值在界面中占比較大，對(duì)部分的數(shù)值也會(huì)以突出形式呈現(xiàn)。

而對(duì)于存在較多信息需要展示的情況，可通過局部切換分頁(yè)的方式來實(shí)現(xiàn)對(duì)內(nèi)容的有效分類，盡量不要在同一界面中出現(xiàn)大量且多種類型的信息內(nèi)容（如大段文字和數(shù)字一起展示）。 

4.2 ICON設(shè)計(jì)啟示

要點(diǎn)1：從圖標(biāo)細(xì)節(jié)入口，全方位塑造IP

通過選用游戲中特色的角色或象征性元素，在細(xì)節(jié)處呼應(yīng)游戲獨(dú)有的設(shè)定從而提升玩家對(duì)于IP題材的認(rèn)同度和沉浸感體驗(yàn)。目前，中國(guó)市場(chǎng)手游也有相同的趨勢(shì)，但需要注意的是由于定制化的圖標(biāo)會(huì)增加新手玩家的認(rèn)知成本，在游戲初期需要介入引導(dǎo)強(qiáng)化認(rèn)知。

受玩家特點(diǎn)影響，日本RPG游戲整體比較重視世界觀的塑造或IP的還原。ICON作為UI展示的重要部分，都會(huì)做一定程度的定制化設(shè)計(jì)。

要點(diǎn)2：可使用部分通用詞匯，定制化時(shí)要注意世界觀鋪墊

盡管ICON圖標(biāo)上有較多定制，但部分文字說明仍會(huì)存在一定共性，如表達(dá)“體力”時(shí)甚至直接使用文字“スタミナ”或“AP”，這種外來語的表述可能由于早期日本游戲受到了較多歐美游戲設(shè)定的影響，而在中國(guó)市場(chǎng)部分圖標(biāo)文字的運(yùn)用更加多元和抽象化，因此在游戲出海時(shí)，需要注意本地化。

除了以上總結(jié)外，在對(duì)日本市場(chǎng)卡牌RPG游戲榜單的整理中發(fā)現(xiàn)，豎屏游戲的占比是比較大的。即便是相同的玩法，如回合制，《死亡愛麗絲》、《ONE PIECE》和《ドラゴンエッグ》也都采用了豎屏形式，這可能與當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)用戶體驗(yàn)手游的生活場(chǎng)景有關(guān)（如工薪族通勤時(shí)的碎片化時(shí)間）。但由于豎屏和橫屏形式的選擇會(huì)很大程度影響玩法、美術(shù)表現(xiàn)和題材，需要游戲立項(xiàng)時(shí)就考慮，且在后期UI設(shè)計(jì)優(yōu)化調(diào)整空間小，因此不在本文里做衍生分析。

美國(guó)市場(chǎng)卡牌RPG的UI設(shè)計(jì)特點(diǎn)及啟示

1. 界面

特點(diǎn)1：主視覺區(qū)域功能入口多點(diǎn)狀分布，功能區(qū)域劃分不明顯

美國(guó)市場(chǎng)選取的RPG榜單游戲中，在主界面結(jié)構(gòu)和按鈕分布上有比較明顯的共性，如場(chǎng)景界面的整體主題塑造、間隔較開的入口位置、右下角高亮突出的“Call To Action”按鈕設(shè)計(jì)。在收集的14款美國(guó)RPG榜單游戲中，有9款游戲運(yùn)用了相似的主界面結(jié)構(gòu)。

優(yōu)點(diǎn)：

1. 這種視覺區(qū)較大的布局形式較為適合塑造成一個(gè)完整的場(chǎng)景，這種形式能夠使得玩家有不錯(cuò)的沉浸感，比如《星球大戰(zhàn)》中就沿用電影中飛船內(nèi)部的元素設(shè)計(jì)了有IP特色的主界面。

2. 功能入口間隙較大一方面限制過多信息內(nèi)容的展示，減少了玩家的閱讀負(fù)擔(dān)，另一方面也降低了誤觸可能，如《Disney Sorcerer's Arena》中間隔較開的入口玩法。

缺點(diǎn)：

1. 點(diǎn)狀結(jié)構(gòu)的信息內(nèi)容分布往往難以控制玩家的視覺路徑，也難以快速形成區(qū)域性記憶，玩家可能會(huì)四處尋找目標(biāo)入口而浪費(fèi)一些時(shí)間。

2. 功能按鈕分布位置與其重要性有時(shí)不相關(guān)，視覺上的第一注意力信息可能是非核心功能，如右下方《RAID》中畫面最中間的“鍛造”系統(tǒng)只是整個(gè)角色養(yǎng)成的一小部分，且非初期解鎖系統(tǒng)，但卻占據(jù)了一個(gè)比較重要的視覺位置。

特點(diǎn)2：界面信息內(nèi)容精簡(jiǎn)，以圖形呈現(xiàn)為主

通過運(yùn)用大塊的圖形，并配合較少的文字，整個(gè)界面包含的信息內(nèi)容較少，如《漫威：未來之戰(zhàn)》中主要系統(tǒng)僅有6個(gè)按鈕，但這種極簡(jiǎn)的主界面對(duì)整個(gè)游戲系統(tǒng)數(shù)量有較高的要求。

注意：圖形化≠精簡(jiǎn)，文字內(nèi)容、圖形數(shù)量（較多入口都用圖形呈現(xiàn)）和呈現(xiàn)形式（圖形重疊、排布無規(guī)律和圖形形狀多樣）都會(huì)影響界面精簡(jiǎn)度和可閱讀性，如下方《Idle Heroes》主界面中多種飽和度高的顏色與形狀各異的圖形、ICON都容易增加玩家尋找功能的時(shí)間。

而《漫威：神威戰(zhàn)隊(duì)》與《漫威：未來之戰(zhàn)》的主界面就嚴(yán)格控制了界面上的功能模塊數(shù)量和視覺優(yōu)先級(jí)突出方式。在商城界面中，美國(guó)這類游戲也大多運(yùn)用了簡(jiǎn)單的“商品大圖+價(jià)格”的展現(xiàn)形式，具體禮包內(nèi)物品及數(shù)量更多以浮窗或彈窗的方式展示。

優(yōu)點(diǎn)：直觀圖形化的展示方式極大降低了玩家的認(rèn)知和閱讀成本。

缺點(diǎn)：弱化了人物設(shè)定、技能等信息介紹，也無法清楚定位到角色之間戰(zhàn)斗屬性的差異，但也適用于一些角色差異化小的游戲。

2. ICON設(shè)計(jì)

特點(diǎn)1：注重通用化的表達(dá)，常直接以詞匯作為按鈕主體

即便是不同的題材和IP，美國(guó)卡牌RPG游戲中ICON重合率也較高，并且固定題材下也存在一些通用的圖標(biāo)或固定的詞匯表示。

• “體力”：其英文可以表述stamina，譯為體力、耐力，在上文日本的ICON設(shè)計(jì)分析中也出現(xiàn)了其作為外來語應(yīng)用的案例。但在研究的14款歐美游戲中，9款都使用了“閃電”來表示體力。為了探索這種一致性背后的原因，我們也做了一些研究。

在生活中相比stamina，使用energy的場(chǎng)景更為廣泛。除了能量，它還能表示活力、精力和能源等。那閃電的英文lightning與energy又是如何關(guān)聯(lián)的呢？大家都知道電能electric energy，而電能的發(fā)現(xiàn)其實(shí)與閃電是有關(guān)的，科學(xué)家富蘭克林著名的風(fēng)箏實(shí)驗(yàn)證明了閃電也是一種放電現(xiàn)象。目前電器產(chǎn)品對(duì)電量的標(biāo)識(shí)也會(huì)使用閃電形狀，而游戲作為生活的衍生，也會(huì)運(yùn)用類似的圖標(biāo)來表達(dá)“活力/體力”。此處的推測(cè)和發(fā)現(xiàn)也許并不完全準(zhǔn)確，但也提醒了我們?cè)谠O(shè)計(jì)出海游戲的ICON時(shí)，是需要關(guān)注一些語意和詞匯在當(dāng)?shù)剡\(yùn)用時(shí)背后場(chǎng)景或者歷史。

• “副本”：圖標(biāo)常用“兩把交叉的劍”或直接使用“campaign”或“battle”，這樣的用詞符合“Call To Action”設(shè)計(jì)，配以醒目的顏色促使玩家點(diǎn)擊前往。

• “角色”：與題材關(guān)聯(lián)性強(qiáng)，西方魔幻題材的游戲多使用“角斗士”的圖標(biāo)，由于此類游戲往往參考中世紀(jì)背景下的人文建筑風(fēng)格，角斗士與歷史的關(guān)聯(lián)性也烘托了游戲的年代感。 

特點(diǎn)2：玩法入口融合場(chǎng)景定制化設(shè)計(jì)，常規(guī)入口標(biāo)準(zhǔn)化處理

《RAID》和《Disney Sorcerer's Arena》主界面上的玩法系統(tǒng)入口均復(fù)用了場(chǎng)景物件，使得功能按鈕的大小和樣式差異性大。此類占據(jù)主視覺區(qū)域的系統(tǒng)按鈕一般較為重要，如《RAID》中的酒館（養(yǎng)成）和《Disney Sorcerer's Arena》的工會(huì)地下城（核心玩法）。相比之下，常規(guī)系統(tǒng)入口如任務(wù)、收集、成就等則采用統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)大小和顏色。

優(yōu)點(diǎn)：強(qiáng)調(diào)場(chǎng)景與功能入口的結(jié)合增強(qiáng)了世界觀的塑造（如中世紀(jì)的房屋、未來科技的全息影像）。

缺點(diǎn)：大部分情況下實(shí)際功能意義與建筑本身沒有關(guān)系，無法完成圖形對(duì)詞意的表達(dá)，往往忽略了ICON信息傳遞的有效性（如“酒館”本身很難關(guān)聯(lián)到角色養(yǎng)成）。同時(shí)一些邊緣的場(chǎng)景化入口（如上圖《RAID》的“大殿”如不配合文字標(biāo)注非常容易忽略）。

3. 美國(guó)頭部卡牌RPG對(duì)中國(guó)市場(chǎng)出海手游的啟示

3.1 界面設(shè)計(jì)

要點(diǎn)1. 場(chǎng)景化主界面要避免“形式主義”，應(yīng)結(jié)合游戲體驗(yàn)與用戶視覺習(xí)慣安排主次

雖然這種布局的主界面有不錯(cuò)的氛圍塑造能力，但很多游戲產(chǎn)品在主界面設(shè)計(jì)時(shí)并沒有考慮游戲中用戶實(shí)際體驗(yàn)感受，進(jìn)而忽略了功能布局的實(shí)用性。

下面以《RAID》作為案例說明，實(shí)際14款美國(guó)市場(chǎng)游戲中，《Idle Heroes》和《Hero Wars-Fantasy World》也有出現(xiàn)。

主次分布的結(jié)構(gòu)中，主視圖中的內(nèi)容安排非常重要，應(yīng)按照系統(tǒng)優(yōu)先級(jí)設(shè)置。一般RPG游戲中，角色、抽卡、商店、副本、任務(wù)等是比較重要的系統(tǒng)。而《RAID》中，非重要和非高頻使用的系統(tǒng)占據(jù)了主視覺區(qū)（如大殿、鍛造、訓(xùn)練場(chǎng)、圖鑒），而比較重要的英雄（角色）系統(tǒng)則被分配在次級(jí)位置。

要點(diǎn)2：適當(dāng)取舍，區(qū)域化界面功能，做輕量化設(shè)計(jì)

輕量化設(shè)計(jì)，無論是圖形化還是區(qū)域化，都是為了降低信息理解成本，提升理解效率。對(duì)于同一系統(tǒng)多層功能的情況，一方面可以區(qū)域化歸類入口，另一方面也可以采取部分收納、懸浮展示子功能的形式，減少界面上的信息內(nèi)容。

仍以《RAID》為例，其主界面中去除上方功能欄共計(jì)17個(gè)按鈕，數(shù)量偏多，在保留部分重要入口展示區(qū)域后，功能布局上還有調(diào)整空間。比如右下角三個(gè)按鈕Mission, target, challenge（綠色模塊）實(shí)際對(duì)應(yīng)的系統(tǒng)功能是比較重復(fù)的，當(dāng)三個(gè)功能同時(shí)展現(xiàn)在主界面時(shí)，用戶其實(shí)較難理解三者間的主次和功能區(qū)別，這種問題可能是因?yàn)橄到y(tǒng)策劃與UI設(shè)計(jì)者理解上的偏差導(dǎo)致的。

要點(diǎn)3：角色界面弱化數(shù)值、背景說明，注重養(yǎng)成功能實(shí)用性

可以發(fā)現(xiàn)，下面的角色界面不同于日本市場(chǎng)游戲RPG手游會(huì)詳細(xì)介紹人物背景故事，美國(guó)市場(chǎng)的此類游戲更多聚焦于“人物養(yǎng)成”這一界面的實(shí)用性和視覺表現(xiàn)上。界面一般以占比過半的人物立繪或者模型為中心，圍繞搭載便捷的裝備穿搭，而關(guān)于人物的信息和技能表述則都以簡(jiǎn)略的方式體現(xiàn)。

概括來說，就是需要減少?gòu)?fù)雜信息的出現(xiàn)，增設(shè)更加明確突出的形式來建立目標(biāo)，同時(shí)要增加視覺表現(xiàn)。

3.2 ICON設(shè)計(jì)

要點(diǎn)1：差異化場(chǎng)景化界面的功能入口

受場(chǎng)景主題化影響，主界面功能入口往往容易出現(xiàn)以下兩種問題：1）按鈕完全融入整張場(chǎng)景圖，變得難以辨識(shí)2）選擇邊緣化的場(chǎng)景物件作為系統(tǒng)入口

因此在主題風(fēng)格化的同時(shí)，UI設(shè)計(jì)還必須注意交互的易用性和易讀性，盡量不因?yàn)橄氚寻粹o融入場(chǎng)景而使其不容易發(fā)現(xiàn)或者點(diǎn)擊。

要點(diǎn)2：以“功能表達(dá)” 為先，再構(gòu)思場(chǎng)景呈現(xiàn)

既然是設(shè)計(jì)按鈕，圖標(biāo)無論是平面還是立體物件，應(yīng)當(dāng)注意保留按鈕形式與其意思的表達(dá)一致性，這點(diǎn)《AFK》的許多ICON設(shè)計(jì)是比較值得學(xué)習(xí)的，如下圖的“商店”和“馬車”都在立體場(chǎng)景中對(duì)平面ICON做了非常好的還原，使得部分按鈕即便沒有文字注解，玩家都可以基于自己的生活體驗(yàn)直接理解它的含義。相反，《Hero Wars-Fantasy World》中兩個(gè)不同玩法卻都使用了近似的傳送門形式，并沒有體現(xiàn)差異性，也較難直觀理解按鈕與玩法對(duì)應(yīng)的意義表達(dá)。

要點(diǎn)3：關(guān)注部分通用化的圖標(biāo)和表達(dá)方式，詞匯運(yùn)用需斟酌

對(duì)于ICON和詞匯本地化的應(yīng)用總結(jié)了以下三點(diǎn)：

1. 當(dāng)?shù)仄鋵?shí)存在一些比較通用的圖標(biāo)和用詞，如前文提到的“交叉雙劍”或“battle”代表副本玩法。

2. 出海手游ICON也需要考慮圖形所關(guān)聯(lián)詞匯的本意和常規(guī)使用場(chǎng)景，如前文提及閃電圖形與體力的關(guān)系。

3. 此外，部分圖形與詞匯關(guān)聯(lián)性是受特定的美國(guó)文化影響（如影視、社媒熱詞、歷史文化等），應(yīng)注意詞匯所產(chǎn)生的聯(lián)想與其文化表達(dá)的關(guān)聯(lián)性，如角斗士與魔幻題材聯(lián)系。

小結(jié)

總結(jié)來說，出色的本地化UI設(shè)計(jì)不僅需要考慮當(dāng)?shù)氐挠脩袅?xí)慣和文化特征，還需要深度理解系統(tǒng)設(shè)計(jì)的目的和定位，前者需要站在用戶的角度，后者需要站在策劃的角度，而這些都是需要加深游戲理解和不斷聆聽各方聲音。